英俊的Laba与Labina

彩绘鸟

英俊的拉巴与拉比娜的关系经历了显著的反转——尽管另有选择,拉比娜还是选择了一名贫穷的雇农;村民都以为他已失踪时,她仍等待着他;而他归来后带来的却是财富与疏离,而非共同生活。他们的婚姻将私人情感与村庄的不平等联系起来,而拉巴及其财物莫名失踪,使两人的关系悬而未决。

身份与出身

每逢雨天午后,拉比娜便会想起丈夫,心情忧郁,并说他已经不在人世。她的回忆追溯到从前——当时人们认为她很美,最富有的农民都想娶她。然而,不顾旁人的理性劝告,她爱上并嫁给了拉巴——村里最穷的雇农,人称“俊美如拉巴”。求婚者的财富与她所作选择形成对照,表明这桩婚姻并非建立在经济利益之上。

贫穷决定了拉巴在婚姻早期所处的地位。富裕农民雇他做农活,而他们知道自己的妻女都喜欢他,这成了羞辱他的由头。他们还骚扰拉比娜,利用她那身无分文的丈夫依赖他们这一事实;拉巴只能眼看着事情发生,无法出面干预。他们对夫妇二人的欺凌,显示这对夫妻不仅在经济上,也在社会关系中处于弱势——家中的生计依赖使夫妻二人都暴露在掌控拉巴工作的人面前。

等待与归来

拉巴离开一年后,村民们便把他忘了。只有拉比娜仍相信他活着,并且会回来。因此,他的归来结束了她独自等待的日子,但他的出现也立刻显示出境况的变化。一辆由高头大马拉着的车从森林里驶出,车上用布盖着一口大箱子;拉巴穿着精致的皮夹克、讲究的裤子和擦亮的高筒靴,走在车旁。这位昔日的雇农看起来已颇为富裕,但这笔财富的来源仍不得而知。

拉比娜正在门口等候。拉巴吻了她,卸下箱子,走进小屋;邻居们则聚在外面,欣赏那匹马和马车。这一幕短暂地让夫妻二人重聚,但人们的注意力也聚集在拉巴身份变化的显眼迹象上。他的归来并未说明他去了哪里,也未交代他如何得到这些财物。箱子、马车和衣服昭示着生活已变,却没有透露其中的来历。

归来后的不平等生活

回来之后,拉巴不再下地干活,甚至拒绝在家里帮拉比娜。他整天在湖里洗澡,还把色彩鲜艳的衣服挂在湖边的一棵树上。女人们聚在附近看他;传言称,有些女人得以与他有一定程度的身体接触,并愿意冒着严重后果的风险。叙述将女人们的关注与已经证实的事情区分开来——村里流传的说法有一部分只是传闻。

两人的日常生活日渐分离。晚上,马匹会来接拉巴去参加宴会,有时要走几十英里。拉比娜留在家中,负责农场、马匹和丈夫的财物,同时承受叙述中提到的疲惫与羞辱。这种反差并非只是从贫穷的过去转向舒适的现在。拉巴看似悠闲、四处交游,依靠的却是拉比娜继续操持家务;叙述还将他保持的年轻模样与她迅速衰老的情形并置。他的归来让他重新出现在她身边,却没有恢复彼此扶持的伴侣关系。

阁楼与莫名失窃

拉巴的财宝与日常家居分隔开来。阁楼被描述为他独有的领域,门上挂着一把大挂锁;他把钥匙挂在胸前,与圣母像章佩在一起。这种安排使收藏既属于夫妻共同的家,又处于拉巴一人掌控之下。拉比娜照料农场和马匹,但财宝仍属于他的私人领域,她也始终不知道他是如何得到这些东西的。

一个秋日,拉比娜从田里回来,原以为会在阁楼找到拉巴。可是屋里一片寂静——烟囱没有炊烟,也听不到他一边换衣服一边唱歌的声音。叙述没有解释他失踪期间发生了什么,也没有给出经证实的下落。它着重写他熟悉的身影消失后留下的沉寂,随后记下他的财物遭人偷走,窃贼和物品都再也没有找到。失窃一事确凿,失窃经过却无从得知。

猜疑与叙事意义

村里流传着关于失窃案的不同说法。有人怀疑是遭到戴绿帽的丈夫或未婚夫所为;也有人归咎于嫉妒的女人。许多人怀疑拉比娜本人。她听到指控后勃然大怒,找指控她的人当面对质,旁观者不得不将她与对方分开。后来,她回到家中,喝到不胜酒力,紧紧抱着年幼的叙述者哭泣。这些举动显示指控立即造成的后果,但并不能证明她参与了盗窃。

因此,这段关系呈现出村民所见与他们无从知晓之事之间的张力。邻居们亲眼看见拉巴归来、他引人注目的财物、他外出赴宴,以及那些财物后来失踪;但他们无法解释他此前为何离开、财富从何而来,也说不清失窃经过。拉比娜的回忆与反应使这桩婚姻的情感脉络清晰可见,却没有解开其中的谜团。她始终相信拉巴会回来,与村民轻易将他遗忘形成对照;而他归来后的家庭生活,却让她承担家务与猜疑。叙述将深情、不平等的负担与未解之谜一并保留下来,而没有为这对夫妻的结局给出定论。