费利斯梅娜的婴儿时期
双胞胎的诞生
在[范达利亚大省](entity:location-recall-location-vandalia-114cf6125ee3),德莉娅和安德罗尼奥渴望拥有孩子。一次争论中,众人争辩美貌与武勇哪一项更值得获得评判的桂冠。维纳斯女神和帕拉斯女神在梦中向德莉娅显现,预言她的孩子们爱情命途多舛,却将在武艺上卓尔不凡。
德莉娅生下一对双胞胎——[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)和她的兄弟,随后死于难产。安德罗尼奥不久也悲伤而死,孩子们由姑母带到修道院抚养。
阿宾达拉埃斯童年之前
阿本塞拉赫家族遭逐出格拉纳达
在[格拉纳达王国](entity:location-recall-location-123733ae0c86),[阿本塞拉赫家族](entity:organization-recall-organization-abencerrajes-37afc659f975)成员被指控密谋反对国王。无论指控属实还是捏造,国王都下令处死被告,没收家族财产,并将其余男子驱逐出[格拉纳达](entity:location-recall-location-3f2b1fca28ad)。
[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc)后来解释说,他的父亲和叔父逃过了处决,但这道敕令影响了他的成长经历:他被送到[卡尔塔马](entity:location-recall-location-061129a1ba51)抚养,不得返回格拉纳达。
阿宾达拉埃斯的青年时期
阿宾达拉埃斯的童年
[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc)在[卡尔塔马](entity:location-recall-location-061129a1ba51)由当地守将庇护抚养,与守将的女儿[哈丽法](entity:character-recall-character-jarifa-1815bcd242ac)一同长大。他们被告知彼此是兄妹,因此一直以家人相待,然而随着年岁增长,两人的亲密情谊也日渐深厚。
一天,阿宾达拉埃斯开始怀疑他们是否真的有亲缘关系。得知彼此毫无血缘之后,两人的情谊转变为坦承的爱情,婚姻也似乎成为可能。
阿宾达拉埃斯与哈丽法发现彼此相爱之后
恋人的誓约
在花园的喷泉边,[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc)坦言,[哈丽法](entity:character-recall-character-jarifa-1815bcd242ac)的美貌令他倾心,而他们自以为的兄妹关系却令他止步。哈丽法回答说她也爱他,并答应与他成婚,但前提是守住所应有的名誉,并得到父亲应允。
国王将哈丽法的父亲从[卡尔塔马](entity:location-recall-location-061129a1ba51)调往[科因](entity:location-recall-location-d1fc847d22c1),打断了两人的幸福。分别时,恋人们约定,一旦有机会重聚,哈丽法便召唤阿宾达拉埃斯。
西雷诺离开之前
西雷诺与狄安娜的爱情
在[莱昂](entity:location-recall-location-le-n-8e1e2d06ff05)的田野里、[埃斯拉河](entity:location-recall-location-3a57efbb07e4)畔,[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)与[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)彼此相爱,感情既热烈又忠贞。他们一同牧放羊群,互许诺言,也共享那些后来满载回忆的牧野之地。
[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce)也爱慕狄安娜,但遭到她拒绝。他的单恋带来痛苦的情敌关系,而这段关系后来转变为两位牧人之间的友谊。
小说开篇之前;西雷诺归来前一年
西雷诺被迫离境
境况迫使[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)离开故乡。他与[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)在河畔分别,两人都为离别悲伤,并许诺彼此忠贞;狄安娜还将一条用自己头发编成的发绳和一枚戒指赠予他,作为两人情谊的信物。
这次离别使他们的誓言经受距离与命运变迁的摆布。对西雷诺而言,这些诺言成了衡量失去之物的尺度;对狄安娜而言,离别终将考验爱情能否长久。
费利斯梅娜约十七岁时
费利斯梅娜与堂·费利克斯相遇
[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)被送到祖母身边后,[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)从邻近的宅邸看见她,开始向她求爱。起初她拒绝了他的追求,甚至把他试图寄来的第一封信扔掉。
后来,好奇心和信中的动人辞藻令她放下戒备。费利斯梅娜谨慎地回了信,两人的书信往来持续下去,她也渐渐深深爱上了他。
两人相恋近一年后
堂·费利克斯被送走
两人的爱情日渐深厚,[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)的父亲得知此事,担心儿子会与[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)成婚。于是他把堂·费利克斯送往[奥古斯塔·塞萨丽娜公主的宫廷](entity:location-recall-location-109254d562ac),表面上是让他接受适当的教育并谋求前程。
堂·费利克斯不告而别。突如其来的离去让费利斯梅娜相信,他或许会在宫廷的诱惑中将自己遗忘;她的忧惧也变成了不顾一切寻找他的决心。
堂·费利克斯离开范达利亚大省后不久
费利斯梅娜乔装改扮
