阿尔哈马之歌

《阿尔哈马之歌》是一首哀悼摩尔人在阿尔哈马战役中失利的哀歌；在小说中，它既是一首遭禁唱的歌曲，也是卡塔琳娜童年时期私密的传承。当她唱给威尔士亲王亚瑟听时，歌中统治者战败的故事，透过失去王国之人的悲痛，展现了征服的另一面。这一幕使这首歌不只是军事失败的记录——它成为代际之间的纽带、对历史记忆的考验，也让温情与剥夺的政治短暂交会。

请求与禁歌

这首歌出现在卡塔琳娜与亚瑟共度的一个私密夜晚。亚瑟请她讲个故事，随后指定要听一首关于摩尔人在马拉加战役中失利的歌。卡塔琳娜纠正他说，这首歌讲的是阿尔哈马战役。她提醒他，歌很长，但亚瑟请她从头到尾唱完，并坚持说他们可以共度这个夜晚。这番对话将歌曲置于夫妻亲密相处的情景中，而非公开仪式或正式授课。

随后，卡塔琳娜透露，这首歌是她母亲禁止她唱的。亚瑟立刻好奇她是如何学会的。卡塔琳娜解释说，一位摩里斯科保姆过去常唱这首歌，唱着唱着便忘了卡塔琳娜是谁，也忘了自己是谁。这个细节展现了歌曲如何脆弱地越过一道边界——一时忘却了通常支配她们生活的身份与角色，使歌曲得以从仆人传到公主耳中。禁令与保姆的歌声一同留存在卡塔琳娜的记忆中；她之所以熟悉这首歌，恰恰是因为照料她的人唱了王室家中不准唱的歌。

亚瑟鼓励她唱起来，像苏丹一样拍手，还称她为舍赫拉查德。他请她用法语唱，好让自己听懂。卡塔琳娜向他行礼，然后开始唱。她的举动让这一刻显得轻松活泼，但这首歌承载的历史，并不会因为戏仿或听众的亲昵而变得无害。歌中的语言将失落的王国带进了房间。

哀歌中的故事

歌词以简短的警示与裁断层层推进。一位老人问国王，为何突然召见众人；一位伊玛目回答说，灾祸是国王自己招致的。歌中回忆他杀害阿本塞拉赫家族成员——他们被称为格拉纳达之花——并预言格拉纳达、王国和国王的生命都不会长久。反复唱出的“唉，阿尔哈马！”使这段叙述成为哀悼——歌中既点明了军事失利，也提及此前的内斗与政治失误。

卡塔琳娜唱完后说，歌中的预言应验了。她讲述博阿卜迪勒离开阿尔罕布拉宫的情形；据说那座红色堡垒永不陷落。他手捧置于丝绸垫上的钥匙走出来，行礼后将钥匙交给卡塔琳娜的父母，随即骑马离去。与这首歌相连的故事还说，他在一处山口回望自己的王国，忍不住哭泣；他的母亲则斥责他，竟为自己无法像个男人那样守住的东西而哭泣。于是，歌中的警示与人们记忆中的投降场景交汇——钥匙经过仪式交出，统治者离去，王国也显现为一种可能失去的事物。

失落、同情与后续对话

亚瑟笑博阿卜迪勒母亲言辞刻薄。卡塔琳娜起初认为这件事令人悲伤，但随后也跟着亚瑟笑了起来，并承认自己之前没有那样想过。他们不同的反应并未抹去战败的事实，而是改变了谈论此事时的情绪基调。亚瑟设想带着一位愤怒的母亲流亡会多么屈辱；卡塔琳娜则坚持强调失去之物的分量——想想失去阿尔罕布拉宫，而且再也不能回去。

亚瑟把她拉近，亲吻她的脸，然后叫她不要遗憾。卡塔琳娜微笑着请他讲讲自己的父母，好让她转换心情。因此，这首歌没有让场景停留在历史叙述中。它短暂地将流亡与不可挽回的失落带入他们共同的当下，随后让位于温情与彼此讲述。叙事从被征服国王的悲痛转向夫妻间的亲密交流，使这首哀歌既严肃又可以承受，而没有把它所讲述的遭遇变成笑谈。

记忆与政治意涵

这首歌在卡塔琳娜的王室家中保存了战败者的视角，尽管交出钥匙的是她自己的家人。母亲的禁令标示出这种记忆受到的限制，而摩里斯科保姆的歌声则解释了它为何仍能传到卡塔琳娜耳中。这一对照是这段情节的核心——征服属于这个家族的胜利史，但这首歌为失去格拉纳达的人们的悲伤，以及哀歌归咎于其国王的失误，留下了空间。

这一幕也让卡塔琳娜得以诠释这段历史，而不只是回忆。她纠正了亚瑟对战役的错误认定，熟悉这首歌的来历，并通过博阿卜迪勒投降离去的故事讲述后续经过。后来，卡塔琳娜走进宫廷，并以自己对与亚瑟婚姻的陈述为据，维护自己的立场；叙事再次让她置身于一场围绕身份、真相与失落的公开争斗之中。宫廷场景没有引用这首歌，但这两段情节形成了意味深长的对照——歌中记述一位统治者交出王国，而卡塔琳娜则走进宫廷，捍卫自己拒绝放弃的身份与主张。这首哀歌的力量，正来自铭记被剥夺之物与坚持仍能守住之物之间的张力。