1876年秋

1876年秋，格尔达·布登布洛克与儿子离开菲舍尔格鲁贝的家宅，迁往布尔格城门外一幢较小的别墅；伊达·荣曼为布登布洛克家族服务四十年，也在此时结束。乔迁、家庭内部的重新安排，以及一位长期服侍家族的女仆离去汇聚于同一时刻；汉诺将这一切视为更广泛的解体趋势的一部分。

迁往布尔格城门外

新居是一幢宜人的小别墅，坐落在布尔格城门外一条两旁种着栗树的街道上，四周环绕着果园和花园。基斯滕马克先生替格尔达安排了购房事宜；她很喜欢这幢房子，尽管他买得可能稍贵了些。1876年秋，她和汉诺带着仆人以及一部分旧家具迁往那里；许多其他物品不得不留在原处，归新房主所有。新房主是一位年迈的单身汉，长期旅行后决定定居吕贝克。

对托尼而言，家居陈设的失去并非房产交易带来的抽象后果。1872年母亲的家被拆散、家具从孟街搬走时，她就已经为此悲伤不已。此次搬迁再度唤起了失落感——家族可以带走一些熟悉的物件，却无法完整地保全整个家宅。

伊达·荣曼离去

搬迁之际，伊达·荣曼在家宅中长期担任的角色也告终了。她为布登布洛克家族服务四十年，帮着养育了一代人，后来又照料年幼的约翰——她照看他，给他读格林童话，还讲过她那位因打嗝而死的叔叔的故事。汉诺十五岁时，伊达已无法像他年幼时那样照料他。

她的离去并非单纯自愿退休。多年来，她与格尔达关系紧张，最终遭到解雇；伊达一直不把格尔达视为家族的正式成员，因为格尔达是后来才进入这个家宅的。年迈之后，伊达作为家族女仆的举止愈发专横，干预之事也超出了格尔达认为她应有的职责范围。两人的争执演变成难堪的场面。托尼像当年为家族住宅和家具求情那样，也为伊达求情，但家宅中的冲突最终以伊达被解雇、返回西普鲁士的亲戚身边告终。

汉诺眼中的失落

伊达与汉诺告别时伤心地哭泣。他拥抱了她，随后双手背在身后站着，重心落在一条腿上，另一只脚则用脚尖点地，目送她离去。他的姿势和沉思的神情令人想起此前的几幕——他曾站在祖母的遗体旁、站在父亲去世之时，也曾面对家族老宅被拆散。

在汉诺看来，伊达的离去与那些失落属于同一连串的终结。他已不再对周围一再发生的解体感到惊讶；家宅生活的外在变化印证了他早已看出的趋势。因此，这次迁居所意味的远不止地址变更——在汉诺眼中，它又一次割断了那些曾让家族生活显得延续不断的纽带。