科亚蒂托被蝎子蜇伤

科亚蒂托被蝎子蜇伤是约翰·斯坦贝克《珍珠》中的引发危机事件，一场突然的、近乎致命的事故打破了家庭的早晨宁静，在医生拒绝治疗时暴露了镇上权力结构的残酷冷漠，并直接促使了绝望的珍珠潜水，从而获得了大珍珠，推动了整个悲剧情节的发展。

##袭击与即时反应

是一个微小的动作吸引了基诺和胡安娜的目光，投向科亚蒂托躺着的吊箱。沿着悬挂婴儿吊箱的绳子从屋顶支撑物上，一只蝎子缓慢移动，它的蜇尾直直地伸在身后，但能瞬间甩起。基诺的呼吸在鼻孔中发出哨音，他张开嘴止住呼吸。在他脑海中，一首新歌出现了，邪恶之歌，敌人的音乐，一首野蛮、隐秘、危险的旋律，而在其下，家庭之歌哀怨地哭泣。蝎子灵巧地沿着绳子向吊箱移动。胡安娜低声重复着古老的咒语以抵御这种邪恶，并在其上咬紧牙关喃喃念诵万福玛利亚。基诺悄悄滑过房间，双手前伸，掌心向下，眼睛盯着蝎子。在它下方的吊箱里，科亚蒂托笑着向上伸出手。当基诺几乎伸手可及时，蝎子感到了危险；它停下，尾巴小幅度地抽动向上翘起，尾端弯曲的刺闪闪发光。基诺一动不动地站着，听到胡安娜再次低语古老的咒语和敌人的邪恶音乐。他不能移动，直到蝎子移动，而蝎子在寻找即将降临的死亡之源。基诺的手非常缓慢、非常平稳地向前伸去。带刺的尾巴猛地向上竖起。就在这时，笑着的科亚蒂托晃动了绳子，蝎子掉了下来。基诺的手跳起来去抓，但它滑过他的手指，落在婴儿的肩膀上，着陆并蜇了。然后，基诺咆哮着，把它抓在手指间，在手中揉成糊状。他把它扔下，用拳头砸进泥地，科亚蒂托在吊箱中痛苦地尖叫。基诺击打并踩踏敌人，直到它只剩碎片和泥土中的湿痕，他龇着牙，眼中怒火燃烧，敌人的之歌在耳中轰鸣。胡安娜现在把婴儿抱在怀里。她找到了刺伤处，周围已经开始发红，她把嘴唇贴上去，用力吸，吐出来，再吸，而科亚蒂托尖叫着。基诺无助地徘徊在旁。