[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)无法忍受离别,便换上男装,取名瓦莱里奥,在一位可信赖的朋友帮助下动身前往宫廷。此行可能损害她的名誉,但她认为,见到[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)值得冒险。
她抵达宫廷后,看见堂·费利克斯衣着华丽,正在侍奉另一位女子[塞莉娅](entity:character-recall-character-celia-c4588f42286e)。得知他正在追求塞莉娅后,费利斯梅娜隐瞒了自己的身份,并设法成为他的侍童。
费利斯梅娜以瓦莱里奥身份侍奉堂·费利克斯的头几个月
塞莉娅的求爱故事
[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)向新来的侍童瓦莱里奥倾诉,[塞莉娅](entity:character-recall-character-celia-c4588f42286e)得知他从前有过恋人后,对他的态度便冷淡下来。[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)不得不在隐瞒自己就是他抛下的女子的同时,为他出谋划策。
她在堂·费利克斯与塞莉娅之间传递书信,有时还劝塞莉娅答应他的请求。这份差事让费利斯梅娜无意中成了两人恋情的中间人,也加深了自己的痛苦。
费利斯梅娜侍奉数月之后
塞莉娅爱上瓦莱里奥
[塞莉娅](entity:character-recall-character-celia-c4588f42286e)渐渐被英俊的侍童瓦莱里奥吸引,开始对他表示好感。[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)劝塞莉娅善待[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825),尽管这样做令她痛苦不堪,因为她希望自己所爱之人仍有机会获得幸福。
塞莉娅发现瓦莱里奥的心思都放在堂·费利克斯的情事上,而非自己身上,便觉得遭到背叛,并声明不愿再见堂·费利克斯或瓦莱里奥。
塞莉娅拒绝瓦莱里奥的当晚
塞莉娅猝然离世
[塞莉娅](entity:character-recall-character-celia-c4588f42286e)指责瓦莱里奥忘恩负义后,悲痛地把自己关了起来。[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)没能见到她,又不愿暴露伪装,便回到[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)身边,没有解释发生了什么。
次日清晨,宫廷得知塞莉娅突然昏厥后离世。堂·费利克斯悲痛欲绝;费利斯梅娜也因塞莉娅的死,以及自己的隐瞒助长了这份痛苦而深受震动。
塞莉娅去世后立即
堂·费利克斯失踪
[塞莉娅](entity:character-recall-character-celia-c4588f42286e)去世当晚,[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)没有告诉仆人自己要去哪里,便从家中消失了。四处搜寻也未能查明他的下落。
[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)仍然乔装改扮,不愿放弃他,继续穿行各地寻找堂·费利克斯。漫长的寻人之旅使她远离宫廷,深入小说中的牧野世界。
贝莉莎退入荒野前数年
贝莉莎早年的追求者
在一座偏远村庄里,鳏夫[阿尔塞尼奥](entity:character-recall-character-arsenio-e55b8611a571)爱上了[贝莉莎](entity:character-recall-character-belisa-0e3c8edfd30d),追求她多年。他的儿子[阿尔西莱奥](entity:character-recall-character-arsileo-da8b76740b5b)此前一直在[萨拉曼卡学府](entity:location-recall-location-f2a74f9610b1)求学,归来时已成为才华出众的诗人与乐师。
阿尔塞尼奥暗中请朋友阿尔加斯托替自己向阿尔西莱奥讨一封情书,打算借用儿子的诗才来追求贝莉莎。贝莉莎收到信后,认出其中的情意与才思更属于阿尔西莱奥,而非阿尔塞尼奥。
阿尔西莱奥从萨拉曼卡归来之后
贝莉莎爱上阿尔西莱奥
[阿尔西莱奥](entity:character-recall-character-arsileo-da8b76740b5b)的歌谣与诗作令[贝莉莎](entity:character-recall-character-belisa-0e3c8edfd30d)着迷。尽管她对[阿尔塞尼奥](entity:character-recall-character-arsenio-e55b8611a571)也怀有柔情,却爱上了阿尔西莱奥,并渐渐让他明白自己的情意得到了回应。
阿尔塞尼奥仍不断赠送礼物、传递消息,不知道儿子已经成为贝莉莎真正爱慕的人。错综的情感使局面变得危险,也让恋人们的秘密会面格外凶险。
贝莉莎与阿尔西莱奥开始秘密幽会之后
阿尔费奥的骗局
曾追求[贝莉莎](entity:character-recall-character-belisa-0e3c8edfd30d)的巫师[阿尔费奥](entity:character-recall-character-alfeo-2506175dc44a)得知,[阿尔西莱奥](entity:character-recall-character-arsileo-da8b76740b5b)打算夜里与她相会。为了毁掉他们的幸福,他派出精灵,假扮成阿尔西莱奥和[阿尔塞尼奥](entity:character-recall-character-arsenio-e55b8611a571),演出儿子身亡、父亲自尽的假象。
贝莉莎目睹了自己以为的两人之死,绝望地逃离家园。她退隐荒野,认定是自己的爱情害死了他们,也觉得自己已无处容身于世间。
