1917年夏
华工谋杀未遂
[罗伯特·格兰尼耶](entity:character-recall-character-robert-grainier-11518242dbf2)加入几名铁路工人的行列,他们把一名被指控从公司商店偷窃的华工拖向[莫耶河](entity:location-recall-location-moyea-river-04f3acecf641)上方尚未完工的桥。这个团体被恐惧与集体暴力裹挟,企图把他从高架桥上扔下去。
华工悬挂在桥梁横梁上逃脱,并沿着下一段桥梁的骨架爬行,而西尔斯先生徒劳地开枪。格兰尼耶因自己参与其中而惊恐不安,但他仍然更害怕那人的诅咒,而不是这次企图杀人的道德恐怖。
企图杀人后的夜晚
菝葜饮料与不祥预感
格兰尼耶步行回家时,为卧病在床、正在哺乳幼女[凯特·格兰尼耶](entity:character-recall-character-kate-grainier-f70a70210a21)的[格拉迪丝·格兰尼耶](entity:character-recall-character-gladys-grainier-5be789f681de)买了[胡德氏菝葜饮料](entity:object-recall-object-hood-s-sarsaparilla-b1c8734cc670)。桥上暴行之后,这个家庭仪式短暂地恢复了日常生活。
然而,格兰尼耶觉得在道路和树林的各处都能看见那名华工。他相信那人诅咒了他们;一场关于凯特所知之事的谈话,则让他终生记住婴儿那令人恐惧而无法读懂的目光。
1917年四十一天后
桥梁首次通车
袭击四十一天后,第一台机车驶过峡谷上方已经完工的桥。铁路工人们庆祝这一成就,而格兰尼耶在欢呼之下感到一种无法解释的悲伤。
这座桥成为[十一英里截弯桥](entity:location-recall-location-eleven-mile-cutoff-b-c7b0a99c8445),消除了漫长的绕行路线,也印证了格兰尼耶对宏大工程的迷恋,这些工程通过有组织的人力劳动重塑着景观。
1920年
罗宾逊峡谷桥维修
格兰尼耶前往华盛顿州西北部,帮助维修危险的[罗宾逊峡谷桥](entity:location-recall-location-robinson-gorge-bridg-8c1c0a12035d)。这是一座横跨深邃裂谷、庞大而不稳定的木结构桥梁。之后,他随[辛普森公司](entity:organization-recall-organization-simpson-company-15c2fa4b0b27)进一步深入森林,在伐木营地工作。
这份工作给予他所渴求的孤立感、体力上的疲惫以及宏大的尺度。在云杉之间,他感到森林保护着自己,尽管有经验的工人警告说,树木本身就是杀手。
1920年夏
阿恩·皮普尔斯的营地生活
在伐木营地里,[阿恩·皮普尔斯](entity:character-recall-character-arn-peeples-82e5b0d6d04f)用关于亚利桑那州、厄普兄弟、矿井、马匹和旧式伐木工作的夸张故事逗乐工人们。虽然他躲避繁重劳动,但需要炸开隧道时,他仍作为营地的爆破工发挥作用。
他的故事和迷信为这支与世隔绝的队伍提供了共同的民间传说。他坚持认为,一棵直立的树可能是朋友;但刀刃一旦进入树身,这种关系就变成了战争。
1920年夏末
阿恩·皮普尔斯之死
一根高大落叶松上的枯枝击中[阿恩·皮普尔斯](entity:character-recall-character-arn-peeples-82e5b0d6d04f)的头部。他看似恢复了,但随后出现发热、谵妄和神经系统恶化,几天后死在床上。
他的死亡颠覆了自己关于未经触碰的树木可以成为朋友的信念。尽管公司在战争时期施压要求继续工作,工人们还是将他安葬;他的死亡成为一种更广泛的疾病正在营地蔓延的第一个迹象。
1920年皮普尔斯下葬两天后
伐木营地流感
船长十二岁的儿子哈罗德在差点被伐木用的[马群](entity:creature-recall-creature-horses-87908149ff0f)踩踏后,因发热而倒下。那天夜里,[阿恩·皮普尔斯](entity:character-recall-character-arn-peeples-82e5b0d6d04f)几乎沉默寡言的朋友比利也病得很重,并在营地里胡言乱语。
