纳尔瓦埃斯为阿宾达拉埃斯与哈丽法求得宽恕

罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯通过一连串行动，为阿宾达拉埃斯和哈丽法争取到宽恕，使宽恕既切实可行，也符合荣誉——他致信格拉纳达国王，促使国王下令让哈丽法的父亲接受这桩婚事，随后又不索取赎金便释放了阿宾达拉埃斯。这段故事由费利斯梅娜在费莉西亚的宅邸讲述，将边境上的一次俘获转化为一场涉及基督教指挥官、一对穆斯林夫妇、一位国王和一位父亲的交涉。故事的结局并非否认恋人违背了家长权威，而是将他们的婚姻和彼此忠贞作为和解的依据。

请愿及其利害关系

阿宾达拉埃斯带着哈丽法返回阿洛拉时，履行了自己返回纳尔瓦埃斯处、甘愿成为其俘虏的诺言。哈丽法选择陪他前往，而不是留在科因，因为她担心父亲会如何回应这桩未经他许可便缔结的婚姻。阿宾达拉埃斯请求纳尔瓦埃斯出面干预——哈丽法的父亲此时正在格拉纳达国王身边，而这对恋人希望国王能原谅他们。他们的请求使纳尔瓦埃斯此前对这名俘虏的慷慨面临新的考验。他曾允许阿宾达拉埃斯暂时离开；如今，他必须决定是否帮助这对夫妇面对秘密成婚的后果。

纳尔瓦埃斯没有止于表达同情，而是采取了行动。他答应尽力相助，随后派一名扈从带信给国王。信中简要说明了事情经过——阿宾达拉埃斯在哈丽法居住于卡尔塔马时爱上了她；她的父亲调往科因后，两人秘密成婚；阿宾达拉埃斯后来在去看望妻子的路上被俘。纳尔瓦埃斯承认，这桩婚姻是在她父亲不知情的情况下缔结的，但请求国王不要因阿本塞拉赫家族之名而对这件事作出偏颇判断。他辩称，阿宾达拉埃斯和他的父亲并未参与导致家族覆灭的阴谋，请求国王命令哈丽法的父亲原谅这对夫妇，并把阿宾达拉埃斯当作儿子接纳。

王权与父亲的同意

国王的回应赋予了纳尔瓦埃斯的恳求以政治效力。他欢迎这封信，因为写信者是纳尔瓦埃斯，而他敬重纳尔瓦埃斯的勇气和品格。随后，他命令哈丽法的父亲——科因总督——前往阿洛拉，原谅自己的孩子，并带他们回家。这道命令并未抹去父亲的权威，而是引导他运用权威接纳两人。这对恋人的婚姻仍是未经父亲同意作出的决定，但国王的干预使宽恕成为恰当的回应。

哈丽法的父亲遵从了命令。这对夫妇来到他面前时，既难为情又请求宽恕；他告诉他们，不必再纠结于已经过去的事。他说，国王已命令他原谅这桩婚事，还进一步表示——哈丽法选中的丈夫比他自己能为她挑选的更好。这番认可改变了这对夫妇秘密成婚的意义。原本可能招致惩罚的事，如今成了父亲承认、并被接纳进家中的婚姻。

这场和解也化解了阿本塞拉赫家族之名带来的危险。信中提到，该家族的成员曾因被指控密谋反对国王而遭处决；叙述对这一指控是否属实持保留态度，并坚持认为阿宾达拉埃斯和他的父亲并无罪责。因此，国王愿意赦免这对年轻夫妇，回应的不仅是个人的恳求，也涉及整个家族蒙受的污名。纳尔瓦埃斯的求情将两者联系起来——他在信中请求人们依据这对恋人的行为评判他们，而不要因为他们与先前的政治指控有所关联便加以定罪。

不索取赎金便予释放

父亲接纳这对夫妇后，纳尔瓦埃斯宣布阿宾达拉埃斯可以自由前往任何地方。他认为，自己促成和解所得到的回报，胜过索取赎金的权利，并准许这对夫妇离开阿洛拉。纳尔瓦埃斯陪他们前往科因，他们的婚礼在那里举行。事情的整个过程兑现了阿宾达拉埃斯返回时所受诺言的约束——他以俘虏的身份回来，但拘押他的指挥官将释放他作为和解的一部分。

后来，哈丽法的父亲坚持认为，这对夫妇仍应承认纳尔瓦埃斯有权收取赎金；在他看来，纳尔瓦埃斯格外慷慨，反而更值得得到承认。他给了他们四千枚扎埃内斯杜布拉金币，让他们送往阿洛拉。阿宾达拉埃斯又添上六匹配有精美马饰的骏马，以及饰件由精金制成的盾牌和长矛。哈丽法寄去一封情意深长的信，并附上一只散发香气的柏木盒，里面装着上好的亚麻布。礼物让他们的感激之情有了实物表达，但纳尔瓦埃斯拒绝将其据为己有——他留下其中一匹马，把其他马匹和武器分给陪他夜间巡逻的贵族绅士，并将钱退还给信使。他告诉哈丽法，自己收下这些钱，算作她丈夫的赎金，但又将其还给他们，以补贴婚礼开支；他看重她的友谊，胜过世俗财富，并欢迎她到自己家中，视她如同家人。

跨越差异的荣誉

这场赦免仰赖多种义务彼此呼应。阿宾达拉埃斯遵守自己许下的诺言，返回囚禁之中；纳尔瓦埃斯信守帮助他的承诺，并运用自己在国王面前的地位；哈丽法的父亲服从王命，接纳这桩婚姻；这对夫妇则以赠礼表达对纳尔瓦埃斯出面干预的感激，而他将礼物转赠他人或予以退还。因此，宽恕并非一时冲动的举动，而是一连串相互回馈的行动，每一环都促成了下一环。

故事的结局还将宗教与政治上的差异，同勇气、忠诚和慷慨这些共同准则并置。纳尔瓦埃斯是效力于卡斯蒂利亚国王的基督教指挥官，而阿宾达拉埃斯和哈丽法属于格拉纳达的穆斯林世界。然而，纳尔瓦埃斯对俘虏的评判受到阿宾达拉埃斯的勇敢和行为影响，国王的请求也没有妨碍他善待这对夫妇。故事承认双方的律法并不相同，尤其体现在父亲的权威以及这桩婚姻事先未经许可；但故事赋予荣誉与宽宥以跨越这种分歧的力量。故事以父亲接纳两人、纳尔瓦埃斯拒绝谋利以及这对夫妇欢庆婚礼作结，表明衡量这位指挥官功绩的标准不是战胜对手，而是实现和解。