他前往科因的那个夜晚
阿宾达拉埃斯在路上放歌
[哈丽法](entity:character-recall-character-jarifa-1815bcd242ac)召唤[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc)后,他盛装从[卡尔塔马](entity:location-recall-location-061129a1ba51)出发前往[科因](entity:location-recall-location-d1fc847d22c1),一路唱着爱情之歌。行至[阿洛拉](entity:location-recall-location-2c6b23f2bc0f)附近,[罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯](entity:character-recall-character-rodrigo-de-narv-ez-8d7f4e1e1831)和手下听见歌声,便设伏袭击了他。
阿宾达拉埃斯虽身负伤、寡不敌众,仍英勇奋战。纳尔瓦埃斯最终在单打独斗中将他制服并俘获,但敬重俘虏的勇气,便询问这年轻人此行背后有何悲伤。
前往阿洛拉途中
俘虏的故事
[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc)向纳尔瓦埃斯讲述了[阿本塞拉赫家族](entity:organization-recall-organization-abencerrajes-37afc659f975)的覆灭、自己与[哈丽法](entity:character-recall-character-jarifa-1815bcd242ac)一同度过的童年、两人发现彼此并非兄妹,以及他们相约成婚的事。他解释说,自己当时正要去见哈丽法,却被纳尔瓦埃斯俘获。
与哈丽法相会刻不容缓:她的父亲不在家,而阿宾达拉埃斯担心被囚会断送两人相聚的机会。纳尔瓦埃斯为他的故事所打动,提出暂时释放他,条件是他须在三日内回来。
当夜,在阿宾达拉埃斯三日获准离开的期限内
哈丽法与阿宾达拉埃斯重逢
[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc)抵达[科因](entity:location-recall-location-d1fc847d22c1),秘密进入[哈丽法](entity:character-recall-character-jarifa-1815bcd242ac)的闺房。她告诉他,自己召他前来,是为了与他结为夫妻;她宁愿承担后果,也不愿舍弃这份爱情。
阿宾达拉埃斯想起自己答应要回到纳尔瓦埃斯身边,两人的欢喜便转为悲伤。哈丽法提出用父亲的财富换取他的自由,但阿宾达拉埃斯不肯背弃诺言,决定回去继续做俘虏。
重逢后的黎明前
哈丽法与他一同返回
[哈丽法](entity:character-recall-character-jarifa-1815bcd242ac)坚持不肯留下,让[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc)独自回去坐牢。两人一同前往[阿洛拉](entity:location-recall-location-2c6b23f2bc0f),纳尔瓦埃斯以礼相待,将他们视作客人,而非单纯的俘虏。
纳尔瓦埃斯安排医治阿宾达拉埃斯的伤势。两人回来,守住了恋人之间的诺言,也让纳尔瓦埃斯有机会向[格拉纳达](entity:location-recall-location-3f2b1fca28ad)国王为他们求情。
这对恋人抵达阿洛拉数日后
纳尔瓦埃斯为他们求得宽恕
纳尔瓦埃斯致信[格拉纳达](entity:location-recall-location-3f2b1fca28ad)国王,说明这对恋人已经成婚,并请求国王让[哈丽法](entity:character-recall-character-jarifa-1815bcd242ac)的父亲宽恕他们。他愿意不收赎金便释放[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc),并请国王念及他所立的功劳,以及年轻人的荣誉。
国王命令哈丽法的父亲前往[阿洛拉](entity:location-recall-location-2c6b23f2bc0f),宽恕这对恋人。她的父亲接纳阿宾达拉埃斯为女婿,纳尔瓦埃斯也释放了他们。两人的家人后来送来丰厚礼物,纳尔瓦埃斯则将礼物分赠他人或退还,以此彰显骑士的宽宥与慷慨。
塞尔瓦希娅抵达埃斯拉河一带之前
塞尔瓦希娅进入密涅瓦神庙
[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)住在[杜罗河](entity:location-recall-location-88bc100123e1)畔的村庄,与其他牧女一同参加[密涅瓦神庙](entity:location-recall-location-86f63245de45)的节庆。节日前夜,牧人获准入殿祈祷,随后必须离开神庙,让女子留在殿中守夜。
一位蒙面陌生人坐到塞尔瓦希娅身旁,以异乎寻常的专注注视着她。塞尔瓦希娅被对方的眼睛和手吸引,误以为这场相遇是女子之间爱情的开端。
密涅瓦节庆之夜
伊斯梅妮娅揭穿骗局
那位陌生人[伊斯梅妮娅](entity:character-recall-character-ismenia-7d81be113efd)回应了[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)的爱意,说话时仿佛自己也是一个陷入爱情的女子。塞尔瓦希娅追问她的身份时,伊斯梅妮娅才坦言自己是乔装的男子,为了与女性亲属开玩笑而打扮成牧女。
塞尔瓦希娅此时已经为她倾心。伊斯梅妮娅说出那名乔装男子叫[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0),却不知这个名字恰好属于自己的表亲;那人长得与她十分相像。
节庆八日后
塞尔瓦希娅遇见阿拉尼奥