##社区聚集与医生拒绝

婴儿的尖叫引来了邻居。他们从茅屋中涌出——基诺的兄弟胡安·托马斯和他的胖妻子阿波罗尼亚以及他们的四个孩子挤在门口，堵住了入口，而他们身后其他人试图往里看，一个小男孩爬过腿间去看。前面的人向后传话：“蝎子。婴儿被蜇了。”胡安娜停止吸吮刺伤片刻。小孔略微扩大，边缘因吸吮而变白，但红肿在周围扩展得更远，形成一个坚硬的淋巴肿块。所有这些人都知道蝎子的事。成年人被蜇可能会病得很重，但婴儿很容易因毒液死亡。首先，他们知道，会出现肿胀、发烧和喉咙收紧，然后是胃痉挛，然后如果毒液进入足够多，科亚蒂托可能会死。咬伤的刺痛正在消退；科亚蒂托的尖叫变成了呻吟。基诺常常惊讶于他耐心、脆弱的妻子身上的钢铁意志。她，顺从、尊敬、快乐、耐心，能在分娩疼痛中弓起背几乎不哭。她几乎比基诺自己更能忍受疲劳和饥饿。在独木舟里，她像个强壮的男人。现在她做了一件非常令人惊讶的事。“医生，”她说。“去找医生。”话在邻居中传开。一件奇妙的事，一件值得纪念的事，想要医生。要找到他将是件了不起的事。医生从未来过这片茅屋区。他为什么要来，当他有太多事要做，照顾住在镇上石头和灰泥房子里的富人时？“他不会来的，”人们说。这个想法进入了基诺的脑海。“医生不会来的，”基诺对胡安娜说。她抬头看着他，眼睛像母狮的眼睛一样冰冷。这是胡安娜的第一个孩子——这几乎是胡安娜世界里的一切。基诺看到了她的决心，家庭之歌在他脑海中以钢铁般的音调响起。“那我们就去找他，”胡安娜说。她用一只手将深蓝色披肩盖在头上，用一端做成吊带托住呻吟的婴儿，另一端遮住他的眼睛以保护他免受光线照射。门口的人推着后面的人让她通过。基诺跟着她。他们走出大门，来到车辙纵横的小路，邻居们跟着他们。这件事已经成了邻里事件。他们组成了一支快速轻脚的队伍，进入镇中心，先是胡安娜和基诺，后面是胡安·托马斯和阿波罗尼亚，她的大肚子随着紧张的步伐晃动，然后是所有邻居，孩子们在两侧小跑。黄色的太阳把他们的黑色影子投在前面，所以他们走在自己的影子上。他们来到茅屋区结束、石头和灰泥城市开始的地方，这座城市有粗糙的外墙和内部凉爽的花园，那里有小水流淌，三角梅用紫色、砖红色和白色覆盖墙壁。他们从隐秘的花园中听到笼中鸟的歌唱和凉水泼洒在热石板上的声音。队伍穿过刺眼的广场，经过教堂前。现在队伍已经壮大，在外围，匆忙的新来者被轻声告知婴儿如何被蝎子蜇伤，父母如何带他去看医生。教堂前的乞丐们，金融分析的大师，迅速看了看胡安娜的旧蓝裙子，看到披肩上的破洞，估量了她辫子上的绿丝带，解读了基诺毯子的年代和他衣服的千次洗涤，将他们定为穷人，并继续去看可能发展出什么样的戏剧。他们了解医生——他的无知、残忍、贪婪、欲望、罪恶——他们跟着队伍去看那个肥胖懒惰的医生会如何处理一个被蝎子蜇伤的贫困婴儿。匆忙的队伍终于来到医生家围墙的大门前。他们能听到泼水声、笼中鸟的歌唱和长扫帚在石板上的扫动声，还能闻到医生家煎培根的香味。基诺犹豫了。这个医生不是他的人民。这个医生属于一个种族，近四百年来，这个种族殴打、饿死、抢劫和鄙视基诺的种族，也吓唬他们，所以土著人谦卑地来到门口。像往常一样，当他接近这个种族的人时，基诺同时感到虚弱、害怕和愤怒。愤怒和恐惧并存。他杀死医生比和他说话更容易，因为医生整个种族对基诺整个种族说话时，都把他们当作简单的动物。当基诺举起右手去抓门上的铁环门环时，愤怒在他心中膨胀，敌人的打击音乐在耳中敲击，他的嘴唇紧贴牙齿——但他用左手伸手摘下帽子。铁环撞击大门。基诺摘下帽子，站着等待。科亚蒂托在胡安娜怀里轻轻呻吟，她轻声对他说话。队伍挤得更近以便更好地观看和倾听。过了一会儿，大门打开了几英寸。基诺能通过开口看到花园的绿色凉爽和小喷泉。看着他的那个人是他自己种族的人。基诺用古老的语言对他说话。“小家伙——头生子——被蝎子毒到了，”基诺说。“他需要治疗者的技艺。”门关小了一点，仆人拒绝用古老的语言说话。“稍等片刻，”他说。“我去通报，”他关上门，插上门闩。刺眼的太阳把人们聚集的影子黑黑地投在白墙上。在他的房间里，医生坐在高床上，穿着来自巴黎的红色波纹绸晨衣。他膝上有一个银托盘，上面有一个银巧克力壶和一个小蛋壳瓷杯。他的眼睛陷在浮肿的小肉袋里，嘴巴因不满而下垂。他变得非常肥胖，声音因压迫喉咙的脂肪而嘶哑。来自大门的仆人来到敞开的门口，站着等待被注意。“嗯？”医生问。“是一个小印第安人带着婴儿。他说蝎子蜇了它。”医生在让愤怒升起之前轻轻放下杯子。“我除了为‘小印第安人’治疗虫咬就没有更好的事可做了吗？我是医生，不是兽医。”“他有钱吗？”医生问道。“没有，他们从来没钱。我，只有我在世界上应该免费工作——我受够了。看看他有没有钱！”在大门口，仆人打开门一点，看着等待的人们。这次他用古老的语言说话。“你有钱支付治疗费吗？”基诺伸手到毯子下某个秘密地方。他拿出一张折叠多次的纸。一层一层地展开，直到最后露出八颗小的畸形种子珍珠，像小溃疡一样丑陋和灰色，扁平且几乎毫无价值。仆人接过纸，再次关上门，但这次他没有离开很久。他打开门，刚好够把纸递回来。“医生出去了，”他说。“他被叫去处理一个严重病例。”他迅速关上门，出于羞愧。一阵羞愧的浪潮席卷了整个队伍。他们散开了。乞丐们回到教堂台阶，掉队者走开，邻居们离开，这样基诺的公开羞辱就不会在他们眼前。很长一段时间，基诺站在大门前，胡安娜在他身边。他慢慢地把乞求的帽子戴在头上。然后，毫无预兆地，他用拳头猛击大门，发出毁灭性的一击。他惊讶地低头看着裂开的指关节和从指间流下的血。

