第一幕,夏日清晨
贝纳维德斯的葬礼
送葬者参加[安东尼奥·玛丽亚·贝纳维德斯](entity:character-recall-character-antonio-mar-a-benav-9f8057a8d753)的葬礼时,[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)回到宅中,吃贝尔纳达的食物。她与[女仆](entity:character-recall-character-servant-2201c7157c35)的谈话揭示了贝尔纳达权威统治下的家庭暗藏怨恨:庞西亚服侍她三十年,却仍梦想有一天当面顶撞她。
第一幕,送葬者到来之前
女仆痛苦的哀叹
[女仆](entity:character-recall-character-servant-2201c7157c35)拒绝了前来讨要残羹剩饭的乞妇,显出匮乏如何令弱者之间也滋生残酷。独处时,她庆祝[安东尼奥·玛丽亚·贝纳维德斯](entity:character-recall-character-antonio-mar-a-benav-9f8057a8d753)之死,并回忆他曾对她施以性暴力;送葬者走近时,她把怒火转化为夸张的悲恸表演。
第一幕,上午
贝尔纳达下令安静
贝尔纳达带着女儿们和村里的女人们进来,立刻喝令[女仆](entity:character-recall-character-servant-2201c7157c35)安静,并责骂她没有把屋子收拾好。她把穷人说得几乎不像同类,主持为死者祈祷;女人们低声辱骂她,显出她的权威激起的是恐惧与憎恨,而非尊敬。
第一幕,葬礼祈祷结束后
为守丧而封闭的家
送葬者离开后,贝尔纳达嫌弃[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)鲜艳的扇子,并宣布全家要守丧八年。期间女儿们要绣嫁妆,足不出户。[玛格达莱娜](entity:character-recall-character-magdalena-85638d1f4c75)抗议说,她宁愿工作,也不愿在黑屋子里虚度一生;贝尔纳达则以这条规矩回应:[“女人针线,男人鞭子和骡子。”](entity:expression-recall-expression-a-needle-and-threa-6375fc399232)
第一幕,当日上午稍晚
玛丽亚·何塞法第一次逃出禁闭
贝尔纳达年迈的母亲[玛丽亚·何塞法](entity:character-recall-character-mar-a-josefa-0c9fb762454f)戴着珠宝、插着鲜花,偷偷逃出禁闭,并宣称想嫁给海边的一位英俊男子。她不受约束的渴望揭露了贝尔纳达一家试图压制的欲望,贝尔纳达命令其他人把她拖回房间。
第一幕,送葬者离去后
帕卡·拉·罗塞塔的丑闻
[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)告诉贝尔纳达,前一晚有几个男人趁[帕卡·拉·罗塞塔](entity:character-recall-character-paca-la-roseta-f8852bf84809)的丈夫被绑住时,把她带到橄榄树林里。贝尔纳达谴责这个女人,尽管她承认当地男人津津乐道这类传闻;她还坚称,这一带没有哪个男人配得上自己的女儿。
第一幕,葬礼后不久
马蒂里奥对男人的恐惧
私下里,[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)和[阿梅莉娅](entity:character-recall-character-amelia-d47b5f584b5b)谈起阿德莱达没有参加葬礼,以及她家那段丑闻不断的往事。马蒂里奥看到这种模式代代重演,并讲述自己对男人的恐惧;她认为自己的平庸和软弱使爱情永远与她无缘,这种想法令恐惧更深。
第一幕,正午
佩佩的婚约曝光
[玛格达莱娜](entity:character-recall-character-magdalena-85638d1f4c75)告诉姐妹们,[佩佩·埃尔·罗马诺](entity:character-recall-character-pepe-el-romano-1a09534582cf)要娶[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1);她快四十岁了,继承的财产也最多。年轻的姐妹们怀疑佩佩要的是她的钱财而非她本人。这消息尤其令[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)受到震动,显露出她一直隐藏的欲望有多强烈。
第一幕,正午
阿德拉的绿色裙子
[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)穿着[玛格达莱娜](entity:character-recall-character-magdalena-85638d1f4c75)为她做的绿色裙子现身,谈起自己想离开这所房子。姐妹们告诉她佩佩的婚约后,她愤然反抗那场眼看就要吞噬她青春的守丧生活,宣称自己要穿上这条裙子走到外面去:[“我要出去!”](entity:expression-recall-expression-i-want-to-go-out-1f6ea04f8561)
第一幕,正午过后不久
安古斯蒂亚斯注视佩佩
女儿们冲出去看经过的佩佩,[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)最终也跟到卧室窗前。贝尔纳达和[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)谈起[安东尼奥·玛丽亚·贝纳维德斯](entity:character-recall-character-antonio-mar-a-benav-9f8057a8d753)遗产分配不均;随后,贝尔纳达发现[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)在葬礼当天涂了粉。安古斯蒂亚斯请求外出时,贝尔纳达粗暴地把她脸上的粉擦掉。
第一幕,落幕之前
玛丽亚·何塞法渴望大海
[玛丽亚·何塞法](entity:character-recall-character-mar-a-josefa-0c9fb762454f)闯入家人聚集的地方,拒绝接受自己的财物将来要留给孙女们,因为她认为她们永远不会结婚。她大声憧憬逃到海边,在那里找到男人并过上幸福生活;贝尔纳达命令再次把她关起来,这一幕以玛丽亚·何塞法呼喊自由告终。
第二幕,过了一段时间
女儿们在酷热中缝纫
在另一间内室里,[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)、[玛格达莱娜](entity:character-recall-character-magdalena-85638d1f4c75)、[阿梅莉娅](entity:character-recall-character-amelia-d47b5f584b5b)和[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)缝着东西;[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)则独自待在一旁,身体不适,心绪不宁。她们谈起前一晚的事:据说佩佩在凌晨一点半左右离开安古斯蒂亚斯的窗前,但[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)听见有人接近凌晨四点才离开,这引发了疑虑,让人怀疑正式求婚结束后究竟发生了什么。
