普奥战争

1866年普奥战争并未被描写成一场战场上的战事，而是吕贝克街道、家宅与账目所感受到的历史冲击。士兵一次又一次地占领并离开这座城镇；普鲁士的胜利改变了法兰克福的政治地位，而一家法兰克福批发商号倒闭，使布登布洛克商号损失了两万古尔登courant。战争的公共动向与私人后果并行展开，其间映衬着年幼的汉诺天真无邪的玩耍。

动员与驻扎

战争逼近的情景，是通过普通家庭空间遭到侵入来呈现的。普鲁士军官穿过布登布洛克参议员新宅的镶木地板，以正式礼节向女主人致意，并与刚从奥因豪森归来的克里斯蒂安一同常去俱乐部。在孟街的家族宅邸里，瑞克·塞韦林小姐和一名女佣把一堆堆床垫拖到门廊；这座旧避暑屋如今被士兵占用。家宅变成临时营房，日常家务也围绕军队的需求重新安排。

这座城镇经历的是一连串来去，而非一次性的部队经过。士兵从城门列队出发；新的部队随后进城，让吕贝克充满鼓声、号角声、命令声，以及吃饭和睡觉的喧闹。王子们受到热烈欢迎。一波又一波士兵来去之后，城镇陷入沉寂与悬念之中。深秋和冬季，获胜的部队返回，再次驻扎在民宅中，之后在欢呼市民如释重负的送别声中离去。1865年迎来和平，但叙述称这只是短暂的和平——下一场冲突已经在酝酿。

政治结果与地方优势

战后，吕贝克的政治处境显得相对有利。这座城市审慎地站在普鲁士一边，叙述将其满意之情与法兰克福的命运相对照——法兰克福把希望寄托于奥地利，为这一选择付出了代价，并不再是自由市。这一对照以具体的城市处境展现了结盟所带来的政治后果，同时也让地方上的成功与随之而来的商业损失显得格格不入。

因此，战争的结果并非单纯的胜利篇章。城镇可以庆幸自己选择了正确的一方，但更广泛的动荡仍波及布登布洛克家族的财务状况。政治优势与家庭安全并不一致；军事安排使吕贝克相较于法兰克福处于有利地位，却无法保护家族生意免受其他地方的动荡与倒闭所造成的影响。

汉诺与被打断的和平

两次战争之间，四岁的汉诺在花园喷泉旁玩耍，或在为他设于三楼平台上的阳台上玩耍。他只需三颗小石子，或一截戴着蒲公英头盔的木头，便能玩起来。这一对照既是结构上的，也是情感上的——军事事件决定着城镇眼下的气氛和成年人的忧虑，而孩子仍生活在一个尚未被责任或愧疚压迫的幻想世界里。他那小小的、自成一体的游戏，为这段叙述提供了一个安静的间隙，随后故事又回到公共事件的力量之中。

叙述者明确地将这份纯真与即将到来的一切相对照。成人世界的要求很快便会以压倒性的力量压向汉诺，而重大事件也将在他无法理解的情况下于周遭展开。因此，战争为从受保护的童年迈向塑造其一生的责任与压力提供了历史背景；这段玩耍时光确实存在，却只是暂时的。

法兰克福破产事件与家族财务

七月，停战协定签署前不久，法兰克福一家大型批发商号宣告破产。这场倒闭使约翰·布登布洛克商号一下子损失整整两万古尔登courant。这笔损失将战争带来的商业动荡与家族的命运联系起来——叙述通过军事占领和政治变迁描写冲突，但它的后果也具体表现为商号资本的一笔扣减。

家族生意后来的发展，使这笔损失成为更广泛风险模式的一部分，但不应将其误认为商号最终衰落的唯一原因。叙述记载了此后对家族财产的估算、其他商号倒闭所导致的信用削弱，以及最终依据托马斯·布登布洛克的遗嘱对商号进行的破坏性清算。在战争这一段落中，法兰克福的破产事件是直接的财务后果——一个数额巨大、明确无误的损失，发生在胜利与市民的宽慰或许会让人以为危险已经过去之时。

历史与叙事意义

战争被浓缩为一组反复出现的意象——占领、离去、归来与沉寂。这一序列使历史在人物生活的空间中变得真切——军官穿过家族宅邸光洁的地板，床垫被拖往避暑屋，城市的城门则引导部队来回进出。与这一公共节奏相对，汉诺的玩耍展现了童年时光，而法兰克福的破产事件则表明，吕贝克以外发生的事情仍可能波及这座城市最显赫的商人家族。

这一叙述也拒绝将军事胜利简单等同于繁荣。吕贝克与普鲁士结盟，使其有理由对法兰克福的政治损失感到满意；然而，布登布洛克商号却遭受了重大的商业打击。战争的意义正在于这一双重进程——城市的命运重新分配，但私人经济安全仍然脆弱；而1865年表面上的和平间歇，也无法消除已经开始的动荡。