故事开篇时的一个冬日下午
被烫伤的流浪狗
[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)的一只流浪[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e)被食堂厨师泼出的滚水烫伤了侧腹。他蜷缩在门洞里瑟瑟发抖,想着饥饿、寒冷和那些伤害过他的人;暴风雪让他的伤势仿佛成了死刑判决。
一位年轻女子叫他[沙里克(狗)](entity:character-recall-character-sharik-327d002dae86),可在这只满身疥癣的杂种狗听来,这名字实在过分文雅。他尖刻的观察既展现了他敏锐、久经街头磨炼的眼光,也揭示了他赖以求生的严酷社会环境。
同一冬日下午稍晚
香肠与救助者
一位衣着体面的先生拿着香肠穿过街道。[沙里克(狗)](entity:character-recall-character-sharik-327d002dae86)被香味吸引,爬向他,得到一块克拉科夫香肠;随后,两人在暴风雪中行走时,他满怀热切地跟在那人身后。
这位先生看出[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e)没有项圈,便说这正是自己想要的。沙里克(狗)把食物当作救命恩赐;读者则看出,教授的善意也是一场蓄意实验的开端。
当晚
走进教授的公寓
[沙里克(狗)](entity:character-recall-character-sharik-327d002dae86)跟着那位先生经过门房,走进一套豪华公寓,并得知救助他的人是[普列奥布拉任斯基教授](entity:character-recall-character-professor-preobrazh-2f6cfa5edcaf)。教授检查了他被烫伤的侧腹,吩咐齐娜把他带到诊疗室。
亮晃晃的器械和房间里的气味令沙里克(狗)惊恐不已;氯仿使他昏倒之前,他打碎了玻璃,还咬了[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)。醒来时,他的伤口已经包扎好,也不再疼痛;他渐渐明白,这家人是在给他治伤,而不是把他关起来惩罚。
第一个傍晚
教授的病人
[沙里克(狗)](entity:character-recall-character-sharik-327d002dae86)在教授书房的安全处看着一批批病人前来求助,想要[返老还童](entity:concept-recall-concept-4ea4d68e3f2c)和恢复性能力。教授干脆利落地为他们诊治,核查他们的说法,并开出治疗方案,暴露出他们要求背后的虚荣与绝望。
之后,房屋管理委员会的一群人上门,依据新的[住房增住政策](entity:rule-recall-rule-2581a1ffbb39)要求教授交出房间。他拒绝了,援引保护其公寓的豁免规定,并打电话联系一位有权势的人物,迫使委员会退让。这次交锋展现了政治压力,也预示这种压力日后将影响沙里科夫的身份与效忠对象。
接下来的两个星期
狗的新生活
[沙里克(狗)](entity:character-recall-character-sharik-327d002dae86)在温暖而丰足的环境中康复,体重增加,也越来越依恋教授。街头生活之后,教授给他的饭食和庇护仿佛奇迹一般。他毁坏了一只[猫](entity:creature-recall-creature-cats-b2c04560ade4)头鹰和一幅肖像,但教授禁止惩罚他,反而让人修好猫头鹰,并给沙里克(狗)买了项圈和牵引绳。
项圈改变了别人对待他的方式:门房恭敬地放他进门,其他[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e)则羡慕他的新身份。沙里克(狗)渐渐享受起家中的安稳生活,包括厨房;与此同时,叙述也揭示出,他舒适的新生活仰赖教授的权威。
沙里克(狗)康复期间
教授关于社会破败的理论
晚餐时,教授指出,社会破败并非源自一种名为社会破败的抽象力量,而是源自行为与责任上的失当。他举出1917年俄国革命后家庭秩序的丧失为例,包括套鞋被偷、公共空间无人照管以及日常规矩遭到破坏。
他更广泛的主张是做好本职工作、严于律己,而不是高喊政治口号或临时拼凑方案。这番话体现了教授对强制性社会改造的鄙夷;这一原则将与房屋管理委员会试图重塑他的家和他的造物的做法发生冲突。
1924年12月23日
手术开始
电话告知有一具合适的人体可供使用后,教授和[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)赶忙为[沙里克(狗)](entity:character-recall-character-sharik-327d002dae86)准备手术。尽管他十分不安,他们还是给他实施了麻醉,随后切除他的睾丸,并换上从死者身上取下的人类睾丸。