[伊斯梅妮娅](entity:character-recall-character-ismenia-7d81be113efd)把恶作剧的经过告诉了表亲[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0)。他得知[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)爱上了那个她以为曾在神庙遇见的男子。阿拉尼奥来到塞尔瓦希娅的村庄,她把他当作赢得自己芳心的陌生人,热情迎接。
两人开始秘密相恋。伊斯梅妮娅为这场欺骗感到懊悔,不仅因为它伤害了塞尔瓦希娅,也因为阿拉尼奥的注意力已从她身上转向了那个因恶作剧而与他相识的女子。
塞尔瓦希娅与阿拉尼奥开始相恋之后
伊斯梅妮娅写信坦白
[伊斯梅妮娅](entity:character-recall-character-ismenia-7d81be113efd)写信给[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394),承认是自己引起了这场欺骗,并恳求她放弃[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0)。她坦言,正是自己的嬉笑与轻率,促使阿拉尼奥转移了爱意。
塞尔瓦希娅回信说,她同情伊斯梅妮娅,却不会让出阿拉尼奥。她感谢伊斯梅妮娅无意间把自己所爱之人送给了她,还让伊斯梅妮娅向他说明为何应该对她忠贞。
阿拉尼奥选择塞尔瓦希娅之后
伊斯梅妮娅追求蒙塔诺
[伊斯梅妮娅](entity:character-recall-character-ismenia-7d81be113efd)希望让[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0)嫉妒,便假装回应牧人[蒙塔诺](entity:character-recall-character-montano-96f2ae452bcc)长期以来的爱慕,而阿拉尼奥并不喜欢蒙塔诺。蒙塔诺以真挚的深情回应,伊斯梅妮娅假装的爱意也渐渐变成了真的。
阿拉尼奥因蒙塔诺得手而恼怒,重新追求伊斯梅妮娅,也减少了探访[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)的次数。他再次展开的追求唤回了伊斯梅妮娅旧日的爱意,塞尔瓦希娅则愈发受到冷落。
伊斯梅妮娅转而爱上蒙塔诺之后
恋人们的爱意交错
[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0)追求[伊斯梅妮娅](entity:character-recall-character-ismenia-7d81be113efd)之时,[蒙塔诺](entity:character-recall-character-montano-96f2ae452bcc)的注意力转向了[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)。他们的爱意交织成一条链,每个牧人爱上的人,心思却都另有所属:阿拉尼奥爱伊斯梅妮娅,伊斯梅妮娅爱蒙塔诺,蒙塔诺爱塞尔瓦希娅,而塞尔瓦希娅仍一心爱着阿拉尼奥。
四人最终在林间空地相遇。他们彼此矛盾的倾诉,让每个人都看清了嫉妒与变心所带来的代价。
林间相会之时
四人唱出悲苦
[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0)恳求[伊斯梅妮娅](entity:character-recall-character-ismenia-7d81be113efd)回到自己身边,承认自己明白她的爱有多珍贵时,已经太迟了。伊斯梅妮娅回答说,她先前的爱慕不过是走向真正倾心于[蒙塔诺](entity:character-recall-character-montano-96f2ae452bcc)的铺垫。
随后,蒙塔诺唱起自己爱着[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)、而她却爱着别人的悲哀。塞尔瓦希娅回应说,即使毫无希望,她也宁愿忠贞而死,不愿忘记阿拉尼奥。她的歌表明,在她看来,爱情的尺度是坚贞,而非得到回应。
四人相会后不久
塞尔瓦希娅离开家乡
[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)的父亲没有告诉她缘由,便把她带离村庄,送她去与姨母阿尔巴尼娅同住。此举使她远离了那些令她生活备受煎熬的错综爱意,也把她带到了将会遇见[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)和[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce)的地方。
她后来得知,[蒙塔诺](entity:character-recall-character-montano-96f2ae452bcc)已与[伊斯梅妮娅](entity:character-recall-character-ismenia-7d81be113efd)成婚,而[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0)打算迎娶伊斯梅妮娅的妹妹西尔维娅。尽管自己心碎,塞尔瓦希娅仍祝愿这对新人幸福。
西雷诺离开的一年间
狄安娜嫁给德利奥
[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)离开后,[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)为他悲伤,盼望他归来。[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce)亲眼见证她的哀愁,也听见她哀叹两人分离,因而相信她仍对西雷诺忠贞不渝。
然而,随着时间流逝,狄安娜的感情变了。她嫁给德利奥,放下了曾向西雷诺承诺的爱情。这桩婚姻成了西雷诺归来时遭遇的最大创痛。
离开约一年后;小说开篇
西雷诺重返埃斯拉河畔
