Jan Liseiwicz写给Jinzhen的信

《扬·利谢维奇写给荣金珍的告诫其勿涉密码学的信》构成了一场未能实现的师生通信，也是一段被截获并由701部队转化为情报行动的往来书信。利谢维奇怀着关爱与忧虑写信，敦促荣金珍重返人工智能研究，并警告说，密码学会诱捕并伤害涉足其中的人。但这些信从未送到荣金珍手中。相反，党组织读了这些信，以他的名义回信，并利用利谢维奇的关切来寻求有关PURPLE密码体系密码的帮助。

最初的劝告

与荣家小姐见面后，利谢维奇一再请她转告荣金珍，让他放下其他诱惑，重新开始人工智能研究。她离开后，他意识到自己无法直接联系荣金珍，便在她身后喊她询问荣金珍的地址，并于当晚写了信。寄出之前，他把信给自己的警卫和中国警卫看过，并得到两人的许可。此时，这份私人关切已经被置于许可与监视体系之中。

信的日期是1957年3月13日。英文原信写满一页，但译成中文后只有短短几行。利谢维奇解释说，他应岳母的请求回到了中国，住在省城。他听说荣金珍已经离开大学从事秘密工作；工作和地址都受到保密，这令他猜想昔日学生加入了一个绝密单位，正如利谢维奇自己曾经加入过的那样。

利谢维奇以自己的经历来说明他的警告。他说，十年前，出于对同胞的同情与热爱，他接受了一个国家托付给他的使命，而这个决定毁了他的一生。他担心荣金珍敏锐却脆弱的才智会受到外部压力与控制。与这种前景相对照的，是荣金珍现有研究所带来的希望——他相信，继续从事人工智能研究能使荣金珍获得认可，并敦促他不要偏离这项工作。

关于密码学的警告

701部队的监视小组通过普通邮路收到这封信，但私人信件会在此处受到检查。读到英文原文的人立刻警觉起来，于是上报并要求翻译。由于信的内容被判定为不健康，荣金珍不许看信。该部队禁止询问、讨论或调查禁忌事项的规定，为官员压下这封信提供了现成的理由，但这种压制并未阻止利谢维奇再次尝试。

大约一个月后，另一封信从X国寄来。这封信更长，也同样是英文写成，再次敦促荣金珍回到他原来的研究领域。利谢维奇说，是一个梦促使他动笔——梦里，荣金珍告诉他，自己成了一个绝密单位的密码学家。利谢维奇承认，自己不会解梦，也不知道这个梦是否符合现实，但他把它视为自己希望与恐惧的表达。荣金珍的沉默、他的才华以及他工作内容显然发生的变化，都加深了利谢维奇的焦虑。

信中认为，密码学从根本上与科学和知识生活相对立。利谢维奇把密码视作隐蔽的战争——成功不会终结冲突，反而会迫使他人变得更加狡黠，而这场斗争也不会带来任何值得追求的胜利。他的警告并不只是说荣金珍可能觉得工作艰难。他认为，这个领域本身就会孤立并诱捕涉足其中的人，把一项职业任务变成一种囚禁。

禁忌密码

利谢维奇最明确的指示涉及PURPLE密码体系密码。他告诉荣金珍，如果不可能回到从前的工作，他或许不得不去破译其他密码，但绝不能研究PURPLE密码体系密码。这番警告在701部队尤其意味深长。据称，PURPLE密码体系密码是该部队受命破译的最难密码；其繁复的程序和层层嵌套的内部密码，多年来一直令密码部门束手无策。小组急于破解它，但经验却使成员们越来越不敢接近它。据说创造这种密码的数学家发了疯，这更强化了它既是技术难题、也是陷阱的印象。

利谢维奇警告中的具体内容改变了701部队对这些信件的解读。他对危险的了解表明，他或许知道PURPLE密码体系密码的某些运作方式，而他与荣金珍之间的亲密关系则可能成为获取这些知识的途径。原本旨在保护昔日学生的警告，就这样被改造成了一个机会——官员决定试探能否利用利谢维奇的感情来套取建议。

伪造回信与诱饵

701部队给利谢维奇寄去一封打字的信，上面带有冒充荣金珍亲笔签名的伪造签名。第一稿由五位专家起草，并由三位主任批准。信中的核心问题是，荣金珍为什么无法破译PURPLE密码体系密码。信里恭敬的语气是策略安排，并不能证明荣金珍本人参与其中——他仍不知道这段通信，也不是那封以他名义寄出的回信的作者。

利谢维奇很快作了答复。在下一封伪造的信里，701部队冒充荣金珍的人声称自己失去了自由，并说破译PURPLE密码体系密码是重获自由的必要条件。这封求助信索要指点，还把信中假定的写信人描绘成羞于开口求助的样子。由于不能安全地直接寄出这封信，信件便经由X国的同志转交。行动成败未卜——官员明白，这种看似背叛的行为可能令利谢维奇厌恶，也可能打动他。

它打动了他。在接下来的六个月里，利谢维奇一再冒着被视为叛徒的风险，联系中间人，寄送有关PURPLE密码体系密码的材料，并提出如何着手的建议。701部队随即成立了临时的PURPLE密码体系密码破译工作组，成员大多是该部队的密码学家。这其中的反讽十分鲜明——利谢维奇真诚写下的信被扣下，收信人正是他想要保护的人；而以那个人名义伪造的信件，却套出了他希望提供的信息。

感情、保密与后果

将近一年里，利谢维奇耐心写信，荣金珍却一封也没有收到，也不知道发生了什么。因此，这些信既没能说服荣金珍重返人工智能研究，也没能让他有机会回应利谢维奇的警告。党组织反而把他当作诱饵。他继续沉迷于小说和棋局，并未妨碍官员利用这段通信；他们不去打扰他，是因为相信自己可以在他不知情的情况下利用这段关系。

这一事件既展现了利谢维奇对昔日学生感情之深，也显露出这份感情的脆弱。他的信把实际警告与个人悔恨交织在一起——他担心荣金珍被卷入了同一种曾毁掉自己生活的工作。然而，正是这份亲密关系赋予了警告紧迫感，也使它对监视机构具有利用价值。在这段通信中，感情依然是真实的动机，却无法决定信件的去向、谁有权阅读它，或收信人以为自己听到的是谁的声音。