他们还打开沙里克(狗)的头骨,取出他的脑垂体,再植入人类脑垂体。这场手术是一次孤注一掷的实验飞跃:医生们希望借此研究[返老还童](entity:concept-recall-concept-4ea4d68e3f2c),却没想到移植会引发意料之外的变化。
1924年12月23日至28日
沙里克在生死边缘
手术后,[沙里克(狗)](entity:character-recall-character-sharik-327d002dae86)仍命悬一线。医生们给他使用樟脑、咖啡因、肾上腺素和其他疗法;他的脉搏时强时弱,体温骤升,病情也一再恶化。
他开始逐渐康复,随后突然出汗、体温下降,并显露出食欲。病例笔记记录了这场前所未有的医疗危机,也为读者接下来将看到的奇异变化埋下伏笔。
1924年12月29日至1925年1月2日
最初的人类声音
[沙里克(狗)](entity:character-recall-character-sharik-327d002dae86)开始掉毛,叫声的音调发生变化,听起来像一声呻吟。不久,他说出了能辨认的词语,会笑,也能直立行走;他迅速变长的身体和不断变化的面容,使他看起来越来越像人。
博尔门塔尔记录了家中众人和新闻界的惊愕,谣言也在[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)传开。实验已经超出任何受控医疗程序的范围:这只[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e)正成为公众关注的焦点,而医生们还不知道自己究竟造出了什么。
1925年1月6日至17日
一个人逐渐成形
这个正在变化的生物学会了一套充斥街头俚语和脏话的词汇,随后开始回应别人的言行。他不情愿地穿上衣服,学会基本的日常规矩,也表现出人类交谈的能力,但举止仍然粗野而好斗。
博尔门塔尔的笔记确认,捐献者是叶利姆·格里戈里耶维奇·楚古金,一个身材矮小、嗜酒、吹巴拉莱卡琴且有犯罪记录的人,死于刀伤。医生们意识到,捐献者的脑垂体塑造了这个生物的人类特征;结果既不是一只更优秀的[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e),也不是一个才智出众的人,而是一个令人相当厌恶的人格。
1925年1月下旬
这个生物有了名字
如今,沙里科夫以人形生物的身份住在教授的公寓里。他和教授争执穿着、吸烟、礼貌,以及他所谓的把造物主称作父亲的权利。他要求取得身份证件,声称没有证件的人无法在[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)自由生活。
在[施冯德尔](entity:character-recall-character-shvonder-e17b89879054)的帮助下,他选定了波利格拉夫·波利格拉福维奇·沙里科夫这个名字,并领到了登记证件。他的存在得到官方承认后,便能在公寓争端中占据有利位置,也由此和那个想要挑战教授权威的委员会联系起来。
沙里科夫登记后不久
浴室水灾
一只[猫](entity:creature-recall-creature-cats-b2c04560ade4)闯进公寓,沙里科夫追着它跑进浴室。他把自己锁在里面,弄坏灯,又打开水龙头;浴室不断进水,他却找不到水龙头,也不会开锁。
家里人最后强行撞开门,洪水涌遍整套公寓。沙里科夫把责任推给猫,尽管这场灾祸是他自己惊慌失措造成的;这一幕让人无法再把他的无能和反复无常的敌意轻描淡写地当作礼貌欠佳。
浴室水灾后的几天
政治启蒙
晚餐时,沙里科夫拒绝教授教他礼仪和阅读的尝试。他引用恩格斯和考茨基,随后粗鲁地提出没收富人的财产、分给所有人,还拿教授的房间作为例子。
教授看出[施冯德尔](entity:character-recall-character-shvonder-e17b89879054)影响了沙里科夫借来的政治自信,并谴责宏大理论与这个生物的实际行为之间的鸿沟。这场争论揭示,口号能让沙里科夫学会一套主张权利的说辞,却不能赋予他判断力或自制力。
当晚
危险的诊断
[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)带沙里科夫去马戏团后,教授研究了保存在柜子里的移植腺体,并决定采取行动。他逐渐相信,这场实验并没有造出一个普遍意义上的人:捐献者的脑垂体把一个特定人物的性格带进了[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e)的身体里。
教授与博尔门塔尔医生交谈时承认,手术是一个严重错误,沙里科夫的行为体现了楚古金的性格。博尔门塔尔医生提出杀死这个生物,但教授拒绝授权犯罪;尽管如此,他也意识到,任由沙里科夫受[施冯德尔](entity:character-recall-character-shvonder-e17b89879054)影响十分危险。
约六天后
沙里科夫获得新的权势
沙里科夫通过住房协会争取到一份居住空间,坚持说教授欠他三十七平方英尺。委员会支持他,令教授十分不安;教授威胁要在别处给沙里科夫找个房间,但沙里科夫拒绝离开。
