除夕
新年派对
在[西比尔·戴维森](entity:character-recall-character-sybil-davison-e3e1341dea2f)于[新泽西州萨米特](entity:location-recall-location-summit-new-jersey-4f5d90993606)举办的奶酪火锅派对上,[凯瑟琳·丹齐格](entity:character-recall-character-katherine-danziger-a9a00586a0ee)结识了[迈克尔·瓦格纳](entity:character-recall-character-michael-wagner-ff5e8d428974),[埃里卡·斯莫尔](entity:character-recall-character-erica-small-413fa6b5347b)则帮忙摆脱一个名叫弗雷德的尴尬男孩。[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)注意到[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)淡红金色的头发和一颗痣,但他和伊丽莎白一起离开了,凯瑟琳看着他们在午夜接吻。
后来,[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)告诉凯瑟琳,迈克尔问过她的姓氏和电话号码。这次相遇勾起了凯瑟琳的好奇心,尽管她努力假装自己并不在意。
元旦
迈克尔回来
第二天,西比尔告诉[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50),[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)打来过电话,正要来取他的唱片。凯瑟琳问他是不是和伊丽莎白交往,随后听见他喊自己的姓名首字母,便下楼去了。
迈克尔握住凯瑟琳的手腕,承认自己回来是因为想再见她。他提议开车兜风,凯瑟琳答应了,条件是必须在父亲到家之前回来。
元旦下午
第一次约会
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)开车载[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)穿过沃雄保留地,两人聊起童年、学校和大学计划。他夸她的酒窝好看,牵起她的手,还提出教她滑雪。
送凯瑟琳回西比尔家之前,迈克尔问能不能吻她。他们的初吻温暖而轻柔;他亲昵地道别,让凯瑟琳后悔自己刚才只说了再见。
元旦当晚
凯瑟琳告诉母亲
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)告诉[戴安娜·丹齐格](entity:character-recall-character-diana-danziger-ac15541edb52),自己认识了一个不错的男孩,还描述了[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)的头发、眼镜和他对滑雪的热爱。母亲的笑容让凯瑟琳觉得派对进行得很顺利;她说这个周末还会见迈克尔。
在家里,[杰米·丹齐格](entity:character-recall-character-jamie-danziger-7a6e66265ca3)给凯瑟琳的牛仔裤绣花,还取笑她坠入爱河。凯瑟琳坚称自己从未真正爱过谁,想到的却是自己过去对[汤米·阿伦森](entity:character-recall-character-tommy-aronson-b9940d80f468)的迷恋,以及他当时给她施加的发生性关系的压力。
一月的第一周
每晚的电话
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)每晚都给[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)打电话,开着他那只名叫塔莎的老狗的玩笑,也询问凯瑟琳的兴趣爱好。他们聊得越来越轻松活泼,还互相拿网球、舞蹈、菠菜和滑雪开玩笑。
凯瑟琳发现自己开始期待星期五的约会,并认真打扮,挑选她希望迈克尔会喜欢的衣服。迈克尔一到,两人便同时开口,随后一起笑了起来,她也因此不再那么紧张。
新年后的第一个星期五
拜访丹齐格一家
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)在丹齐格一家色彩缤纷的家中见到了[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)的父母和[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)。他很欣赏杰米的画作。凯瑟琳既为妹妹感到骄傲,看到迈克尔由衷地赞叹杰米时,又有些嫉妒。
这对年轻人去看了电影、吃了晚饭,随后回到家里,没有把车停在僻静的地方。凯瑟琳的父母鼓励她把约会对象带回家。她先和父母打过招呼,然后领迈克尔进了家中的私人起居室。
那个星期五晚上
起居室里的界限
在起居室里,[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)和[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)接吻,身体上的亲密也更进一步。当他试图把手伸进她的毛衣时,凯瑟琳请他把一些事情留到以后,迈克尔没有逼迫她。
