苏联时期

灰色蜜蜂

苏联时期是小说中一层切身经历的历史,而非遥远的背景——它延续在塑造谢尔盖·谢尔盖伊奇一家生活的劳动、他珍藏的照片与书籍、后苏联世界继承的节日和组织,以及描述战时伤亡的语言之中。它留下的痕迹既关乎亲密生活和实际日常,也关乎政治。这些痕迹将私人记忆与顿巴斯的工业身份联系起来,并展现出即使周遭世界不断变化,旧有制度和词汇仍如何延续。

工业身份与平凡生活

小说将顿巴斯人的不起眼与当地的煤矿和冶金厂联系起来。在苏联时期,他们以自己在叙述者所说的“伟大工业整体”中扮演不起眼的角色为荣。“顿巴斯人”这一称呼可能把他们简化为矿井和矿渣堆养育的孩子,仿佛他们没有族裔根源。这种继承而来的形象有助于解释为何小说以一名普通居民而非军事英雄为中心——围绕工作和忍耐形成的生活,成为一种从历史后果之中观察历史的方式。

谢尔盖·谢尔盖伊奇的家族史赋予那段工业往事以个人尺度。翻看旧照片时,他想起父母仿佛早已被工作压得疲惫不堪。母亲在区医院管理床单,周而复始地处理病人用过的床单——收回、洗涤消毒,再铺回病床上。父亲喜欢轻型机械,却靠操作重型设备谋生,其中包括卡玛斯卡车;这些卡车因体型庞大、操控不便而令他害怕。他喜欢带边斗的踏板摩托车,这份乐趣与之形成对照——那是他喜爱的机器,有时他还会骑车去接下班的妻子。父亲钟爱的机器与他不得不操作的重型车辆之间的差别,使谋生的代价显现出来,同时也没有将其与亲情和家庭日常割裂开来。

承载记忆的物件

谢尔盖·谢尔盖伊奇的相册汇集了多个时期,构成一份家庭记录。相册始于父母的战后生活,延续至当前战争前的他自己的生活,保存着维塔莉娜和女儿、邻居的婚礼以及养蜂人大会的影像。翻看相册,为过去赋予了具体的次序,却没有将过去化为简单或一味令人慰藉的经历。父母的照片使他再次想起他们工作给身体带来的消耗;养蜂同伴的照片则让他回忆起河边野餐和篝火,也让他希望战后还能与老伙伴重逢。

这些纪念物也记录了当下造成的种种中断。一张照片里,带边斗的踏板摩托车属于早年的家庭生活;谢尔盖·谢尔盖伊奇想到,如今这辆车已不知流落在俄罗斯的什么地方。尽管摩托车已不在他身边,相册仍保存着它的影像。另一处,一张维塔莉娜怀孕时的照片带来平静的喜悦,而一张小小的婚礼照片则展现了两人共同生活的开端。这些影像无法抹去他们后来分离的事实,却让他能够回望两人关系早年的模样。

书籍和蜡烛将苏联时期的家庭生活带入战时当下。谢尔盖·谢尔盖伊奇的书籍年代久远,来自苏联时期,收在瓷器旁的玻璃柜里。他觉得这些书很容易读,字母大而清晰,故事也简单。在一户无法稳定获得电力的家中,他储备的蜡烛同样变得十分重要。列宁街上的木制教堂被炮弹摧毁后,他在受损的石制附属建筑里找到两箱蜡烛,并把它们带回家。他认为这是对自己付出的回报——多年来,他一直捐赠蜂蜡,让神父制作蜡烛。因此,这些蜡烛将战前的捐献习惯与停电期间维持日常生活的即时需求联系起来。

公共记忆与继承而来的制度

小说中,有些苏联遗产以历史或公民生活事实的形式出现,而非家庭物件。祖国保卫者日是在俄罗斯及其他几个前苏联共和国庆祝、但在乌克兰不庆祝的节日,过去称为红军日,后来称为苏联陆海军日。这个节日的历史可追溯至俄罗斯内战;现名由弗拉基米尔·普京于二〇〇二年确定。节日名称的变化记录了政治表述的转变,却没有抹去其背后更早的军事关联。

少年先锋队组织代表了另一种苏联遗产,面向儿童并塑造集体身份。自一九二二年起,十至十五岁的苏联儿童加入弗拉基米尔·列宁全联盟少年先锋队组织,该组织仿照西方的童军团体而建。熟悉的红领巾和号角通过制服与象征标明了成员身份。苏联解体后,该组织于一九九一年解散;小说提及它,展现出政治制度曾如何深入普通儿童的生活,而不仅限于公共仪式或成年人的工作。

小说的历史注释还将苏联时期的镇压与这些日常遗产并置。注释回顾了塔拉斯·舍甫琴科在沙皇统治时期被捕并遭到国内流放的经历,也记述了伊万·雅基尔在大清洗期间被捕、遭受酷刑并被处决。这些历史并未将苏联往事描述成一种毫无差别的共同经历——劳动、家庭、儿童组织、公共节日与国家暴力,在历史记录中各自占据不同却彼此关联的位置。

战争语言与过去的延续

苏联时期的词汇在“二〇〇号货物”这一说法中表现得最为鲜明。这个源自那个时期的暗语,至今仍用于指称军事伤亡人员的运送。它的沿用将一个旧行政术语带入当下的冲突。这种语言简洁而不带感情色彩,小说的关注点却仍落在那些并未将军事伤亡视为抽象概念的人及其家庭之上。

这种继承而来的制度与普通人求生之间的张力,也塑造着谢尔盖·谢尔盖伊奇在战时的生活。他在烛光下阅读苏联时期的书籍,用储存的煤炭取暖,并依靠数十年间积累的物质生活经验。在一段描写冬天的文字中,叙述者说煤炭足够用到春天,也许还能用到夏天;谢尔盖·谢尔盖伊奇则意识到,如今时间本身已十分充裕。这里衡量充裕与否的标准不是政治权力或繁荣,而是能否让炉火持续燃烧,并继续度过新的一天。

透过家庭相册、劳动经历、公共纪念活动和军事术语,苏联时期呈现为一种既未全然过去、也并非简单复归的存在。它的制度已不复存在,它的象征或被更名、或遭弃置,而它的语言仍在流通。最顽强留存的是日常生活——受工业劳动塑造的人们、保存着家庭经历的物件,以及为应对后来战争的需要而重新调整的生活习惯。