托马斯与格尔达的宽街宅邸

托马斯与格尔达的宽街宅邸是一处新购置的家族住所，由托尼在两人前往意大利旅行期间为他们布置。宅邸内各个房间经过细致安排，正式而舒适的陈设使其成为家族款待宾客、彰显市民阶层体面的场所；与此同时，家族故事的大势正走向商号和继承传统的解体。

购置与布置

参议安排从一名刚搬到汉堡的单身男子手中购入宽街上一幢迷人的小房子。购房计划是在托马斯与格尔达准备穿越意大利北部前往佛罗伦萨、预计旅行约两个月时制定的。托尼负责与室内装潢师雅各布斯一起重新布置房屋，并确信自己能把房子装点得雅致，令家人满意。

七个月后，托马斯与格尔达在一个三月的夜晚从意大利归来，宽街上积着雪。托尼在前门等候，为准备新居忙得脸颊发红。她为嫂子挑了两名女仆；两人戴着白帽子、穿着条纹裙，等候这对带着行李归来的夫妇。她的迎接使这所房子成了安排周全的接待场所——茶和浴水都已备好，她向旅人保证，雅各布斯尽了全力，而她自己也已经尽其所能。

房间与家庭布局

托尼带着夫妇俩参观房屋，从门厅开始。她指出底层的两间房，其中一间陈设简朴，摆着橡木家具，窗边有常春藤；她还带他们看了厨房和储藏室。她估计最初不会常用底层房间，随后领他们上楼，展示主要起居空间。

二楼有一条小走廊，连接餐厅、起居室、沙龙和卧室。餐厅以一张厚重的圆桌为中心，桌上有一只正冒着热气的茶炊；雕花胡桃木椅和一座宽大的餐具柜沿墙摆放。一间铺着灰色织物的起居室通过门帘通向小沙龙，沙龙设有凸窗和绿条纹椅子；另一间较大的沙龙占据楼层的四分之一，设有三扇窗户。卧室里挂着花卉图案的窗帘，摆着两张大桃花心木床。卧室后方一扇小小的镂空门后藏着螺旋楼梯，通往浴室和女仆的房间，将家人的私人空间与家务服务区域连接起来。

家庭生活与社会意义

这所房子是通过家具、空间布局和家务服务呈现的，而不是通过商业活动来描写。托尼对装饰和人员安排的用心，体现了她希望让家宅既好客又雅致；她细致的参观讲解，也把实际安排变成了对托马斯与格尔达表达关照的一场展示。格尔达认可布置，称房子非常漂亮，并说自己想必会住下来，随后如释重负地坐进一张床边的安乐椅。托马斯吻了吻她的额头，说自己也很想有机会梳洗一番。

这所宅邸井然有序的家庭生活，属于布登布洛克家族更广阔的世界；在这个世界里，家族地位通过宴席、室内陈设、衣着和程式化礼仪展示出来。例如，孟街老宅里的风景画主题房间，配有田园风格的墙面装饰、黄色丝绸窗帘、白色搪瓷家具和簧风琴；托尼在宽街新宅布置的房间，同样使物质品味成为家族身份的一部分。然而，克勒格尔家的乡间别墅极尽奢华，托尼在那里享受过有人服侍的生活；与之相比，孟街宅邸对家务劳动的要求表明，家庭舒适也是阶级身份和成长环境的标志，并非单纯取决于财富。

在家族历史中的位置

这所宅邸的故事出现在一连串婚姻与家庭变动之中。托马斯与格尔达离家期间，宅邸的布置工作与克拉拉婚礼及其他家族安排同时进行。托尼负责组织住所的事务，使她在家族家庭生活中有了一个实际位置；这既不同于她早年作为年轻女儿的身份，也不同于她后来作为家族记录者和传统捍卫者的角色。

更广阔的家族历史最终显示，这类宅邸也属于不稳定的继承体系。家族记录将出生、疾病、婚姻和商业里程碑保存下来，视为环环相扣的链条；与此同时，家族财富屡次因嫁资、损失和遗产继承而分散。托马斯最后的指示，是在一年内清算并解散商号；这一决定令托尼为世代相传的事业走到尽头而悲伤。现有材料并未指出宽街宅邸是商号清算的地点；它的重要性在于所体现的家庭生活——这是一处经过周密安排的家宅，而家族的延续远没有其陈设所显得那样稳固。