哈罗德最终康复,但比利和其他几名工人开始发冷。船长关闭了作业,给工人们发了一小笔奖金,将他们遣散,因为他害怕爆发一场类似于曾摧毁自己家庭的流感疫情。
十九世纪九十年代以前的童年时期
格兰尼耶早年的孤儿状态
格兰尼耶还是个小孩子时,胸前别着写有目的地的牌子,被火车送往爱达荷州。他的亲属对于他究竟来自加拿大还是犹他州、他们是否真是他的表亲各执一词,却没有人解释他的亲生父母后来怎样了。
他抵达[弗莱](entity:location-recall-location-fry-idaho-c849d39eeb8f)后,被姨妈和姨父的家庭接纳。他身世的未知成为一种永久状态,使他的人生经历只能由碎片和他人的猜测拼凑而成。
格兰尼耶童年最早记得的场景
弗莱驱逐华人
格兰尼耶站在养父身旁,看着一百多个华人家庭被迫登上平板车并驱逐出[弗莱](entity:location-recall-location-fry-idaho-c849d39eeb8f)。这些家庭把孩子赶到中间,武装人员则监督着他们离开。
这一场景一直埋藏在他的童年记忆中,直到几十年后,他差点协助杀死另一名华工。两段经历把他最早对种族暴力的认识,与后来亲身参与其中联系起来。
格兰尼耶少年早期
垂死的流浪工人
年轻的罗伯特在[科特奈河](entity:location-recall-location-kootenai-river-8eceef0874d7)附近钓鱼时,遇到了[威廉·科斯韦尔·黑利](entity:character-recall-character-william-coswell-hal-eed6664ab431)。他是一个四处漂泊的流浪工人,肌腱已断,一条腿也已坏疽。黑利说,大耳朵阿尔抢劫并谋杀了他;随后他承认自己曾多次性侵十二岁的侄女。
黑利请求格兰尼耶转述他的遭遇,后来又用一只旧鞋向他要水。格兰尼耶只让他喝了一口便抛下他,这一遗漏成为他漫长人生中最深的悔恨来源之一。
青春后期至二十多岁
勤恳稳定的工人
离开学校后,格兰尼耶在[博纳斯费里](entity:location-recall-location-bonners-ferry-9c644af24111)一带断断续续地为铁路、当地家庭和临时工队工作。他远离酒精与混乱,逐渐以可靠著称,尽管他的生活似乎除了劳动之外别无他物。
这种稳定既是实际的生存策略,也是对自己未曾正视的威廉·黑利之死的愧疚所作出的回应。工作让他在社区中拥有一席之地,却不要求他解释自己。
约在1917年至1918年
遇见格拉迪丝
一位表亲带格兰尼耶参加卫理公会礼拜,他在那里注意到[格拉迪丝·格兰尼耶](entity:character-recall-character-gladys-grainier-5be789f681de)正隔着过道轻声歌唱。他们后来又在教会聚会中见面,尽管他一生都与女性保持距离,却逐渐开始寻求她的陪伴。
他带她看了[莫耶河](entity:location-recall-location-moyea-river-04f3acecf641)上方的一英亩土地,希望在那里建一间小屋、开一座花园并饲养几只动物。在一次草地野餐时,他们的初吻改变了他对可能性的认识,格拉迪丝接受了他的求婚。
1920年以前
婚姻与家庭
格兰尼耶与格拉迪丝结婚,在[莫耶河](entity:location-recall-location-moyea-river-04f3acecf641)上方的小屋里建立了一个小家庭。他们的女儿[凯特·格兰尼耶](entity:character-recall-character-kate-grainier-f70a70210a21)出生了,一家人过着哺乳、洗涤、园艺和分享补tonic的中文翻译是“兴奋剂”或的朴素日常生活。
对格兰尼耶而言,婚姻结束了三十多年[单身状态](entity:state-recall-state-aaec49c44e93),也让他的劳动有了归宿。格拉迪丝和凯特成为他的情感中心,后来每一次失去都以此为衡量标准。
1920年夏
莫耶河谷大火
