即使驱逐自然，她终将归来

“即使驱逐自然，她终将归来”是一则关于回归与抗拒的格言。在说出这句话的场景中，其中文译文明确表达了这一主张：“你或许能用干草叉驱逐自然，但她仍会不断归来。”这句话将自然描绘成一种并非被动的背景，而是一股能够经受住排斥企图的力量。

含义与意象

干草叉为这则格言提供了一个具体的意象，表现蓄意驱逐——人们用工具对付自然，但句子的后半部分推翻了掌控自然的可能。“她仍会不断归来”表明回归不可避免，因此这句格言的力量来自人类努力与自然持久性之间的对照。它描述的并非成功的和解，而是断言排斥不可能永久持续。

场景中的这句话

说话者低声说出这则格言，随后闭上双眼。他平静的语气和随后的动作赋予这番话一种克制而认命的分量，而非公开争论的口吻。这一刻以说话者简短的一句“这就是战争”结束。与这句结语并置时，这则格言将自然的回归与一个以冲突来理解的世界联系起来，同时没有明说说话者的具体想法。