齐灵渥斯之死与遗赠

罗杰·齐灵渥斯之死发生在阿瑟·丁梅斯代尔在刑台上公开忏悔后的一年之内，这使那个七年来只为复仇而活的人突然彻底崩溃。他所有的力量和精力——他所有的生命和智力——立刻离他而去；他确实枯萎了，萎缩了，几乎从凡人眼前消失，就像一棵被连根拔起的野草在阳光下枯萎。他生命的原理一直是追求和系统性地实施复仇，当这个邪恶的原理达到最彻底的胜利时，它便没有进一步的材料来支撑它。既然他在世上没有更多的魔鬼工作可做，这个失去人性的人只能去找他的主人，那里会有足够多的任务等着他，并且会按时付给他报酬。

##对珠儿的遗赠

根据他的最后遗嘱和遗言，由贝灵汉总督和约翰·威尔逊牧师担任执行人，齐灵渥斯将他在英格兰和新英格兰的大量财产遗赠给了海丝特·白兰的女儿小珠儿。这笔遗产将珠儿——那个精灵孩子，恶魔后代，直到那个时代仍有一些人坚持这样看待她——变成了当时新世界最富有的女继承人。这笔遗产在公众评价中引起了非常实质性的变化；如果母亲和孩子留在波士顿，珠儿到了适婚年龄，她的野性血液可能会与其中最虔诚的清教徒的血统融合。

##海丝特和珠儿的消失

在医生去世后不久，红字的佩戴者消失了，珠儿也和她一起消失了。许多年来，尽管偶尔会有模糊的消息漂洋过海——就像一块不成形的浮木被冲上岸，上面刻着一个名字的首字母——但没有收到任何绝对可靠的消息。红字的故事变成了一个传说，它的魔力仍然强大，使可怜的牧师死去的刑台以及海丝特·白兰曾居住的海边小屋都保持着令人敬畏的气氛。

##海丝特的归来与珠儿的命运

多年后，海丝特·白兰独自回到小屋，重新拾起她长期被遗忘的耻辱，并自愿重新戴上红字。但小珠儿在哪里呢？如果她还活着，那时她一定正值青春年华，容光焕发。没有人知道——也从未完全确切地知道——那个精灵孩子是否过早地进入了少女的坟墓，或者她那狂野、丰富的天性是否已被软化、驯服，并能够获得女性温柔的幸福。然而，在海丝特余下的生命里，有迹象表明，这位红字的隐士是某个异国居民的爱与兴趣的对象。信件寄来，上面带有纹章印章，尽管纹章是英国纹章学所不知的。小屋里有一些舒适和奢侈的物品，海丝特从不屑于使用，但只有财富才能购买，只有爱才能为她想象出来。还有一些小玩意儿，小饰品，持续纪念的美丽象征，一定是出于深情的心，由纤细的手指制作而成。有一次，有人看到海丝特在绣一件婴儿服装，上面装饰着如此奢华的金色幻想，以至于如果任何婴儿穿着这样的衣服出现在那个色调朴素的社区，都会引起公众骚动。当时的闲谈者相信——一个世纪后进行调查的普伊测量员相信，他的一位最近的继任者也忠实地相信——珠儿不仅活着，而且结了婚，很幸福，并且惦记着她的母亲，她最乐意在炉边招待那位悲伤而孤独的母亲。

##主题意义

齐灵渥斯之死与遗赠完成了他从一个受委屈的丈夫转变为恶鬼，然后又变成一个其最终行为——无论多么模棱两可——为他多年来惩罚的罪孽之子提供生计的人物的弧线。这笔遗产将珠儿从定义她童年的贫困和社会排斥中解放出来，并切断了海丝特与她前夫之间的最后一条法律和物质联系。从哲学上讲，叙述者暗示，仇恨和爱可能在根本上是一回事，两者都需要高度的亲密和心灵知识，两者都使充满激情的爱人或同样充满激情的恨者在失去其对象后感到孤独和凄凉。在精神世界里，老医生和牧师——他们一直是相互的受害者——可能不知不觉地发现他们尘世积累的仇恨和反感已经转化为金色的爱。