格兰尼耶带着四百美元从罗宾逊峡谷的工作地点回来,却发现[莫耶河谷](entity:location-recall-location-moyea-valley-3b789f95da5a)已被一场灾难性大火吞噬。难民挤满[博纳斯费里](entity:location-recall-location-bonners-ferry-9c644af24111),但没有人能告诉他格拉迪丝和凯特是否逃了出来。
他穿过灰烬、烟雾和烧焦的森林走到家园旧址,只发现烧毁的炉子和散落的烟囱石。大火摧毁了他的家庭和家园,也摧毁了他相信世界由一位守护性的上帝统治的信念。
大火后十天
烧毁的河谷
火车恢复运行后,格兰尼耶乘车穿过河谷,看见它的全长都已被烧空,在夜空下呈现出漆黑、寂静而奇异的美。来自[克雷斯顿](entity:location-recall-location-creston-british-colu-a3290eecbd71)的消息表明,[莫耶河谷](entity:location-recall-location-moyea-valley-3b789f95da5a)没有幸存的难民。
他在亲属家中度过数周,在[哀悼](entity:state-recall-state-2c8fec1baba9)与妻女已经逃生的非理性希望之间反复摇摆。最终,他回到火灾后的废墟,实物证据迫使希望从他心中消失。
1920年秋
寻找废墟
格兰尼耶回到旧居,打算搭建住所,等待家人回来。深厚的灰烬和彻底的毁灭使他相信,没有任何人能够跑赢大火。
后来,他找到了炉子,以及炉子里面一小块几乎没有烧焦的桦木,那是[格拉迪丝·格兰尼耶](entity:character-recall-character-gladys-grainier-5be789f681de)曾经触碰过的东西。他没有看到《圣经》,于是认定大火比上帝更强大;与此同时,新的矮松和鲜花已经从废墟中生长出来。
大火后的夏天
红狗到来
格兰尼耶住在河边,以鳟鱼和羊肚菌为生,并开始对缺席的[格拉迪丝·格兰尼耶](entity:character-recall-character-gladys-grainier-5be789f681de)和[凯特·格兰尼耶](entity:character-recall-character-kate-grainier-f70a70210a21)大声说话。一只红毛小母狗出现后留在他身边,成为灾毁河谷中陪伴他的第一个伙伴。
他买了一只山羊和几只鸡,为它们编了一个箱子,试图建立临时生活。动物给生活带来了秩序,但这个失败的尝试最终在冬天结束了,因为他把它们陆续吃掉,并放弃了营地。
大火后六月初
狼性幼犬
红狗回到格兰尼耶的新木屋,生下四只异常像狼的幼犬。[科特奈·鲍勃](entity:character-recall-character-kootenai-bob-a13ca3eab5c0)解释说,[科特奈族人](entity:organization-recall-organization-kootenai-people-2b01881225ca)相信[狼群](entity:creature-recall-creature-wolves-f665b9881f25)中只有首领狼能够交配,因此格兰尼耶拥有一只[狼犬混种](entity:expression-recall-expression-dog-of-wolf-49e62d11ea9d)的可能性始终存在。
一只笨拙的雄性幼犬留在母亲身边。格兰尼耶试图教它跟远处的狼一起嚎叫,但它始终没有回应;与此同时,他自己的嚎叫成了一种仪式,缓解着心中的沉重。
大火后的春夏
新木屋
在[博纳斯费里](entity:location-recall-location-bonners-ferry-9c644af24111)度过一个冬天后,格兰尼耶带着补给回来,砍伐被大火烧死的小云杉,建造一座新木屋。他把地基挖到冻土线以下,竖起四面墙,逐渐在旧居原址重建家的外形。
河谷恢复成一片绿色天地,长满柳兰和矮松,蝴蝶、熊以及归来的鸟儿也重新出现。这种更新并没有恢复旧世界,而是创造出一种更严酷、不同于以往的生态,格兰尼耶选择留在那里。
1930年
科特奈·鲍勃之死
在[美国禁酒时期](entity:time-recall-time-prohibition-in-the-unite-afd2ad7b68c7),前来拜访的牧场工人劝[科特奈·鲍勃](entity:character-recall-character-kootenai-bob-a13ca3eab5c0)喝下伪装成无害掺水酒的啤酒。他醉得失去行动能力,走到铁路轨道上,最终被数列火车碾过。
