The Storm-Night Search for Undine

《暴风雨之夜寻找温蒂妮》将一场家庭争吵变成了一次穿越洪水的营救行动。温蒂妮遭养父母斥责后逃出渔夫的小屋，林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士和渔夫便在风暴中四处寻找她；风暴把半岛变成了一座岛屿。他们原本担心她已消失在幽灵森林中，后来却在一处受遮蔽的小块陆地上与她重逢。温蒂妮归来使一家人重归于好，也让骑士兑现了讲述故事的承诺。

争吵与温蒂妮出走

温蒂妮离开，是因为众人争论林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士讲述自己在森林中的经历。渔夫认为此时不宜讲故事；温蒂妮急于听故事，尽管养父不肯，她仍坚持让骑士开讲。她的坚持变成了公然违抗。渔夫斥责她不听话、对客人无礼时，他的妻子也加入责备；温蒂妮则回答说，她要离开他们，让他们独自在烟熏熏的小屋里待着。随后，她冲进黑暗之中。

渔夫和林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士猛然起身追赶，但温蒂妮早已不见踪影。她轻盈的脚步声没有给他们留下任何方向，渔夫说，她这样对待他们已不是第一次。她以前几次出走，都令这对老夫妇忧心忡忡、彻夜难眠，他们害怕她有一天会在外面游荡至天亮时遭遇不测。骑士催促立即追赶，渔夫却认为黑暗中行动危险，而且即使知道她去了哪里，他这双老腿也追不上逃跑的姑娘。他们无法立刻追上她，只得在对温蒂妮的担忧与面对她惯常任性的无能为力之间，暂时搁置搜寻。

洪水切断半岛通路

渔夫继续讲述温蒂妮早年的生活时，一阵奔涌声打断了他。林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士在听他讲述时便已听见这声音；此刻，湖畔森林溪流再次猛烈冲击小屋的窗户。两人走到门口，借着月光看见溪流漫过河岸，裹挟着石块和树枝奔流而去。乌云迅速掠过月亮，风暴席卷而来。湖水在风中咆哮，渔夫的半岛上的树木在汹涌的水流上方弯折、呻吟。

两人呼唤温蒂妮，却没有得到回应。他们冲出去，分头搜寻，一边奔走一边呼喊她的名字。骑士搜寻时，恶劣天气改变了他对眼前景物的感受——他几乎觉得半岛、小屋及其居民都只是幻象。然而，渔夫焦急的呼喊声，以及他妻子的祈祷和歌声，仍穿过风暴传入耳中，让这一幕牢牢扎根于这家人真实的忧虑之中。

涨满的溪流沿着幽灵森林正前方改道，切断半岛通路，使它变成一座岛。林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士担心温蒂妮可能出于任性闯进森林，也许是因为大人们不让他把森林的事讲给她听。在他的想象中，洪水此刻把她与小屋隔开，使她独自留在森林的幽灵之间。他看见，或者以为自己看见了在森林里遇到过的那个高大的白衣男子，站在对岸。但想到温蒂妮可能身处险境，不但没有让他退缩，反而促使他迈向急流。

骑士渡过急流

林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士手握一根结实的松枝支撑身体，踏入打着旋的溪流，与水流的力量搏斗。尽管危险重重，他仍不断向前，想起自己甚至在白日里也曾于森林枝叶下遇见那些异乎寻常的形体。水涨到腰际时，一个温柔的声音警告他不要再往前，说那个老人和溪流都诡计多端。这熟悉的声音没能阻止他——他继续踏入洪水之中，并宣称，如果温蒂妮只是一团雾或一道幻影，那么他也可以停止活着，变成一个影子。

第二次警告让他环顾四周。月亮从云层后露出的一瞬间，他看见温蒂妮在洪水形成的一座小岛上。她安然无恙，面带微笑，躺在花草茂盛的草地上，头顶有伸展的枝条遮蔽。发现她之后，那根树枝不再只是他拼命借力的支撑物，也成了通向她的凭借。他涉过仍在两人之间奔流的水，走了几步，来到她身边，踏上这片被老树遮护的小草地。

重逢与归返

温蒂妮在枝叶覆盖下半坐起身，搂住骑士的脖子，把他拉到身旁。她请他就在这里讲故事，说年长的夫妇听不见他们说话，并把树叶构成的顶篷视作与小屋同样的庇护所。他们的藏身之处虽温馨，却只是暂时的——渔夫的忧心令林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士动容，他请求温蒂妮与他一同回去。她惊讶于他竟会顾及老人的感受，于是答应听从他的安排，条件是养父得让骑士讲述他在森林里看见的事。她还说，其他事情可以日后再解决。

渔夫站在远岸，向温蒂妮伸出双臂，并点头应允。他的白发垂落在脸上，让骑士想起森林里那个点头的白衣身影；林根施泰滕的胡尔德布兰德爵士没有被这种相似之处迷惑。他抱着温蒂妮穿过狭窄的水道，把她从岛上带到岸边。渔夫喜不自胜地拥抱她，他的妻子也热情地抚慰这位失而复得的养女。两人都没有责备她。温蒂妮也忘了先前的抗拒，以满腔的亲昵和深情的话语回报他们。

一家人渐渐从欢喜中平静下来时，黎明已将湖水染成紫色。风暴过去了，鸟儿在湿漉漉的枝头歌唱。温蒂妮仍想听骑士讲他答应过的故事，老夫妇这回欣然应允。他们把早餐端到树下，那些树木为小屋挡住了湖上的风，一家人满足地坐在一起；温蒂妮照自己的心意坐在骑士脚边。这一段故事并未以森林见闻作结，而是以家庭恢复如常、准备聆听故事作结——暴风雨之夜的搜寻先让骑士与温蒂妮在岛上重逢，继而将她带回养父母身边；她的出走曾令他们忧心忡忡。