Resurgam——我将再次崛起

“Resurgam——我将再次崛起”是刻在科研潜艇“埃庇米修斯号”和“普罗米修斯号”名称下方的铭文。它以再次崛起的宣言形式，为两艘潜艇的名称赋予共同的归来意涵，但文中并未说明是谁选择了这句格言，也没有交代选择它的缘由。

铭文与译文

正雄看到“埃庇米修斯号”驶过时心生赞叹，并向本尼迪克特询问潜艇名称下方的文字；铭文便是在这段对话中被提及的。本尼迪克特说出了这句话：“Resurgam。我将再次崛起。”这句拉丁语格言及其中文译文共同明确表达了格言的含义——它承诺未来将再次崛起，而不只是标识潜艇。

潜艇名称

在这段对话中，姊妹舰的名称也得到神话层面的解释。本尼迪克特说，埃庇米修斯负责分发动物生存所必需的恩赐，但轮到人类时，他已经没有恩赐可分；随后，他的兄弟普罗米修斯偷取了太阳的能量，并将其赐予人类。因此，这句格言与一个关乎生存所需之物的命名故事并列出现，尽管文中并未明确将格言与两兄弟中的任何一人联系起来，也没有为它指出独立的由来。

语境中的含义

这句宣言的意义在于它所处的位置——再次崛起的承诺，刻在两艘即将反复执行深海任务的潜艇名称下方。“埃庇米修斯号”计划携带补给和部分替补船员下潜，而“普罗米修斯号”将随后搭载乙队其余成员和本尼迪克特出发。在这一预定的下潜与归来序列中，这句格言以简短的意象呈现了复原与重新上升，但并未保证任何特定结果。