迈克尔问她是不是处女,并解释说自己想了解她的想法和期待。凯瑟琳回答是。这个问题让她不禁猜想,如果自己给出不同的答案,他是否会继续下去。
一月
两家的冬日生活
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)讲述了家里的生活:父亲[罗杰·丹齐格](entity:character-recall-character-roger-danziger-ec718ff64457)经营[丹齐格药店](entity:organization-recall-organization-danziger-s-drugs-e989f267fb2a),重视锻炼;母亲则是一名图书管理员。圣诞旺季时,凯瑟琳会到家里的店铺帮忙,也常去探望外[祖父](entity:character-recall-character-grandpa-6a8c76c37924)母[哈莉·格罗斯](entity:character-recall-character-hallie-gross-7f7c27b11c2d)和[伊万·格罗斯](entity:character-recall-character-ivan-gross-5c0c58d75e06)。
伊万·格罗斯中风后行动不便,也很难说话;哈莉则仍活跃于法律界和政界。他们长久而稳固的婚姻,让凯瑟琳看到了相濡以沫的伴侣关系,也使她更加留意家庭中的照料与脆弱。
一月下旬
在家里的双人约会
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)的父母出门度假前,她邀请[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)和他的朋友[阿蒂·卢因](entity:character-recall-character-artie-lewin-f605516f8807)来家里,[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)也加入他们。阿蒂带来一大堆棋盘游戏,他兴致勃勃地做准备成了大家反复打趣的话题,而埃里卡在西洋双陆棋中赢了他。
凯瑟琳和迈克尔坐在一起,描摹彼此的掌纹,还互相说着调情的话。这场轻松的聚会让凯瑟琳得以一窥迈克尔与阿蒂的友谊,也让她和迈克尔在熟悉的环境中更加亲近。
一月下旬,当晚稍晚些时候
止步于家庭活动室门口
四个朋友买完披萨回来后,[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)和[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)独自在家庭活动室里。他吻了她,隔着衣服抚摸她,但当他把手伸向她的牛仔裤时,她制止了他,因为他们的朋友就在隔壁房间。
迈克尔提出想单独待一会儿,凯瑟琳意识到,要不是[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)和阿蒂在场,她或许不会阻止他。这次亲密接触让她既渴望迈克尔,也首次意识到人在情绪激动的当下,坚守界限可能有多难。
当晚
埃里卡的打算
[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)告诉[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50),她想在上大学前发生性关系,部分原因是她不想再对那会是什么样子感到好奇。她说自己把性看作身体上的事,而凯瑟琳希望性能够表达爱意。
凯瑟琳坚持认为,性与爱情相伴时意义更深,尽管她也承认自己会想到这件事。她们的分歧突显了埃里卡务实的态度与凯瑟琳浪漫的憧憬之间的差异,却没有削弱她们的友谊。
二月上旬
家庭晚餐
[哈莉·格罗斯](entity:character-recall-character-hallie-gross-7f7c27b11c2d)和[伊万·格罗斯](entity:character-recall-character-ivan-gross-5c0c58d75e06)住在家里期间,[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)在[祖母](entity:character-recall-character-grandma-00905361916a)的帮助下烹制丰盛的饭菜。[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)看着[祖父](entity:character-recall-character-grandpa-6a8c76c37924)母之间亲密的感情,也意识到自己的父母戴安娜和罗杰同样乐于亲近相伴,而且毫不掩饰这一点。
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)来家里和全家共进晚餐,祖父母热情地欢迎了他。饭后,哈莉提醒凯瑟琳注意怀孕和性病;凯瑟琳反驳说她和迈克尔没有发生性关系,哈莉则冷冷地指出,这种情况可能会改变。
二月中旬,华盛顿诞辰纪念日周末之前
佛蒙特之邀
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)邀请[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)去他姐姐[莎伦·瓦格纳](entity:character-recall-character-sharon-wagner-0b363f73b34d)在[佛蒙特州](entity:location-recall-location-vermont-1342c569e4cb)的家里,共度滑雪长周末。凯瑟琳的父母有些犹豫,尤其是罗杰,他担心滑雪有危险,也担心女儿会受到情感或身体上的伤害。
