拉布德发现莉达不忠并与她分手

拉布德发现莱达对他不忠，这使一段靠定期探访维系的异地恋情走向无法挽回的破裂。他向法比安讲述此事，将其描述为一连串经历——先是心生怀疑，继而彻夜监视，清晨获得证实，最后与莱达对质，而莱达否认他亲眼所见的一切。这场背叛并不只是另一个男人的出现——拉布德逐渐明白，过去五年自己一直生活在错误的假设之下；把事情讲给法比安听，也成了他告别那段生活的方式。

背景——一段被距离损害的关系

拉布德解释说，他和莱达交往多年，却每月只见两天一夜。反复上演的探访、亲吻、看戏、交谈、共度一夜，然后再次分离，令亲密关系显得像是按日程安排，而非共同分享。他认为，汉堡与柏林之间的距离使两人无法了解彼此不断变化的烦恼和交往圈；书信也无法弥合这道鸿沟。依他所言，地理距离促使爱情走向消亡。

在此前几个月里，他的疑心日益加深。他已经向法比安暗示，莱达似乎变了；两人见面时，他也开始感到忧惧。他把她的问候、温柔和热情都描述成表演，并回忆说，自己曾希望撕下他认为她戴着的面具。在这番讲述中，真相揭晓之前，关系中深情款款的表象与拉布德感受到的情感内核消失，早已持续错位。

彻夜监视

拉布德说，倡议团体成立当晚，他离开与拉索夫等人参加的聚会后，前往莱达家。窗户一片漆黑，但他没有离开。他坐在街对面、房子对面的长椅上，抽了无数支烟，从午夜一直等到凌晨三点。每个路人都曾短暂地让他觉得那可能是莱达。等待期间，他想象着激烈的争吵和尖刻的冲突，把不确定变成一场持续整夜的对质预演。

三点刚过，一辆出租车停在房子外面。一个高个子、身材纤细的男人下车付了车钱；随后，一个女人从车里跳出来，匆匆走到门口，打开门，并扶着门等男人跟进屋内。拉布德看着出租车返回城里。他认出那个女人是莱达，并描述了不同房间里亮起的灯、窗帘后移动的身影，以及亮起灯光的卧室。他有时能从街上听见她的笑声；沉寂时，他只听见自己的心跳。这一幕为他的猜疑提供了具体依据，但也让他成为一个远距离的目击者，只能看见、听见马路对面传来的迹象。

访客早上七点离开，走出来时吹着口哨。莱达穿着一件日本式晨衣出现在阳台上，向他挥手。她短暂地敞开晨衣，让他看见自己的身体；他朝她飞吻，随后吹着口哨离去。拉布德厌恶地看着这一切，低下头，看到阳台门关上。眼前的互动让他所担忧的亲密关系清晰可见，却也表明他只能旁观，无法打断这一幕。

中午，拉布德给莱达打了电话。她听起来很高兴他又来了，并问他五点是否会来。他当天晚些时候去了她家。她准备了茶和蛋糕，温柔地迎接他，并习惯性地开始脱衣服，随后换上和服，躺到长沙发上。在这熟悉而亲密的环境中，拉布德问她，如果两人结束关系，她会怎么想。莱达惊讶地回应，问他是否不再爱她，并提醒他，两人曾计划等他完成教授资格论文后结婚。

拉布德说，问题不只是他是否爱她——在他看来，日渐加深的疏远应归咎于她，因此分手更为妥当。莱达承认，跨越汉堡与柏林之间的情感距离十分艰难，并描述了他们受探访安排限制的性生活带来的挫败感。她想要他时，他不在身边；而他在场时，她说，他们的爱情就得塞进一场像吃饭一样按时安排的约会，无论两人是否有欲望。她认为，结婚会改变这一切。

她还透露，几周前自己做过一项医疗手术，并说她希望以他的妻子身份生下他们的孩子；她没有告诉他，是为了不让他担心。拉布德问孩子的生父是谁。接着，他又问那天晚上在她家过夜的男人是谁。莱达斥责他的指控只是嫉妒，说他看错了。拉布德打了她一记耳光，然后离开。她跟着他跑下楼梯，站在外面，赤裸的身体被吹开的晨衣遮掩，喊他留下；他则跑开，去了火车站。

两人分手源于他们对何者构成证据各执一词。莱达援引两人结婚的计划，以及距离造成的情感和性生活问题；拉布德则以自己亲眼看见的那次造访，以及她对医疗手术隐瞒不报作为回应。她的否认无法消除他的疑虑。相反，她的解释与他的所见之间的落差使信任不可能延续，对质并未以协商收场，而是以离去告终。

回顾性意义与后续

读者是通过拉布德向法比安讲述的内容得知此事，而非通过直接叙述真相揭晓的场面。讲述在不同地点和时间之间切换——莱达家对面的长椅、清晨的阳台，以及下午的探访。在讲述发生的当下，法比安坐在那里，显得不知所措，随后把双手放在拉布德肩上。这个身体动作表达了支持，却无法改变拉布德所讲述的事情。拉布德后来表示，自己能从分手中走出来，但受到伤害的是遭人欺骗这一点。

他称此事已了结，并说自己五年来一直生活在错误的假设之下。他坚持说，最糟糕的部分还没告诉法比安——他认定莱达不爱他，而且从未爱过他。他说，只有彻底分手之后，两人过去的一切才突然连贯起来；短短五分钟内，他就明白了一切。他的确信赋予分手以强烈冲击力，但这种回顾性的判断仍植根于真相揭晓带来的震惊，以及拉布德对此前岁月的解读。

这一事件也将私人亲密关系置于更广泛的责任不确定性之中。同一个夜晚的另一处情节里，鲁特·赖特讲述了那些为了爱一个男人而放弃原有生活，最终却被独自留下的女人；法比安则回答说，男人面临两难——一方面要为女人的未来承担责任，另一方面又担心自己不稳定的就业状况会毁掉她的生活。这番对话并未解释拉布德与莱达之间的具体背叛，却鲜明凸显了婚姻计划与一段早已受到距离、不平等期待和猜忌损害的关系之间的反差。拉布德宣称此事已了结，在他的讲述中为这段关系画上句号；他随即转而接受新的邀约，标志着他试图向前走，而非寻求和解。