##后果与珍珠潜水

基诺和胡安娜慢慢下到海滩，来到基诺的独木舟旁。胡安娜把科亚蒂托放在毯子上，用披肩盖住他，这样炎热的太阳就不会照到他。他现在安静了，但肩膀上的肿胀已经蔓延到脖子和耳下，他的脸浮肿发烧。胡安娜走到水边，涉水进去。她收集了一些棕色海藻，做成一个扁平的湿敷布，敷在婴儿肿胀的肩膀上，这和其他任何疗法一样好，可能比医生能做的更好。但疗法缺乏他的权威，因为它简单且不花钱。科亚蒂托没有出现胃痉挛。也许胡安娜及时吸出了毒液，但她没有吸出对头生子的担忧。她没有直接为婴儿康复祈祷——她祈祷他们能找到一颗珍珠，用来雇佣医生治疗婴儿。现在基诺和胡安娜把独木舟滑下海滩到水中。基诺潜水寻找牡蛎，在海底之歌中有一个秘密的小内心之歌，可能之珠之歌。因为需求巨大，欲望巨大，可能之珠的小秘密旋律今早更加强烈。基诺看到一个大牡蛎独自躺在小悬垂物下。壳半开着，在唇状肌肉中，基诺看到一道幽灵般的光芒，然后壳合上了。他的心跳出沉重的节奏，可能之珠的旋律在他耳中尖鸣。他慢慢地把牡蛎撬松，紧紧抱在胸前。他浮出水面，把牡蛎放在独木舟底部。胡安娜稳住船，他爬了进去。他的眼睛因兴奋而闪闪发光。基诺非常从容地打开他短而有力的刀。他蹲在独木舟底部，捡起贝壳检查。壳上的波纹从黑色到棕色闪闪发光，只有几个小藤壶附着在壳上。现在基诺不愿打开它。他看到的可能是一个反射，一块偶然漂入的扁平贝壳，或者完全是幻觉。但胡安娜的眼睛看着他，她等不及了。“打开它，”她轻声说。基诺灵巧地把刀插入贝壳边缘。通过刀，他能感觉到肌肉紧紧收紧。他像杠杆一样移动刀片，闭合的肌肉分开，贝壳裂开。唇状的肉扭动起来，然后平息。基诺抬起肉，它就在那里，大珍珠，像月亮一样完美。它捕捉光线，精炼它，并以银色的白炽光返回。它像海鸥蛋一样大。它是世界上最大的珍珠。胡安娜屏住呼吸，轻轻呻吟。对基诺来说，可能之珠的秘密旋律清晰而美丽地响起，丰富、温暖、可爱，发光、得意洋洋、胜利。在大珍珠的表面，他可以看到梦的形状。他从垂死的肉中捡起珍珠，握在掌心，他翻转它，看到它的曲线完美。胡安娜靠近凝视他手中的珍珠，而那是他砸向医生大门的手，指关节的撕裂肉被海水泡成了灰白色。本能地，胡安娜走向躺在父亲毯子上的科亚蒂托。她抬起海藻敷布，看着肩膀。“基诺，”她尖叫道。他越过珍珠看去，他看到婴儿肩膀上的肿胀正在消退，毒液正在从身体中退去。然后基诺的拳头握紧珍珠，他的情感爆发了。他仰起头嚎叫。他的眼睛向上翻，他尖叫，身体僵硬。其他独木舟上的人惊讶地抬头，然后他们把桨插入海中，向基诺的独木舟划去。

##主题意义

蝎子蜇伤是外部世界邪恶首次侵入家庭田园诗般的统一，它建立了脆弱和绝望希望的模式，支配着整个叙事。医生拒绝无偿治疗婴儿暴露了定义基诺世界的种族和经济鸿沟，这种拒绝的羞耻助长了基诺的愤怒和他寻找珍珠的决心。蜇伤也引入了胡安娜强烈的母性决心和她结合祈祷与古老魔法的意愿，这是她在整个故事中会依赖的资源。事件的后果是直接且深远的——它把基诺送到牡蛎床，在那里他找到了成为他痴迷对象和家庭毁灭工具的珍珠。蝎子本身成为珍珠吸引的邪恶的反复象征，蜇伤的记忆困扰着基诺在珍珠中的幻象，他后来看到科亚蒂托的脸“因药物而肿胀发烧”。蜇伤是导致科亚蒂托死亡的暴力链条中的第一环，也是胡安娜后来在哭喊珍珠“像罪恶一样”并将毁灭他们所有人时提到的事件。