戴安娜和莎伦谈过后支持这趟旅行,凯瑟琳的父母最终同意了。凯瑟琳用自己的积蓄买了色彩鲜艳的滑雪服,而罗杰私下告诉她,他喜欢迈克尔,但害怕看到她受伤。
去佛蒙特州旅行前的星期五
坦言月经来潮
出发前,[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)告诉[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432),她的月经提前一周来了。她很失望,因为她以为这会限制两人的亲密接触,但迈克尔安慰她说,很高兴她还是能去。
两人坦率的交流体现出凯瑟琳越来越愿意直言自己的身体状况和期待,也预示着他们第一次单独出游时,必须在欲望与现实考量之间取得平衡。
华盛顿诞辰纪念日周末
在佛蒙特州同住一室
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)、莎伦以及莎伦的丈夫艾克一起前往滑雪屋。屋里有三间卧室,凯瑟琳和迈克尔本该共住一间;然而睡前,迈克尔让她洗完澡后叫他,于是两人各自回了房间。
两人道晚安时克制疏远,凯瑟琳因此感到失望,但迈克尔后来还是来到她的房间。他告诉她,自己原本没打算那晚碰她,随后承认想抱抱她;凯瑟琳说,如果他没来,她会很失望。
在佛蒙特州的第一个夜晚
他们第一次表白
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)在床上接吻、相拥,凯瑟琳却阻止他的手伸到自己双腿之间。她渴望亲近,但不想让两人失去克制。
两人相拥入睡前,迈克尔告诉凯瑟琳他爱她。她意识到自己也爱他,却不禁怀疑,只见过十九次面的一段关系是否真能称作爱。当他问这份爱是否会永远持续时,她回答说会。
华盛顿诞辰纪念日周末的星期六
凯瑟琳学滑雪
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)教[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)滑雪,带她练习穿着滑雪靴笨拙地走路、乘坐吊椅缆车以及滑下初学者雪道。她一次又一次摔倒,但到午饭时已经滑了好几趟,也开始享受在雪上飞驰的畅快感。
迈克尔称赞她的进步,鼓励她午饭后继续滑。他们共度的这一天让凯瑟琳更有信心,也成为两人对彼此许下永远相爱的承诺后,一段快乐的回忆。
在佛蒙特州的星期六夜晚
共度宁静的夜晚
滑雪后,[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)在晴朗的夜空下散步,谈论星星。回到屋里时,莎伦和艾克正在吸大麻。迈克尔解释说自己有时会和他们一起吸,但现在已经不常吸了。
凯瑟琳说她不喜欢失去自控力,婉拒了。迈克尔没有勉强她,两人一起上楼;在那里,他们日渐加深的亲密关系有了更直接的进展。
当晚稍晚时分,在佛蒙特州
他们第一次性亲密
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)在床上接吻、抚摸彼此,身上仍穿着部分衣物。凯瑟琳请迈克尔教她该怎么做,他引导她的手;她发现亲密的触碰并没有自己想象中那么令人害怕。
之后两人整理好衣物,躺在一起。迈克尔再次强调,他的爱不只是为了性,凯瑟琳也说自己爱他。这次经历标志着他们的关系进入新阶段,尽管两人还没有性交。
华盛顿诞辰纪念日周末后的星期一
从佛蒙特州归来
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)回来后,[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)问她和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)是不是还喜欢彼此。凯瑟琳说这趟旅行让他们的感情更牢固了,而罗杰承认自己担心她陷得太深,或是在年纪太小时就作出决定。
凯瑟琳不认同把爱情当成短暂依恋的想法。开车去学校的路上,她问戴安娜过去的性生活;母亲告诉她,自己等到订婚后才发生性关系,同时强调凯瑟琳必须为自己作出负责任的决定。
二月下旬
埃里卡与阿蒂日渐亲近
[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)说,尽管阿蒂邀请她去看学校演出,却一直没有吻她。她终于问他是不是同性恋,他回答说自己不知道,但正在努力弄清楚。
阿蒂承认自己很害怕,埃里卡表示愿意帮他了解自己。他们坦率的谈话逐渐发展成一段建立在耐心与信任之上的关系,不过埃里卡仍不确定自己能否帮他适应性亲密。
三月
阿蒂升学受挫
一次冰球赛上的双人约会中,[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)透露阿蒂已被[美国戏剧艺术学院](entity:organization-recall-organization-american-academy-a79dd0ca5005)录取,但他父亲不准他去。阿蒂说父亲只愿意出钱供他读传统的四年制大学,这让他感到进退两难。
埃里卡劝他为自己挺身而出,[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)则严厉地叫她别再逼他。[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)后来得知,阿蒂在众人面前爱开玩笑的样子,掩盖了他对学校的强烈厌恶以及对未来的迷茫。
