Bertalda’s Abduction and Rediscovery of Her Parentage

贝塔尔达被拐走以及身世重见天日，使一场看似喜庆的宴席变成公开审视谁有权将孩子视作家人的场合。贝塔尔达由一位公爵和一位公爵夫人抚养长大，后来得知自己是渔夫的女儿，曾被人从亲生父母身边带走，丢在公爵经过的路上。这一揭晓显露出塑造她一生的养育之情与她从未得知的血缘关系之间的距离，而温蒂妮的歌则让这段被埋藏的往事为在场众人所知。

失去的孩子与寻回的孩子

大约十五年前，渔夫离家前往城里。由于夫妇二人刚迎来一个女儿，他的妻子留在家中。他回来时，妻子身着丧服迎接他。她告诉他，自己坐在湖边陪孩子玩耍时，孩子失踪了。婴儿笑着，伸手去够水中的某样东西，随后从母亲怀里滑落，沉入水面之下。渔夫四处寻找，却没有找到任何踪迹。

那天晚上，悲痛的夫妇默默坐在渔夫的小屋里。一个三四岁的小女孩出现在敞开的门口，金发和华美衣裳都湿淋淋地滴着水。渔夫和妻子为她取暖，悉心照料她。她无法清楚讲述自己的父母；她只说自己曾和母亲同乘一条小船，掉进水里，醒来时已在树下。夫妇二人决定收养她，代替他们失去的孩子。他们不确定她是否受过洗礼，便提议给她取名多萝忒娅，但她坚持说自己叫温蒂妮。后来，一位神父以这个名字为她施洗。这段往事揭示了一种鲜明的不对称——渔夫一家收留温蒂妮，把她当作自己以为已经溺亡的女儿的替代；而在别处长大的贝塔尔达，实际上正是这个家庭失踪的孩子。

宴席上的歌

相认发生在一场宴会上，贝塔尔达的养父母和朋友都在场。宴席结束后，门敞开着，让平民百姓可以观看贵族的庆典。贝塔尔达坐在温蒂妮和林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士之间，和他一起等待温蒂妮承诺过的解释。温蒂妮先是拖延，随后应众人请求拿起琉特琴。她的第一首歌讲述一个孩子迷失后被留在陌生岸边的故事。公爵深受触动，认出歌中讲的是自己发现贝塔尔达的那个早晨，并承认她的养父母无法给予她了解亲生家人的无价之乐。

温蒂妮接着唱第二首歌，讲述父母的悲痛——母亲在房间里四处寻找，父亲归来时，却发现没有明亮可爱的婴儿在等他。这些歌让一段私密身世成为众人见证的场面。贝塔尔达哭着问自己的父母在哪里，目光扫视聚集的人群。温蒂妮转向门口，请等候的父母上前。老渔夫和他的妻子从围观者中走出来。公爵夫人认出贝塔尔达就是他们失而复得的女儿，夫妇二人哭着拥抱她，赞美上帝。

相认与公开决裂

贝塔尔达从他们的怀抱中挣脱。她原以为身世揭晓会证实、甚至提升自己已有的身份地位；但她反而认为这是温蒂妮蓄意安排的一场羞辱。她辱骂温蒂妮和老夫妇，指责他们欺骗自己。尽管如此，渔夫的妻子仍觉得贝塔尔达就是自己的女儿，而渔夫则默默祈祷，希望这场相认是弄错了。两人截然不同的反应使这场相认并未成为简单而即时的重聚——父母声称拥有一份贝塔尔达拒绝承认的亲缘关系，而揭晓的身份尚未转化为彼此接受的关系。

贝塔尔达的怒火令温蒂妮惊愕，她一再询问自己是否有灵魂，仿佛想唤醒她，让她明白发生了什么。宾客开始争论，老夫妇也哭了起来，温蒂妮便请求在丈夫的大厅里发言。她坚称自己说的是真话，并解释说，消息来自那个曾诱使贝塔尔达离开父母、后来又把她放到公爵路上的人。贝塔尔达称温蒂妮为女巫，温蒂妮却否认自己是女巫。公爵不理会贝塔尔达要离开的要求，公爵夫人则坚持必须先查清此事，任何人才能离去。

随后，渔夫的妻子提出一项具体的验证方法——贝塔尔达两肩之间有一处紫罗兰状印记，左脚脚背上也有一处。贝塔尔达拒绝在一个农妇面前脱衣。公爵夫人命她与那位年长妇人到一间私人房间里，检查证实了这些印记。她们回来后，公爵夫人当众宣布贝塔尔达是渔夫的女儿。公爵和公爵夫人带着他们抚养长大的女孩离开；渔夫夫妇也在公爵示意下跟了上去。宾客们默默离去，或低声议论；温蒂妮因自己所期待的圆满解释破灭而不堪承受，在林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士怀中哭泣。

事后发展与改变的亲缘关系

相认并未立即让贝塔尔达回到亲生父母身边。渔夫夫妇返回他们隐居的家后，贝塔尔达解释说，父亲要求她穿上渔家女孩的衣服，而不是贵妇的装束，穿过幽灵森林去见他们，以此证明她的心意。她害怕森林，觉得自己遭到了遗弃，但也请求温蒂妮原谅自己在宴席上的行为。温蒂妮告诉她，渔夫确实是她的父亲，并解释说，自己曾误以为是喷泉主人那个陌生人向她说出了这段往事。

温蒂妮邀请贝塔尔达和自己及林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士一同前往林格施泰滕城堡，并请她不要称自己为贵族小姐。温蒂妮把她们童年时的交换视作可以加深的情谊，而不是彼此竞争的理由；她提议两人谈谈如何像姐妹一样分享生活。林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士向贝塔尔达伸出手，并答应捎信给她的父母，说明她为何没有前去。因此，身世揭晓改变了贝塔尔达的地位，却没有抹去她成长过程中形成的依恋——血缘确立了她的亲生家庭，而温蒂妮的邀请和林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士的接纳，则开启了建立另一种归属感的过程。