Buddenbrook家族在Breite Strasse的旧宅

布登布洛克家族在布赖特街的旧宅是家族住宅。托马斯·布登布洛克将家庭和商号迁往菲舍尔格鲁贝的新宅时，安排出售了这处旧宅。它处在家族历史的转折点上——出售旧宅为面向未来的建筑计划提供了资金，或与之同时进行；而旧宅被拆除，也标志着熟悉的家庭生活环境走向终结，并预示着家族商号的延续性日后将遭受损失。

在家族家庭生活中的位置

托马斯的新宅建成前，这里一直是布登布洛克家的固定住所。旧宅的房间与陈设构成了家族日常生活的一部分——例如，孟街旧宅的风景画室被描述为一间宽敞的二楼房间，里面挂着田园风光壁纸，配有黄色窗帘和软垫家具；一架簧风琴上放着长笛盒，书桌上则堆满了小物件。这些家庭陈设共同展现了家族生活的物质环境，其中既有舒适与规整，也有代代相传的品味。

家族对家庭行为的要求，也使旧宅有别于克勒格尔家的豪华别墅；托尼每年夏天都会在那里住上一段时间。在克勒格尔家，她可以指挥仆人；而在孟街的家中，父亲和祖母却期望她帮忙掸灰，还以勤劳的表亲克洛蒂尔德为榜样。因此，旧宅不仅是家族财产，也是家庭秩序的一部分——优越生活与劳动、得体举止的要求并存。

出售旧宅与在菲舍尔格鲁贝建造新宅

托马斯开始实施建房计划时，在菲舍尔格鲁贝买下一块地，并由经纪人戈施负责出售布赖特街的旧宅。斯特凡·基斯滕梅克先生很快提出购买；他的家庭正在扩大，他和兄弟经营的红葡萄酒生意也十分兴旺。出售旧宅是实际重组安排的一环——托马斯还计划迁移办公室，孟街空出的底层房间则出租给市立火灾保险公司。

旧宅并非只是被另一栋完好无损的房屋取代。秋天，灰色墙体坍塌，化作成堆瓦砾。整个冬天，托马斯的新宅在宽敞的地窖之上逐渐建起；气派的砖砌正面上方，则是由石灰岩女像柱支撑的大凸窗。旧墙被拆与新宅醒目的正面形成鲜明对照，使家族迁居成为一场公开景观——邻居们观看施工，还猜测何时会架起屋顶。

作为公共展示的新宅

建宅工程以隆重的封顶仪式告终。石匠师傅在平坦的屋顶上致辞，随后将香槟瓶从肩后抛出；旗帜飘扬，一只由玫瑰、常青枝叶和彩带组成的大花环在工人上方摇曳。庆祝活动随后移至附近的旅店，工人们在那里领到啤酒、三明治和雪茄。托马斯、伊丽莎白和儿子在人群中走动，并向为托马斯欢呼的人们致意。

这场公开仪式使新宅成为家族地位的醒目象征。全城都在议论这处旧宅的替代者，认为它可能成为一座样板宅邸；旁观者也拿它与其他富裕人家的住宅比较。然而，新宅自信鲜明的正面背后，是围绕家族财产与生意的财务压力——经历多年开支、遗产分配和挫折后，托马斯在说明家族财力时强调，尽管生意已经衰退，商号的经营成本仍然很高。

财产、记忆与家族延续

家族建筑与家族对自身历史的叙述密不可分。布登布洛克家族编年簿虔敬地记载出生、疾病、求学、婚姻和商业里程碑，使寻常事件也成为家族传承历史的一部分。托尼将自己视为这条链上的一环，而书面的家谱则追溯家族历代先人，直到1825年让·布登布洛克与伊丽莎白的婚礼。家族住宅也属于这段代代相承的物质历史，尽管住宅的主人与用途不断变化。

因此，出售和拆除旧宅的意义并不止于房地产交易。新宅精巧繁复的建造彰显延续与繁荣，但家族历史也记载了因继承而分散的财富、商业损失以及接连发生的领导权更替。后来，托马斯在遗嘱中指示，要在一年内清算并解散商号。托尼为这块历史悠久的招牌和延续四代的历史即将终结而悲伤，同时努力将商号关闭与家族姓氏延续区分开来。与这一结局相对照，旧宅的替代者仿佛是较早出现的复兴征兆，但家族后来遭遇的命运终究无法保障这种复兴长存。