三月中旬
迈克尔提前回家
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)提前结束滑雪旅行,回到新泽西州,因为他想念[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)。凯瑟琳开玩笑说他可能得了性病,他却认真起来,告诉她自己前一个夏天在缅因州感染了性病,传染给他的是在那里认识的一名女孩。
迈克尔甚至不知道那个女孩的姓氏,也没能把感染的事告诉凯瑟琳,这让她很不安。他们的争吵揭示了仅凭爱情就以为万无一失的风险。迈克尔承认,经历了艰难的一周后,他觉得心烦意乱、受挫不已。
那个星期五晚上
公寓钥匙
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)透露自己有莎伦和艾克位于斯普林菲尔德的公寓钥匙。[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)有些戒备,但还是答应前往。两人一路说笑着参观各个房间,最后来到卧室。
迈克尔说自己从没带别的女孩来过那里,接着打趣凯瑟琳,说这把钥匙是新的。他们嬉闹着接吻、亲密抚摸。凯瑟琳允许两人的身体关系更进一步,但对性交仍然犹豫不决。
第二天晚上
第一次尝试未能顺利进行
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)回到公寓,打算性交。凯瑟琳告诉他自己很害怕,并坚持使用避孕套,因为她担心怀孕;迈克尔从钱包里找到一只。
迈克尔还没能进入她体内就射精了,他感到羞愧并连声道歉。两人买了更多避孕套后再次尝试,他进入她体内时,她短暂感到一阵尖锐的疼痛,但没有感受到快感,也没有达到高潮。她离开时既因终于经历了第一次而松了口气,也因这一刻并不像自己想象中那样完美而感到失望。
他们第一次性交后的星期日
关于说不的文章
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)接到[汤米·阿伦森](entity:character-recall-character-tommy-aronson-b9940d80f468)的电话,他先约她出去,随后又试图打听[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)的电话号码。她拒绝了他,也意识到自己如今已经不怎么在意过去那段关系了。
戴安娜给凯瑟琳一篇关于性方面如何作决定的报纸文章,内容谈到同意、期待、求助渠道,以及一段关系可能结束的情况。凯瑟琳赞同文章关于不应感到受迫的建议,却不满它暗示她现在就该开始为分手作打算。
三月中旬
诊所宣传册
[哈莉·格罗斯](entity:character-recall-character-hallie-gross-7f7c27b11c2d)寄给[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)一些[计划生育联合会](entity:organization-recall-organization-planned-parentho-957aee035794)的资料,内容涉及避孕、堕胎和性病。凯瑟琳起初以为[祖母](entity:character-recall-character-grandma-00905361916a)想得太多,但读过资料后,意识到这些信息十分有用。
凯瑟琳打电话给[纽约市](entity:location-recall-location-7a11f2949ca3)的[玛格丽特·桑格诊所](entity:location-recall-location-margaret-sanger-clin-b0a40372743c)预约,没把这件事告诉父母。她决定避孕是自己的责任,尽管还没有和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)讨论这个计划。
凯瑟琳前往诊所的那个星期五
避孕咨询
在诊所接受咨询时,[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)与一位社工谈起自己的恋爱关系、性经历以及避孕套的使用。她得知诊所不要求父母许可,并回答了有关月经周期和健康状况的问题。
凯瑟琳提出想要避孕药,医生为她做了体检,包括盆腔检查和感染检测。她拿到处方和用药说明,切实迈出一步,开始自行管理避孕事宜。
三月下旬
流感让两人暂时分开
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)还没来得及告诉[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)自己拿到了避孕药,就得知他患了流感。两天后,她也病得很重,高烧让她浑身无力,连续几天卧床不起。
父母照料着她,康复期间,她和迈克尔互相打电话。生病让两人推迟了重聚,也使凯瑟琳原本打算谈论避孕的计划延后。
凯瑟琳十八岁生日
生日项链
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)十八岁生日那天,[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)带她去看戏、吃晚餐,随后送给她一条银项链,上面刻着她的名字和“永远……迈克尔”。凯瑟琳感动得落下泪来。