[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)回到[埃斯拉河](entity:location-recall-location-3a57efbb07e4)畔的田野,发现他与[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)曾经相爱的地方依然清晰地留在记忆中。他带着她送给他的发绳,还有一封她曾用来安慰他、重申爱意的信。
他早已知道狄安娜嫁给了德利奥。在泉边,他哀叹自己的失恋,让这片风景见证那些未能经受离别考验的誓言。
西雷诺归来的第一天
西雷诺与西尔瓦诺重逢
[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce)来到河边,与[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)相见时表现出同情,而非敌意。他讲述了西雷诺离开后自己如何目睹[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)的悲伤,包括她为远去的牧人独自歌唱。
他们的重逢让昔日的竞争转化为友谊。西尔瓦诺的讲述让西雷诺难以理解,狄安娜当时显而易见的悲伤为何会与她后来成婚一事并存。
那天稍晚些时候
塞尔瓦希娅加入牧人
[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)唱着命运变迁的歌来到泉边,加入两位牧人。两人抱怨女人会忘记恋人时,她便反问他们是否想过,男人的猜疑与期待会给女人带来怎样的负担。
她指出,无论女人开口还是沉默、去爱还是为了维护名誉而退避,都可能遭受指责。[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)请她讲述那些影响了她判断的爱情故事。
那天下午,牧人们返回村庄时
塞尔瓦希娅讲述自己的故事
[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)讲述了[伊斯梅妮娅](entity:character-recall-character-ismenia-7d81be113efd)如何在节庆上欺骗她,以及这场欺骗如何使她爱上[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0)。她描述了那些书信、变幻不定的情意,以及自己发现陷入阿拉尼奥、伊斯梅妮娅与[蒙塔诺](entity:character-recall-character-montano-96f2ae452bcc)之间的时刻。
她的故事说明,牧人们的不满并不能简单证明女人善变;误会、嫉妒与境遇变化推动了事情的每一次转折。众人约定第二天再到泉边相会。
次日
牧人与宁芙相遇
[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)与[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce)早早来到泉边,各自唱起失恋之歌。[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)随后加入他们,三人听见附近树林里传来乐声。
他们藏在树丛间,看见三位[宁芙](entity:creature-recall-creature-nymphs-758a701bf745)——[多丽达](entity:character-recall-character-dorida-e2b977de6bf4)、Cintia与Polidora——正在一同歌唱。宁芙们谈起西雷诺与[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)那场闻名的离别,说她们听说那段往事已被写入诗歌,随后多丽达开始讲述详情。
牧人们首次相聚后的次日清晨
多丽达吟唱离别往事
[多丽达](entity:character-recall-character-dorida-e2b977de6bf4)唱起[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)离开前他与[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)最后一次相会的故事。恋人们流泪、交换誓言与信物,难以分离;他们都担心离别会怎样损害两人之间的情意。
[宁芙](entity:creature-recall-creature-nymphs-758a701bf745)们竟然知道他私密往事的细节,这番讲述加深了西雷诺的悲痛。歌中也重提狄安娜曾发誓忠贞不渝,这让她后来成婚一事在他看来更加不可思议。
多丽达吟唱之后
宁芙遭到袭击
三个野蛮男子从森林中冲出,抓住[多丽达](entity:character-recall-character-dorida-e2b977de6bf4)、Cintia与Polidora,逼迫[宁芙](entity:creature-recall-creature-nymphs-758a701bf745)们屈从于他们。多丽达坚称,袭击者可以夺走她们的性命,却不能夺走她们的名誉。
[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)、[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce)与[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)试图用石头保护被俘者,但野蛮人向他们步步逼近。就在这群人即将落败之际,一位全副武装的牧女从树林中冲了出来。
同一场遭遇中
费利斯梅娜营救宁芙
这位持械的陌生女子射倒两个野蛮人,又用手杖杀死第三个,救出[宁芙](entity:creature-recall-creature-nymphs-758a701bf745)并保护了牧人。她的勇气与本领令所有人惊叹。
