Birk与Borka的父子关系

比尔克与博尔卡的父子关系，是一份经受不同期待考验的亲情——博尔卡希望儿子留在家人身边，最终领导强盗团；比尔克则选择了不继承这份事业的人生。他们的关系最鲜明之处不在于意见一致，而在于博尔卡的期望与比尔克郑重拒绝做强盗之间的距离。

亲情与分离

马特利用比尔克作为筹码，企图迫使博尔卡一伙离开北堡，此事显露出博尔卡对比尔克的牵挂。比尔克虽已不再被捆绑，但马特仍用绳子套住他的脖子，并威胁说，若博尔卡不离开，就要把比尔克关在地牢里直到夏末。博尔卡斥责这种做法卑劣，反对马特利用自己的孩子来达到目的。这一事件将比尔克的安危和父子情谊置于两位强盗首领的世仇之中——博尔卡眼下担心的不只是自己的处境，也有这番威胁对儿子的影响。

比尔克后来获准前往马特堡探望罗妮娅，但他明确表示，自己首先想回博尔卡堡，看看博尔卡和温迪丝的近况。他感谢马特允许自己探望，马特也承认，这样的安排对自己并不容易。比尔克选择回家，表明他珍视自己作为父母之子的身份，同时也依然重视与罗妮娅的友谊。

比尔克回来后告诉罗妮娅，博尔卡和温迪丝见到他时欣喜异常；他此前并未意识到他们有多么在乎自己。他原本打算在熊洞度过冬天，如今却很高兴能在博尔卡堡的家中取暖。他明白自己必须和父母住在一起，罗妮娅也同意他应当留在那里直到春天。这个决定也缓和了马特山堡垒中的紧张局势，否则敌意可能会进一步加深。

博尔卡对儿子的期望

后来，在联合强盗团的聚会上，马特在领导权比试中胜过博尔卡后，试图安慰他。马特说，博尔卡将来的境况或许会好转——等年长的首领们不在了，博尔卡的儿子很可能会成为首领，因为马特的女儿拒绝担任这一角色。博尔卡听后欣喜不已。他的反应表明，他不仅把比尔克视为儿子，也把他想象成能够延续博尔卡家族地位的继承人。

故事并未把这种期望说成是比尔克自己的抱负。罗妮娅隔着大厅问博尔卡，是否认为比尔克想当强盗首领时，博尔卡自信地回答说是。博尔卡这份确信与比尔克实际选择之间的落差，使原本充满希望的家庭预期，直接变成对父母究竟能对孩子抱有什么期待的考验。

比尔克的拒绝及其代价

比尔克穿过大厅，在众人都能看见他的地方停下，举起右手，发誓无论发生什么，他都绝不会成为强盗。他的宣告公开而明确，既拒绝强盗这一职业，也拒绝博尔卡刚刚为他设想的首领之位。

大厅陷入沉闷的沉默。博尔卡为儿子的拒绝而悲伤；马特则从自己与罗妮娅的经历中认出了这一情形，因为罗妮娅同样拒绝继承父亲的事业。他告诉博尔卡，孩子会按自己的意愿行事，父母只能学着接受，尽管这并不容易。两个家庭的相似处表明，比尔克的誓言不只是私下的意见分歧——两位首领都必须面对孩子可能不会延续强盗生活的事实。

情谊尚存，前路不同

比尔克的拒绝并未抹去他与博尔卡的亲情。他回到博尔卡堡，珍视博尔卡和温迪丝对他的欢迎，也接受自己冬天应当待在家中。与此同时，他的誓言为这份归属划定了界限——亲情与家庭责任并不意味着他必须选择父亲的职业或抱负。

因此，故事这一部分的结尾将亲近与分歧并置。博尔卡起初因比尔克可能成为未来首领而欣喜，随后又因比尔克拒绝这一前途而悲伤；比尔克则在体认父母关爱的同时，选择了不同的道路。父子情谊依然真实，却无法保证强盗传统得以延续。