凯瑟琳把自己从诊所拿到的避孕药给他看。迈克尔很高兴,也明白避孕是明智之举,这让两人更加坚定地共同负责任地对待性生活。
凯瑟琳生日后的晚上
更加自在的亲密
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)家里没有能让两人独处的地方,[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)便带她去了自己家。凯瑟琳认识了塔莎,还参观了迈克尔凌乱的卧室、衣橱和浴室;她把这趟参观当作更全面地了解他的方式。
两人拿须后水开玩笑,随后更自在地亲密起来。后来,他们又在床上尝试,凯瑟琳第一次达到性高潮。这次经历让她更有信心,也加深了她的感受:迈克尔同时也是她最亲密的朋友。
四月
选择大学
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)担心自己和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)会去不同的大学,于是向升学指导老师询问能否晚些申请[佛蒙特大学](entity:organization-recall-organization-university-of-ve-da64ba6003d4)或[米德尔伯里学院](entity:organization-recall-organization-middlebury-colle-8ba5efb9ca57)。母亲不准她更改申请,认为两人可以互相探访,以后也可能转学。
凯瑟琳虽然受了伤,却仍然一心想着迈克尔。她已经申请了密歇根大学、[宾夕法尼亚州立大学](entity:organization-recall-organization-pennsylvania-sta-81758c0c390d)和[丹佛大学](entity:organization-recall-organization-university-of-de-6498b354a850),而迈克尔也在安排自己的升学计划,并考虑冬天去教滑雪。
四月中旬
西比尔怀孕的消息曝光
[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)告诉[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50),西比尔怀孕了,而且不知道孩子的父亲是谁。西比尔一直用宽松的衣服遮掩孕情,并打算生下孩子后安排送养。
凯瑟琳听后十分震惊,不明白西比尔为何决定继续妊娠。埃里卡说,西比尔想体验生孩子的过程。这件事让凯瑟琳和朋友们更直接地意识到意外性行为可能带来的后果。
四月下旬
大学录取结果
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)在学校职业日接待莎伦和[哈莉·格罗斯](entity:character-recall-character-hallie-gross-7f7c27b11c2d)。莎伦介绍了自己在[自然历史博物馆](entity:organization-recall-organization-museum-of-natura-f6d04832a646)担任人类学家的工作。活动进行得很顺利,但凯瑟琳满脑子想的仍是大学录取,以及能否留在[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)附近。
凯瑟琳被[宾夕法尼亚州立大学](entity:organization-recall-organization-pennsylvania-sta-81758c0c390d)和[丹佛大学](entity:organization-recall-organization-university-of-de-6498b354a850)录取,却被密歇根大学拒绝。迈克尔考上了[佛蒙特大学](entity:organization-recall-organization-university-of-ve-da64ba6003d4);[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)被[拉德克利夫学院](entity:organization-recall-organization-radcliffe-colleg-e0c1bad2206f)录取,而西比尔尽管怀孕,也收到了几所名校的录取通知。凯瑟琳接受了丹佛大学的录取,她和迈克尔则围绕着他冬天去科罗拉多州工作的想法做起计划。
四月下旬
夏令营的工作
罗杰给[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)安排了一份带薪工作,让她在[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)位于[新罕布什尔州的营地](entity:location-recall-location-9817869c6ca1)担任网球辅导员助理。凯瑟琳立刻拒绝了,因为她想在两人离开去上大学前,和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)一起度过剩下的夏天。
父母坚持说营地的工作已经定下来了,认为分开一段时间对她有好处。他们告诉凯瑟琳她别无选择时,她感到遭到了背叛。杰米私下支持她,不过凯瑟琳最终还是接受了自己要去营地的事实。
五月上旬
在埃里卡家吃生日晚餐