他偷了钱,醉醺醺地带着两个罪犯同伙回来,还指责家里人偷了钱。随之而来的混乱暴露出,登记证件和政治撑腰让他更难管束,也使造物主与造物之间的冲突进一步加深。
当晚稍后
袭击齐娜
沙里科夫喝得酩酊大醉,失去控制,竟试图闯入女仆房骚扰齐娜,随后被人发现。达莉娅把他拖到教授和[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)面前,博尔门塔尔医生在带他离开前以动手相威胁。
这件事表明,沙里科夫的攻击性已直接威胁到家中众人,而不只是令人恼火。教授仍阻止博尔门塔尔医生采取更进一步的行动,如何制止沙里科夫的问题依然悬而未决。
次日早晨及两天后
一份杀猫的工作
沙里科夫从公寓消失,带走了证件、酒和[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)的手套。众人搜寻无果后,他穿着皮制服回来,宣布自己在[莫斯科清洁部门](entity:organization-recall-organization-moscow-cleansing-e3bc4ff5a81c)找到了一份清除流浪动物的工作。
他一直在勒死[猫](entity:creature-recall-creature-cats-b2c04560ade4),身上也沾着猫的气味。博尔门塔尔医生逼他为醉酒后的胡闹道歉,并警告他安分守己;教授则询问死猫的去向,得知它们会被加工成供工人食用的蛋白质。
沙里科夫回来两天后
被抛弃的打字员
沙里科夫带回一名年轻的打字员,宣布两人要结婚并住在公寓里。教授单独和她交谈后得知,沙里科夫谎称自己是受伤的军官,逼迫她,还拿走了她的戒指。
打字员哭着离开,教授取回戒指。沙里科夫威胁要报复她时,[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)警告说自己会亲自保护她。沙里科夫的虐待行为如今已越出家庭范围,促使这位已成为他主要对手的医生直接出言威胁。
次日
沙里科夫的诬告
一位曾经的病人来访,警告教授说,沙里科夫已提交报告,指控教授和[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)从事反革命活动、非法持有枪支以及其他政治罪行。沙里科夫以自己在清洁部门的职务身份签署了报告,[施冯德尔](entity:character-recall-character-shvonder-e17b89879054)也在上面会签。
这份报告把沙里科夫的官方身份变成了武器,矛头指向创造并收留他的家庭。教授已被这场冲突折磨得筋疲力尽,如今还面临着政治指控可能招来国家机关上门的局面。
当晚
最后的对峙
沙里科夫下班回来后,教授命令他收拾东西离开。沙里科夫坚持自己享有住房权,轻蔑地举起手,并拔出左轮手枪对准[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)。
对峙以暴力收场:博尔门塔尔医生用浸过氯仿的垫子制服沙里科夫,教授则在被砸得一片狼藉的房间里走动。博尔门塔尔医生剪断门铃电线,把公寓严密封锁;两位医生惧怕自己所作所为的后果,秘密展开行动。
当晚,对峙之后
逆转
教授和[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)对沙里科夫的身体进行了干预,家中陷入令人不安的寂静。博尔门塔尔医生烧掉了记载医疗记录的病例笔记,似乎说明两位医生正试图掩盖手术及其后果。
接下来的十天里,沙里科夫从公众视野中消失,并开始恢复成原先的犬形。小说没有交代这一逆转的具体机制,但结果显而易见:那个危险的人化生物不再以人的形态存在。
对峙十天后
警方搜查
刑事警察和[施冯德尔](entity:character-recall-character-shvonder-e17b89879054)及其他证人一同到来,带着搜查教授公寓并逮捕住户的搜查令,理由是沙里科夫失踪。教授平静地否认沙里科夫已被杀,并称沙里克还活着。
奉教授之命,[博尔门塔尔医生](entity:character-recall-character-doctor-bormenthal-1c8ff2c362ed)带出一只毛发斑驳、额头有道疤的[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e)。当这只动物坐上椅子并开口说话时,当局人员惊呆了。教授声称实验失败了,这只动物正在[返祖](entity:concept-recall-concept-6dfbe457324c),恢复成狗。
警方到访后,接近结尾时
实验之后的生活
随着眼前的逮捕威胁逐渐消退,教授看起来恢复了健康,[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e)也再次安顿在温暖公寓里的皮沙发旁。沙里克心满意足地想着自己的好运和身世之谜,并不怎么在意手术留下的伤疤。
教授重新开始研究大脑,哼唱歌剧里的反复吟唱句。沙里克把他看作魔术师和恩人;结尾的画面则静静保留着实验尚未解决的代价,以及创造者对科学知识的持续追求。