他的尸体散落在铁路沿线,[科特奈族人](entity:organization-recall-organization-kootenai-people-2b01881225ca)收集那些被忽略的肉块、骨头和衣物碎片,将其埋葬。这场死亡变成了一次怪诞的集体事件,后来又引发了那场改变格兰尼耶一生的动物歇斯底里之夜。
1925年
开始承运货物
伐木工作逐渐损耗了格兰尼耶的膝盖、肘部、肩膀和整体体力,他不再前往华盛顿州做夏季工。汉克·平克姆在装运玉米粉时突然死亡后,格兰尼耶得以使用平克姆家的马匹和马车,开始承运货物。
他沿着二号公路及周边道路运输木材、棺材、补给品和伤员。这份工作让他能够留在家附近,同时也使邻居们的生活与不幸变成一场不断移动的景观。
开始承运货物后的冬天
被狗开枪打伤的测量员
格兰尼耶把受伤的[斯波坎国际铁路](entity:organization-recall-organization-spokane-internat-a872e07aadcb)测量员[彼得森](entity:character-recall-character-peterson-9042821fc39a)从[梅多溪](entity:location-recall-location-meadow-creek-761fbf592041)运往[博纳斯费里](entity:location-recall-location-bonners-ferry-9c644af24111)。彼得森坚持说,他曾听从[科特奈·鲍勃](entity:character-recall-character-kootenai-bob-a13ca3eab5c0)的建议,试图杀死自己的狗,结果反被那只狗用他的步枪射伤。
他声称那只狗曾与狼女孩共同生活了十三天,回来时拥有超自然知识。他的故事重新唤起了格兰尼耶对狼、混种以及上帝创造之外可能存在的生物的恐惧。
彼得森中枪后
狼女孩传闻
传闻逐渐扩散,说有清醒而可信的男人在山中见过一个狼一般的女性生物。传言把她说成混种后代、撒旦影响和地区灾难的来源,同时指责[科特奈族人](entity:organization-recall-organization-kootenai-people-2b01881225ca)沉溺于异教迷信。
后来,围绕白银和铁路土地的政治争议吸引了公众注意,恐慌终于消退。然而,这个生物仍活在格兰尼耶的想象中;在那里,动物本性与人类罪疚从来无法彻底分开。
大火后、遭遇狼女孩之前
鳏居者的孤独
格兰尼耶独自住在简陋棚屋里,后来住进重建的木屋。他把火一直烧到深夜,因为害怕梦见[格拉迪丝·格兰尼耶](entity:character-recall-character-gladys-grainier-5be789f681de)和[凯特·格兰尼耶](entity:character-recall-character-kate-grainier-f70a70210a21)。他的梦逐渐从家庭记忆变成营火,继而变成童年遗忘的火车。
他仍然从事货运工作,并拒绝再婚。这种[孤独](entity:state-recall-state-da316ce0c728)不只是从社会中退缩;它还成了他主动选择的忠诚方式,忠于失去的家人,也忠于承载着他们遗骸的土地。
科特奈·鲍勃死后约十年
遭遇狼女孩
一个晴朗的十一月夜晚,狼、[郊狼](entity:creature-recall-creature-coyotes-79030df8cf21)和其他生物的嚎叫汇成一片巨大而歇斯底里的合唱。一群动物冲过格兰尼耶的空地,留下一个受伤的人形孩子。她长着狼脸、绿色眼睛,充满动物般的恐惧。
没有任何证据,格兰尼耶却认出她就是变成狼女孩的[凯特·格兰尼耶](entity:character-recall-character-kate-grainier-f70a70210a21)。他把她抱进屋,为她断裂的腿打上夹板,并对她说“[我只是此刻在场的人](entity:expression-recall-expression-i-m-just-the-one-t-ea706e793c97)”,在不理解超自然真相的情况下承担起责任。