得知营地工作的安排后,[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)邀请[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)去她家住。[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)和阿蒂也来一起吃生日晚餐,大家尽量不谈即将到来的分离。
阿蒂开始为衰老、疾病和死亡忧心忡忡,埃里卡则劝他珍惜眼前能享受的一切。后来,凯瑟琳和迈克尔做爱。凯瑟琳终于告诉他自己必须去营地七周;迈克尔也透露自己会离开一段时间,去[北卡罗来纳州](entity:location-recall-location-north-carolina-02c7fd11f230)工作。
当晚
夏日计划撞在一起
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)很惊讶,[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)早在几周前就知道自己要去[北卡罗来纳州](entity:location-recall-location-north-carolina-02c7fd11f230)工作,却一直没有告诉她。两人原本都希望能在当地找到工作,也都因为对方迟迟不说要分开的事而感到受伤。
他们意识到,双方父母各自安排了两人分开度过这个夏天。迈克尔希望这段经历能证明距离不会削弱他们的感情。他们努力珍惜剩下的相处时光,但这个消息还是让两人都心绪不宁。
第二天晚上
埃里卡与阿蒂分手
阿蒂持续难以进行性亲密,加上两人关系带来的压力,使[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)决定自己不能再继续等下去。她告诉[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50),自己已经为这段关系付出了几个月,却帮不了阿蒂。
埃里卡解释说,阿蒂曾把自己锁在浴室里,威胁要自杀,之后却像什么也没发生过一样走了出来。她告诉阿蒂自己不想再见他,而他平静的回应让她心碎,也让她不确定自己还能做些什么。
迈克尔十八岁生日
阿蒂试图自杀
[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)提出分手后的第二天早上,阿蒂试图用浴帘杆上吊自杀。浴帘杆断裂,他活了下来,但出现脑震荡,还多处擦伤和瘀伤。
阿蒂先在[奥弗卢克医院](entity:location-recall-location-overlook-hospital-adeb1d4618a3)接受治疗,随后被转送到[卡里尔诊所](entity:location-recall-location-carrier-clinic-1bfa241c524d)接受精神科治疗。[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)因回家途中没有认真听阿蒂说话而自责,埃里卡则因提出分手而自责。[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)试图安慰两人,告诉他们阿蒂可能需要专业帮助。
阿蒂试图自杀后的晚上
醉酒之夜
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)和[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)在酒吧喝了很多酒,为阿蒂的危机而难过。[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)只喝了一点,后来坚持要离开,费力地把醉酒的朋友们弄上车。
她把两人带回家,父母帮忙收拾,还联系了他们的家人。看着父母照料这两个年轻人,凯瑟琳想起,尽管最近因暑期工作发生了争执,父母的支持依然可靠。
六月中旬
西比尔分娩
西比尔生下一个女孩,比预产期早了两周。[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)去医院看她,隔着婴儿室的玻璃看了看孩子,之后送给西比尔一束雏菊。
西比尔简短地讲述了分娩经过,并说孩子会被收养,解释自己无法留下她。她希望孩子能有美好的生活,也打算今后采取避孕措施。凯瑟琳和埃里卡听着她讲述自己这个决定带来的复杂后续。
六月下旬
迈克尔毕业
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)参加了[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)的户外毕业典礼,见到了他的父母。他们把她介绍成迈克尔的小女朋友。听到西比尔的名字被念到、阿蒂的名字却没有被念到时,她很受触动;迈克尔领到毕业证书时,她也激动起来。
之后在家庭聚会上,凯瑟琳不知不觉讲起自己想要过幸福的生活,也希望能让别人幸福。那天晚上,她和迈克尔在她家做爱,回想起两人早年在起居室地毯上的时光,也觉得彼此的亲密更加自在。
六月下旬,去营地之前
毕业与海滩
一场雷雨迫使[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)的毕业典礼改在室内举行。[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)无法参加,因为典礼只给每个家庭两张入场券。第二天早上,他们驱车前往[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)家在[长滩岛](entity:location-recall-location-95abc44f5b83)[洛夫莱迪斯港](entity:location-recall-location-loveladies-harbor-dbf29764e291)的住处。