这名女子是[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b),她穿着牧女服饰四处旅行,寻找[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)。宁芙们感激不已,邀请她与她们一同去见智者[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9),后者或许能帮她排解烦忧。
那天傍晚,前往费莉西亚宅邸的途中
费利斯梅娜揭开自己的过往
[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)告诉[宁芙](entity:creature-recall-creature-nymphs-758a701bf745)们,[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)如何赢得她的爱,随后又离开前往宫廷。她女扮男装跟随他,以瓦莱里奥的身份侍奉他,还帮助他追求[塞莉娅](entity:character-recall-character-celia-c4588f42286e),同时隐瞒自己的真实身份。
她解释说,塞莉娅去世后,堂·费利克斯也失踪了。她寻找他已超过两年,直到旅途将她带到救下宁芙们的地方。
次日清晨
众人抵达费莉西亚处
[宁芙](entity:creature-recall-creature-nymphs-758a701bf745)们带着[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)和牧人们来到[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)华美的居所。这里汇集了仪式、艺术与学问。费莉西亚认出了费利斯梅娜,并承诺她经历更多考验后,就能再次见到[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)。
入口处的铭文要求来访者审视自己的贞洁与忠贞。[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)提到[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)既然已经成婚,便是违背了那些律法;费莉西亚却劝他不要绝望,并欢迎众人入内。
众人在费莉西亚居所的第一个夜晚
费莉西亚的美德之居
[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)的客人参观了装饰着军人勇武、贞洁典范与著名女性事迹的厅堂。宅邸通过纪念碑、铭文与墓葬彰显美德和声誉,为这群牧人提供了一个比他们离开的田野更宏伟的环境。
众多纪念物中有一位著名女子的墓,她早逝的命运令[贝莉莎](entity:character-recall-character-belisa-0e3c8edfd30d)动容;贝莉莎也正为失去[阿尔西莱奥](entity:character-recall-character-arsileo-da8b76740b5b)而悲伤。费莉西亚还谈到,爱情或许始于理性,却可能变成一种压倒理性判断的力量。
那天晚上,参观结束后
费莉西亚聆听阿本塞拉赫的故事
应[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)之请,[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)讲述了[罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯](entity:character-recall-character-rodrigo-de-narv-ez-8d7f4e1e1831)与[阿宾达拉埃斯](entity:character-recall-character-abindarr-ez-3a006d9e67bc)的故事。她讲到这位年轻人被俘、他对[哈丽法](entity:character-recall-character-jarifa-1815bcd242ac)的爱情,以及纳尔瓦埃斯决定信守承诺让他暂归。
这个故事为在场众人展现了另一种爱情与名誉典范:阿宾达拉埃斯即使可能因此失去幸福,也依然履行承诺;纳尔瓦埃斯则以宽宥回应他的诚信。费利斯梅娜讲完后,众人便各自歇息。
众人抵达后的次日清晨
费莉西亚给牧人们饮水
[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)告诉[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)、[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)与[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce),她配制了一种药剂,可以减轻他们的痛苦。她给西雷诺一只水晶容器,给另外两位牧人另一只;他们喝下水后便沉沉睡去。
[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)发现无法唤醒他们,惊讶不已。费莉西亚解释说,这水会使他们一直沉睡,直到她决定唤醒他们;它的效力也会改变主宰他们生活的情感。
那天稍晚些时候
西雷诺忘却狄安娜
[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)唤醒[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379),问他如果[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)与丈夫幸福相守,或选择[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce),他会有何感受。西雷诺回答说,这两种情况都不会伤害他,甚至愿意促成他们成婚。
他的话让[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)大为惊讶:西雷诺仍希望狄安娜过得好,却已不再以那种曾使他含泪来到河边的炽烈激情爱她。费莉西亚斩断了这段痛苦的依恋,却没有让它变成仇恨。
