卡尔塔马

卡尔塔马是阿宾达拉埃斯在家族遭格拉纳达驱逐后长大的城堡，也是他与哈丽法度过成长岁月的地方。在那里，两人起初误以为是兄妹之情的儿时情谊，逐渐变成了他们打算以婚姻确定的爱情；随后，国王下令将哈丽法的父亲调往科因，使这座城堡成为两人分离以及后续事件的起点。

城堡与阿宾达拉埃斯的成长

卡尔塔马是在阿宾达拉埃斯讲述家族不幸时进入叙事的。格拉纳达王国清洗阿本塞拉赫家族后，他的父亲和叔父因未参与所谓的阴谋而幸免于难。然而，国王仍禁止这个家族居住在格拉纳达——男孩须被送往别处抚养，女孩则须嫁到王国之外。因此，阿宾达拉埃斯年幼时便被送到卡尔塔马——一座曾由基督徒占据的城堡，并托付给城堡总督照料。阿宾达拉埃斯称这位总督是父亲的老友，为人地位显赫、正直且富有。

总督的女儿哈丽法当时也还是个孩子。她的父亲让两人一同长大；他们都以为彼此是兄妹，因为两人被当作同一户人家的孩子抚养，周围的人也称他们为兄妹。因此，卡尔塔马不仅是被迫迁离故土之地——在城堡的家宅中，它也成为一处受庇护的所在，让阿宾达拉埃斯与哈丽法在尚未理解彼此情感的性质之前逐渐亲近。

花园与爱情的发现

故事中一个具有代表性的场景发生在卡尔塔马的一座花园里，那里有一口喷泉，四周环绕着茉莉花。阿宾达拉埃斯回忆说，他曾在那里看见哈丽法梳理头发。他对她的倾慕动摇了他关于她是自己妹妹的认定，于是开始追问两人是否确实有共同的父母。他们的谈话并未立即解开疑问，却揭示了他们被教导相信的家庭关系，与阿宾达拉埃斯开始产生的欲望之间的差异。

同在这座花园里，他采来茉莉花和桃金娘编成花环，戴在自己头上。哈丽法取下花环戴在自己头上；尽管两人仍误解彼此的亲属关系，这一举动仍使场景更添求爱意味。直到后来，他们才得知彼此并无亲属关系。这一发现使他们的情感得以明确成为爱情；阿宾达拉埃斯说，此后两人昔日的情谊便显露出真实的性质。

调往科因与恋人分离

国王命令哈丽法的父亲离开卡尔塔马，前往科因任职，并让阿宾达拉埃斯留在卡尔塔马，听命于新任总督；此时，卡尔塔马所扮演的角色也随之改变。这道命令恰在两位年轻人刚刚明白彼此相爱时将他们分开。哈丽法与阿宾达拉埃斯私下相会，为即将到来的离别悲伤；她答应一有机会便派人召他前来。他留在卡尔塔马，靠着这份期盼支撑自己，同时一次次重访与她有关的地方，包括她的窗边、房间、花园和沐浴之处。

后来，哈丽法派人召他前去，阿宾达拉埃斯便从卡尔塔马动身前往科因，期待与她相见并成婚。他在路上遭罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯拦截，英勇战斗后被俘。因此，俘获并非发生在卡尔塔马——这座城堡是旅程的起点，而调往科因则造成了种种境况，使恋人的私密故事与纳尔瓦埃斯的军事巡逻队交织在一起。

叙事与主题意义

有关卡尔塔马的叙述嵌入了更大的牧歌叙事之中。在费莉西亚的宅邸里，晚餐后，费利斯梅娜向众人讲述罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯与阿宾达拉埃斯的故事。在这段故事中，卡尔塔马将政治惩罚与个人情感经历联系起来——针对阿本塞拉赫家族的敕令决定了阿宾达拉埃斯在哪里长大，而后来国王的另一道命令则迁走哈丽法的父亲，使两人的家宅分离。

这座城堡也为爱情故事赋予了独特的发展脉络。家庭安排使阿宾达拉埃斯与哈丽法误以为彼此是兄妹；共同成长使他们日益亲近；发现真实的亲属关系后，他们对这份亲近有了不同的理解；而国王下令调迁，则迫使他们分开。因此，卡尔塔马既是庇护所，也是转折之地——它庇护了恋人早年的生活，而他们离开此地，则开启了分离、被俘以及请求宽恕的一连串事件，推动他们的故事继续发展。