他们和埃里卡以及其他来避暑的人共度周末。原本计划四人同行的旅程,因为阿蒂缺席而蒙上阴影。访客离开后,凯瑟琳和迈克尔带着睡袋来到海滩,做爱并一起观看日出。
六月下旬
凯瑟琳抵达营地
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)前往[新罕布什尔州的营地](entity:location-recall-location-9817869c6ca1),凯瑟琳在那里开始担任网球助理辅导员。她被安排教经验较少的球员,并和安吉拉住在同一间宿舍。安吉拉对体毛和除臭剂的看法立刻让她感到不自在。
凯瑟琳想念[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432),数着日子盼望他们能再次相聚。营地负责人的规定和拥挤的生活环境构成了她全新的日常生活。她必须在这里结交朋友,建立一段远离迈克尔的生活。
六月下旬至七月上旬
越过距离的信件
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)开始定期通信。凯瑟琳讲述自己的工作、室友和思乡之情,迈克尔则从[北卡罗来纳州](entity:location-recall-location-north-carolina-02c7fd11f230)写信,谈到伐木工作以及他有多么想念她。
[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)也从家里寄来信,分享西比尔和阿蒂的近况。凯瑟琳劝埃里卡别再为阿蒂的危机自责,但埃里卡说,她重新考虑了随意的性关系,希望未来的亲密关系能有特别的意义。
七月上旬
西奥与南
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和害羞的摄影辅导员南成了朋友,也逐渐熟悉了网球总辅导员[西奥](entity:character-recall-character-theo-107bd6003b61)。西奥帮助她提高网球水平,有时也会看着她在员工休息室里写信。
凯瑟琳希望撮合西奥和南,但她越来越留意西奥的外表和对自己的关注。他问起她的项链时,她告诉他上面刻着自己和[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)的名字。西奥质疑,对于这么年轻的人来说,“永远”是否现实。
七月中旬
关于西奥的梦
和[西奥](entity:character-recall-character-theo-107bd6003b61)、南一起看电影后,[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)做了一个逼真的梦,梦见自己和西奥在一起。这个梦让她害怕,因为梦中的身体感受真实得仿佛确有其事,也让她因渴望[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)以外的人而感到羞愧。
她给迈克尔写了一封长信,并和西奥保持距离,试图重新找回忠诚的感觉。然而,这份吸引并没有消失,凯瑟琳不得不面对这样一个事实:爱着一个人和被另一个人吸引,并不是一回事。
七月中旬
食堂里的舞会
在营地食堂,玛莎试着邀请[西奥](entity:character-recall-character-theo-107bd6003b61)跳一支慢舞,但他说自己已经答应和[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)跳。他紧紧拥着凯瑟琳,营员们则欢呼起来。这一刻让凯瑟琳再也无法忽视两人之间的吸引力。
凯瑟琳离开房间,在湖边哭泣,问自己怎么可能爱着[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432),却仍然被西奥吸引。这一幕成为她日益加深的感情迷惘中的一个转折点。
七月中旬
探访日
探访日那天,[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)的父母来到营地,她带他们了解自己在这里的生活。罗杰和她打网球,对她赢过自己感到惊讶。戴安娜看见凯瑟琳墙上贴着[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)的照片,说很高兴女儿适应得不错。
凯瑟琳给戴安娜看了一盒迈克尔的信,强调他们每天都通信。这次探访让家人放心,觉得她应付得来,尽管凯瑟琳的内心正变得越来越复杂。
七月下旬
祖父去世
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)深夜接到父母的电话:[伊万·格罗斯](entity:character-recall-character-ivan-gross-5c0c58d75e06)再次中风后去世。她悲痛欲绝,想立刻回家,但家人请她留在营地,好让[哈莉·格罗斯](entity:character-recall-character-hallie-gross-7f7c27b11c2d)有时间恢复。
凯瑟琳想起[祖父](entity:character-recall-character-grandpa-6a8c76c37924)对自己的疼爱、他讲的故事,以及尽管中风后行动困难,仍坚持和家人一起吃饭的情景。她独自坐在湖边,为自己所爱之人的第一次离世而悲伤。