遭遇狼女孩后的黎明
凯特逃走
受伤的孩子熬过了这一夜,却在黎明时从木屋窗户跳了出去。格兰尼耶看着她朝河边爬去,一边咬断捆绑物,一边凭借狼的本能行动。
他原本打算跟踪她,把她带回来,却最终没有这样做。这次失败的救援给他留下了女儿最后而又无法忍受的形象:她活着,却不再是他记忆中那个能够接近的孩子。
1935年8月
1935年的欲望危机
在令人窒息的干旱中,格兰尼耶读到《爱情的罪孽》的广告,以及其中安排的“加尔维斯顿小姐”展示后,被性欲彻底吞没。他连续数日想象那场演出,在河里洗澡,并害怕欲望已经使自己变得不正常。
到了广告所说的那天,他始终无法鼓起勇气进城。相反,他在山中漫游,直到看见[云杉湖](entity:location-recall-location-spruce-lake-8a3756e99d51),才恢复了对事物尺度的判断;欲望的诅咒似乎也流入了远方的景色。
1935年稍后
奇马与狼男孩
回城后,格兰尼耶买了一只大雪橇犬,并得到一张雷克斯剧院的演出票,观看西奥多奇马和戴面具的狼男孩表演。那匹马表演经过训练的绝技,但男孩对动物生活含混的模仿令观众感到不安。
狼男孩突然完全静止下来,发出一声巨大的嚎叫,令人联想到雾角、机车、长笛、风笛以及音乐的原始源头。这场表演将奇观、动物本性和那个萦绕在格兰尼耶世界中的神秘声音重新连接起来。
1927年
1927年双翼机飞行
格兰尼耶在集市上付钱乘坐一架脆弱的双翼机,尽管他觉得离地六英尺已经高得危险。年轻飞行员驾驶飞机爬升、俯冲并改平,而格兰尼耶的胃仿佛还留在地面上。
俯冲时,他看见婚姻、失去的家人以及一个被遗忘的童年世界的片段。这次飞行短暂地给了他一种幻象,仿佛生命中的谜团都得到了解答;但降落后,他又回到了日常的茫然之中。
20世纪20年代末
埃迪求婚失败
格兰尼耶与[埃迪·绍尔](entity:character-recall-character-eddie-sauer-03e927467f59)同行。埃迪帮助把守寡的[克莱尔·汤普森](entity:character-recall-character-claire-thompson-9fb76334fcc3)从[诺克森](entity:location-recall-location-noxon-montana-aa6aaa7bba0b)运往[桑德波因特](entity:location-recall-location-sandpoint-idaho-3e9b2fbe3650)。埃迪把自己打扮得十分华丽,试图表现成一个认真的求婚者。
他在路边笨拙地提出求婚,但克莱尔并不残酷地拒绝了他。后来她告诉格兰尼耶,边疆的寡妇可以在男人中进行选择,尽管可供选择的男人早已疲惫不堪;她还暗示,即使隐士也可能为上帝完成某种使命。
二十世纪三十年代至六十年代
最后的劳作岁月
[罗伯特·格兰尼耶](entity:character-recall-character-robert-grainier-11518242dbf2)仍在夏秋两季不断回到那座偏远的小屋,尽管关节炎、风湿病和日渐衰弱的关节使日常杂务变得困难。他眼看着山谷逐渐被瘦削零乱的杰克松占据,[狼群](entity:creature-recall-creature-wolves-f665b9881f25)和鳟鱼越来越少,[郊狼](entity:creature-recall-creature-coyotes-79030df8cf21)却越来越多。
他见证了现代道路、桥梁、汽车、飞机、电视以及城镇的变迁,同时始终扎根于自己的那一英亩土地。他的生活在物质层面日益收缩,却成为一场漫长的见证,见证世界在他周围不断转动。
一九六八年十一月
格兰尼耶之死
[罗伯特·格兰尼耶](entity:character-recall-character-robert-grainier-11518242dbf2)于一九六八年十一月的某个时候在小屋中睡梦里去世。整个秋季余下的时间和冬季都没有人发现他失踪,直到春天,徒步者才发现他的尸体。
一名医生确认了死因,徒步者用在小屋旁找到的铲子把他埋在院子里。他没有留下继承人,但他的坟墓仍留在那一英亩土地上,那是他的家人消失的地方,也是他度过余生的地方。