同一天早晨
西尔瓦诺与塞尔瓦希娅相爱
[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)唤醒[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce)时,他宣称自己的心思已离开[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a),转而倾注在[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)身上。他称她为自己在无回应的爱情中漂泊之后找到的安全港湾。
随后,费莉西亚唤醒塞尔瓦希娅。她询问西尔瓦诺在哪里,并表示[阿拉尼奥](entity:character-recall-character-alanio-69c30d84f2d0)是否准许她成婚并不重要。西尔瓦诺走上前来,两人确认了彼此的爱意,一个新的开始就此显现。
牧人们醒来之后
贝莉莎留在费莉西亚身边
[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)告诉[贝莉莎](entity:character-recall-character-belisa-0e3c8edfd30d),同样的方法还无法治愈她自己的爱情。贝莉莎留在费莉西亚照料之下,费莉西亚答应收留她,直到命运带来她所需要的解脱。
牧人们带着新生的爱意回到各自的羊群中。与此同时,[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)准备启程,遵照费莉西亚的承诺,相信自己终将找到[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)。
费利斯梅娜启程前一晚
贝莉莎讲述两人遇害的经过
众人一路同行时,[贝莉莎](entity:character-recall-character-belisa-0e3c8edfd30d)完整讲述了自己的故事:她爱着[阿尔西莱奥](entity:character-recall-character-arsileo-da8b76740b5b),同时也接受[阿尔塞尼奥](entity:character-recall-character-arsenio-e55b8611a571)的爱慕。她与阿尔西莱奥的秘密约会,在一个她误以为是阿尔塞尼奥的人从树上射杀那名年轻人、随后又因悔恨自尽时戛然而止。
[贝莉莎逃入荒野](entity:action-recall-action-dcb4269ca92f),独自生活,深信两人都已死去,而且这场悲剧是由她造成的。她的讲述揭示了[阿尔费奥](entity:character-recall-character-alfeo-2506175dc44a)的骗局如何彻底左右了她的悲痛。
次日,独自赶路时
费利斯梅娜发现隐情
[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)让[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)穿着牧女的衣服继续上路。途中,她遇见一位名叫[阿尔西莱奥](entity:character-recall-character-arsileo-da8b76740b5b)的牧人,他正在歌咏[贝莉莎](entity:character-recall-character-belisa-0e3c8edfd30d),哀叹失去了心爱之人。
费利斯梅娜从贝莉莎的故事中认出了他的名字,听阿尔西莱奥解释[阿尔费奥](entity:character-recall-character-alfeo-2506175dc44a)如何借助精灵伪造了两人的死亡。阿尔西莱奥和[阿尔塞尼奥](entity:character-recall-character-arsenio-e55b8611a571)都还活着,贝莉莎只是受骗,才误以为他们已经死去。
当天稍晚
阿尔西莱奥与贝莉莎重逢
[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)告诉[阿尔西莱奥](entity:character-recall-character-arsileo-da8b76740b5b),[贝莉莎](entity:character-recall-character-belisa-0e3c8edfd30d)还活着,正住在[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)那里。她还解释说,贝莉莎从未停止爱他,只是一直以为自己亲眼目睹了他的死亡。
波莉多拉把消息带给贝莉莎,并领她来到阿尔西莱奥等候的地方。听见他的歌声,贝莉莎认出了他的声音;两位恋人终于重逢,一同返回费莉西亚的居所。
重逢之后,费利斯梅娜继续旅程期间
菲莱蒙为自己辩解
[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)遇见[菲莱蒙](entity:character-recall-character-filem-n-587c15df03f5)和[阿马里莉达](entity:character-recall-character-amarilida-da3fd76211d1),两人正为他的嫉妒争执。菲莱蒙指责阿马里莉达花太多时间陪伴[阿尔西莱奥](entity:character-recall-character-arsileo-da8b76740b5b);阿马里莉达则解释说,她只是想安慰一位悲伤的陌生人,自己并未做出任何有损名誉的事。
阿马里莉达还指出,菲莱蒙的猜疑和公开抱怨已经损害了她的名声。费利斯梅娜听了双方的说法,最终,菲莱蒙的眼泪和再次作出的保证说服阿马里莉达原谅了他。
费莉西亚施展疗治之后,牧人们生活期间
狄安娜吟唱自己的婚姻