祖父去世的当晚
西奥安慰凯瑟琳
[西奥](entity:character-recall-character-theo-107bd6003b61)在湖边找到[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50),听她哭诉[祖父](entity:character-recall-character-grandpa-6a8c76c37924)的事。他一直陪着她,直到她准备好回房间,默默给予支持,没有催促她走出悲伤。
到了门口,凯瑟琳拥抱并亲吻了他。西奥结束了这个吻,说他不会让两人把死亡当作发生性关系的借口。凯瑟琳哭着跑回房间,既被自己的欲望震撼,也被西奥的克制触动。
祖父去世后的几个夜晚
亲吻之后
[西奥](entity:character-recall-character-theo-107bd6003b61)找[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)谈那个吻,解释说悲伤有时会让人寻求身体上的亲近,以此证明自己还活着。凯瑟琳不确定这是否能完全解释自己的感受,但她明白那个吻确实扰乱了她的心绪。
西奥说,他想在营地生活结束后再见她,但会等她理清感情。凯瑟琳无法确定该如何回复[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)的信,于是起草了一封坦诚说明自己困惑的信,最终却把它撕掉,没有寄出。
八月上旬
迈克尔来到营地
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)担心[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)一直没有消息,便飞到新罕布什尔州,突然出现在营地。网球活动结束后,他发现凯瑟琳正牵着[西奥](entity:character-recall-character-theo-107bd6003b61)的手。凯瑟琳向两人介绍彼此时,他们立刻松开了手。
再次见到迈克尔,凯瑟琳既感到宽慰又感到害怕。她洗了澡,换好衣服,准备和他共度夜晚。她知道自己必须解释发生了什么变化,却不确定是否还想维持这段关系。
当晚
共度的最后一夜
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)带[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)去吃晚饭。他们聊起她的[祖父](entity:character-recall-character-grandpa-6a8c76c37924)、他在[北卡罗来纳州](entity:location-recall-location-north-carolina-02c7fd11f230)度过的夏天,以及一些日常琐事,避开了两人之间的核心问题。在汽车旅馆里,他试图和她做爱,但凯瑟琳已无法像从前那样回应。
她要求停下来谈谈,迈克尔便意识到两人之间有了别人,并问她是否和那个人上过床。凯瑟琳说没有,但承认自己无法对未来作出承诺。他们共同的回忆和那条项链,都无法恢复从前的笃定。
当晚深夜
分手
[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)说自己无法和别人分享[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50),要她决定能否回到从前的关系中。凯瑟琳无法作出这样的承诺,便问他们的关系是不是结束了。迈克尔回答说是。
凯瑟琳把项链递给他,但他让她留着,又把项链放进她的手提包。开车送她回营地时,他声称自己在[北卡罗来纳州](entity:location-recall-location-north-carolina-02c7fd11f230)和很多女人上过床,还大声喊出这些话来伤害她。凯瑟琳骂他是骗子,他随即加速驶离。
离家上大学之前
最后一次相遇
[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)和[埃里卡](entity:character-recall-character-erica-8e76eccafb59)在一家百货商店偶遇[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)。他们礼貌地互相问候,又简单问了问从诊所回家的阿蒂,但曾经拥有的亲密感已经消失。
凯瑟琳想告诉迈克尔,她永远不会后悔爱过他,他们在一起的时光也意义重大。但她最终只说了声再见,心想也许自己只是还没有准备好接受“永远”。
临近结尾
西奥来电
回到家后,[凯瑟琳](entity:character-recall-character-katherine-66e439ad0b50)看到[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)和男友在一起,随后和戴安娜简短交谈。戴安娜注意到她脸色不好。凯瑟琳说自己最近不太顺心,但打算晚饭前去洗澡。
戴安娜告诉她[西奥](entity:character-recall-character-theo-107bd6003b61)打过电话。小说就此收尾,将这一可能性留在读者面前。与[迈克尔](entity:character-recall-character-michael-119cca2a9432)分手并经历了夏日的情感风波之后,凯瑟琳接下来会如何选择,仍没有答案。