保罗·冯·哈特曼与弗劳·温特的情人关系
慕尼黑保罗·冯·哈特曼与弗劳·温特的情人关系,既是私人关系,也是德国外交部办公处内一种切实信任的纽带。这段关系的重要性不仅在于两人的亲密,也在于这种亲密关系促成的事情——弗劳·温特帮助哈特曼处理一份危险文件,后来又把一份她希望他拿给英国人看的材料交给他。在公开场合,他们保持正式礼节;在私下,这段关系则成为共担风险、采取行动反对战争前景的一种方式。
官方礼节之中的私人纽带
弗劳·温特是恩斯特·冯·魏茨泽克办公室的高级秘书,哈特曼则在同一部内任职。在所述场景中,两人最初的交谈遵循正式称呼的礼节——她称他为哈特曼先生,他称她为温特夫人。这种正式并不意味着两人是陌生人。他们之间早已有了联系,但外交部仍是一个必须谨慎行事的工作场所。
哈特曼为内维尔·张伯伦准备完演讲稿后,离开打字室,在弗劳·温特的办公桌旁找到她。他正准备把演讲稿送到柏林帝国总理府,她注意到他脸颊上沾了墨水,便叫住了他。她用手帕替他擦去墨迹,并提醒他,要是遇到阿道夫·希特勒,就不能这副模样进入总理府。这个举动虽带有私人意味,却也与哈特曼眼下的公务要求有关——在他进入政治气氛紧张的场所之前,她帮他整理仪容,使他显得得体。
他们再次在办公室碰面时,举止并没有太大变化。哈特曼回来时,弗劳·温特正在锁门,看到他在那里,她感到惊讶。他请她帮忙抄录一封带有希特勒签名的信。她先沿着走廊查看一番,随后打开办公室的门锁并开灯。这一举动跨越了日常秘书工作与机密协助之间的界线——她明白请求事关敏感,仍选择帮忙,而不是把他打发走。
抄录一份警告
弗劳·温特打字时,哈特曼在走廊里望风。抄录工作持续了十五分钟。她打字时没有评论,直到快结束时才平静地说,希特勒似乎决心要发动战争。哈特曼回答说,英国人同样决心避免战争。他们的交谈将政治利害与抄录工作的具体过程并置——这不只是一次私人帮忙,而是协助处理一份关系到危机及其可能走向的文件。
打完后,弗劳·温特把几页纸交给哈特曼,让他离开。这一幕表明,她积极参与了信件的处理,但并未说明除两人之间显露出的信任与合作之外,她为何帮忙。她作为高级秘书的职位使她能够进入办公室并抄录文件;哈特曼在走廊望风,则凸显了保密的必要性。因此,两人的关系并非发生在机构之外,而是在机构内部运作,借助日常办公资源达成秘密目的。
亲密关系与亡夫的照片
后来两人在弗劳·温特的公寓见面,明确表明这段情人关系仍在继续。哈特曼来到她家门口,她让他进屋。叙述将两人的私下亲密描写为熟稔而非生疏——两人相处之后,弗劳·温特像往常一样去拿饮料。叙述没有将此写成爱的宣言,也没有交代这段关系的完整经过;相反,反复出现的习惯暗示着一种已经确立的私人相处模式。
床头柜上的一张照片让她已故的丈夫仿佛仍在房间里。照片中的他身穿制服,年轻时是步兵上尉,戴着手套的双手搭在剑上。哈特曼注意到了照片,也猜想它意味着什么,但他对她感受的揣测只是他自己的不确定,并非对弗劳·温特动机的确证。这一细节让两人的亲密关系与丧亲之痛及早年的战争产生了显而易见的联系,却没有说明这张照片对她究竟意味着什么。
这个场景也将他们的私生活置于周围的政治氛围之中。弗劳·温特的公寓位于一家悬挂卐字旗帜的汽车展厅楼上,起居室里的收音机则非法调到了外国电台。这些细节表明,这个家庭在物理上深处纳粹德国,却在私下收听被禁止的境外广播。单凭这些细节无法说明她的政治立场,但它们进一步突显了她周遭的公共世界与她和哈特曼共享的私密空间之间的反差。
从知己到政治中间人
在公寓会面期间,弗劳·温特拿给哈特曼一个大信封。他拆开信封开始阅读其中的纸张;他突如其来的反应表明,内容对他十分重要。接着她告诉他,如果他希望英国人参战,就应该把这些材料拿给他们看。这一幕让她直接参与了将信息传递给英国方面的过程。所给段落没有说明材料的内容,因此,最妥当的理解是,她把自己认为相关的材料交了出去,而不能据此认定某份特定文件的来源或全部内容。
因此,这段关系的政治意义建立在有明确呈现的行动之上,而非一个得到充分解释的同盟。弗劳·温特在需要谨慎行事的情况下替哈特曼抄录信件,后来又把材料交到他手中,并明确建议他如何使用。哈特曼则接受了她的帮助,并对她交给他的东西作出回应。两人的情人关系将私下的信任与具有政治影响的信息流通联系起来,但并未消除双方各自知晓什么、意图为何的种种不确定性。
他们在外交部的正式交往与私下会面之间形成的反差,构成了这段关系的叙事脉络。一声谨慎的问候、一处擦净的脸颊、一扇锁上的办公室门和一个密封的信封,标示着彼此接纳程度逐步加深。从公开可见的公务日常开始,他们的关系逐渐延伸到秘密处理文件;与此同时,这段私人纽带的影响也超出了公寓之外。文本清楚展现了两人的亲密关系与合作,却没有完全揭示最深层的动机,尤其是弗劳·温特的动机。