[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)、[西尔瓦诺](entity:character-recall-character-silvano-e6727170cbce)和[塞尔瓦希娅](entity:character-recall-character-selvagia-883bbb41a394)回到了[埃斯拉河](entity:location-recall-location-3a57efbb07e4)一带。一天傍晚,他们听见[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)唱起自己与德利奥的不幸婚姻,以及充斥她日常生活的嫉妒与苦痛。
西雷诺已不再怀有往日的激情,不过,看到狄安娜悲伤的模样,仍勾起了他对两人昔日幸福的回忆。塞尔瓦希娅和西尔瓦诺都同情她。这次相遇表明,曾经抛下西雷诺的女人,如今正承受着自己所选择的生活带来的痛苦。
狄安娜哀歌之后不久
狄安娜遇见已然改变的西雷诺
[狄安娜](entity:character-recall-character-diana-baf651a1725a)注意到,[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)如今能自在地与她交谈,不再有她记忆中那种悲伤与依恋。他说自己过去曾深深爱着她,如今却已获得自由,并祝愿她能找到幸福。
狄安娜辩称,她是出于对父亲的顺从才结婚;西雷诺则回答,她本可以结婚,却不必忘记他。他们的谈话清楚表明,一切已经改变:西雷诺不再爱她,让狄安娜心神不宁,但西雷诺的爱情已然熄灭。
费利斯梅娜旅程将近结束时
费利斯梅娜遇见但特奥与杜阿尔达
在[卢西塔尼亚](entity:location-recall-location-558bbcefbeb7),[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)在[蒙德戈河](entity:location-recall-location-ff543cee5642)畔遇见牧女[杜阿尔达](entity:character-recall-character-duarda-8e80972937f1)和[阿尔米娅](entity:character-recall-character-armia-a2c4ba973d5e)。杜阿尔达拒绝了[但特奥](entity:character-recall-character-danteo-2872bdffb607)。他曾答应娶她,却转而迎娶安德雷萨;安德雷萨死后,他又回来寻求杜阿尔达的爱情。
但特奥辩称,杜阿尔达从前曾让他以为她会接受自己;杜阿尔达则坚持说,他的所作所为已经破坏了她对他的信任。两人的交谈最终没有带来和解,费利斯梅娜亲眼见证了未能兑现的诺言所造成的伤害。
同一场午休期间,在蒙德戈河畔
费利斯梅娜救下堂·费利克斯
兵器交击声打断了牧人们的谈话。[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)看见一名孤身骑士被三名袭击者逼入绝境,便张弓出手,杀死其中两人,让那名骑士得以结束战斗。
骑士摘下头盔时,费利斯梅娜认出了[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)。她表明自己就是他曾在[范达利亚](entity:location-recall-location-aaa49cdfad71)爱过的女人,并提醒他自己曾作出的牺牲:追随他前往宫廷、化名瓦莱里奥侍奉他,以及帮助他追求[塞莉娅](entity:character-recall-character-celia-c4588f42286e)。
费利斯梅娜表明身份后立即
堂·费利克斯昏厥
[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)既被[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)讲述的自己的忘恩负义之举所震撼,又因打斗失血过多,倒在她脚边。费利斯梅娜抱住他,担心自己寻觅多年的男人竟会在刚找到时死去。
牧女们和[多丽达](entity:character-recall-character-dorida-e2b977de6bf4)赶忙上前帮忙。多丽达给他用了疗愈之水,堂·费利克斯恢复了些许力气,喝下另一只容器中的水。那水治好了他的伤,也让他重新爱上了费利斯梅娜。
堂·费利克斯恢复意识之后
恋人和解
[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)承认自己做错了,并坦言曾爱上[塞莉娅](entity:character-recall-character-celia-c4588f42286e)、忘记了[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)。他无法为自己的行为开脱,但费利斯梅娜的爱历经背叛与磨难始终不渝,因此原谅了他。
他们的重逢实现了[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)的承诺。堂·费利克斯和费利斯梅娜一同前往费莉西亚的神殿,他们的故事将在那里与其他牧人的故事汇合,共同迎来最后的庆典。
小说结尾前后
狄安娜神殿的婚礼
在[费莉西亚](entity:character-recall-character-felicia-6c41733fd7e9)的神殿,聚集而来的牧人和恋人们欢庆婚礼,众人喜气洋洋。[费利斯梅娜](entity:character-recall-character-felismena-c47f4881a10b)和[堂·费利克斯](entity:character-recall-character-don-f-lix-e2962ed22825)也与他们重逢,从前历经波折的恋人们则展望着安定的未来。
[西雷诺](entity:character-recall-character-sireno-548a112bc379)归来也为庆典增添了喜色,不过,叙述将他归来后更多的后果以及葡萄牙恋人们的故事留待续篇。小说以众人结婚的喜悦收尾,同时留下最后一笔,表明并非所有故事线都已得到解决。