第二幕,下午
安古斯蒂亚斯讲述求婚经过
姐妹们追问[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1),佩佩当初如何在她窗前求婚。她的叙述拘谨而片面:佩佩描述了自己需要怎样一位顺从、体面的妻子,而她则震惊得说不出话。随后,[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)讲起自己第一次见到未来丈夫时一段滑稽而粗俗的故事,短暂地打开了一扇通往更为肉身化的欲望世界的窗。
第二幕,当日下午稍晚
阿德拉斥责马蒂里奥
[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)询问[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)的睡眠和身体状况,阿德拉愤怒地坚称自己的身体由自己做主。其他人离开后,她抱怨马蒂里奥总是盯着她,并对姐姐讥讽她的身体仿佛不属于任何人感到愤恨。
第二幕,姐妹们离开后不久
庞西亚与阿德拉对质
[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)告诉[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be),她知道阿德拉迷恋佩佩,并警告她不要打[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)的主意。她甚至设想安古斯蒂亚斯若死于难产,阿德拉或许可以嫁给佩佩;但阿德拉拒绝这笔谨慎的交易,宣称自己会越过一切障碍来满足欲望。
第二幕,庞西亚警告期间
阿德拉表明自己的欲望
随着对峙愈演愈烈,[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)告诉[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f),她比从前更坚强,谁也无法阻止注定发生的事。她把凝望佩佩的双眼比作缓缓饮下他的血,使她的激情既亲密又危险。
第二幕,当天下午稍晚
蕾丝与暗藏的竞争
女儿们回来讨论[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)婚礼床单所用的蕾丝,以及[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)自己内衣上的蕾丝。她们尖刻的言语把家务缝纫变成性竞争的场景;[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)拿孩子开玩笑,姐妹们则不愿接受终其一生照料别人家人的命运。
第二幕,收割季
收割者经过
[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)讲述那些从山里来的精力旺盛的年轻收割者,还说有些人花钱请一位穿着亮片衣裳的舞女陪他们去橄榄园。男人的自由与女人的禁闭,更加剧了[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)想要外出的渴望;[阿梅莉娅](entity:character-recall-character-amelia-d47b5f584b5b)则说出生为女人在她看来就是一种惩罚。
第二幕,男人们回去干活时
收割者之歌
收割者从屋外经过,向墙后的女人们唱歌,邀请她们打开门,并以玫瑰表示追求。[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)和[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)各自接唱一段;两人截然不同的反应揭示,同一个被禁止的承诺既能唤起希望,也能带来悲伤。
第二幕,收割者经过之后
马厩院子里的身影
[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)和[阿梅莉娅](entity:character-recall-character-amelia-d47b5f584b5b)独处时,又提起自己夜里在马厩院子听见的声音。她暗示一头不驯的骡子,话里显然另有含义,却没有说出自己的猜测,让这个家庭隐秘的夜间生活越发令人紧张。
第二幕,当天下午稍晚
安古斯蒂亚斯发现画像失踪
[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)怒气冲冲地闯进来,要求归还[佩佩·埃尔·罗马诺的肖像](entity:object-recall-object-pepe-el-romano-s-portr-fb66f75f92e7);那幅画像从她枕头底下不见了。姐妹们否认拿过画像,[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)则嘲讽这幅画像有什么可珍贵的。贝尔纳达进来时怒不可遏,担心邻居会听见这场争吵。
第二幕,片刻之后
马蒂里奥偷画像的事败露
贝尔纳达命令[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)搜查卧室,庞西亚在[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)床上的床单间找到了[佩佩·埃尔·罗马诺的肖像](entity:object-recall-object-pepe-el-romano-s-portr-fb66f75f92e7)。马蒂里奥声称自己只是拿来开个玩笑,但[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)看穿了借口背后的欲望。姐妹们互相指责,令搜查演变成一场围绕佩佩的公开争斗。
第二幕,画像刚被找到后
贝尔纳达威胁女儿们
贝尔纳达打了[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd),并坚称这个家仍由她说了算。她把女儿们称为锁链,发誓要把她们管得更严;[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)则把这场冲突视作更大危机的迹象,而贝尔纳达拒绝承认危机存在。
第二幕,搜查之后
庞西亚警告贝尔纳达
其他人离开后,[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)告诉贝尔纳达,正发生着严重的事,并劝她睁开眼睛。贝尔纳达辩称[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)偷画像不过是开玩笑,以此维护她;接着她把庞西亚的警告斥为对自己家人的攻击,并提醒[女仆](entity:character-recall-character-servant-2201c7157c35)她出身低微。
第二幕,警告期间
贝尔纳达阻止马蒂里奥的婚事
[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)指出,贝尔纳达的控制助长了这场危机,并回忆她曾因恩里克·乌马内斯的父亲是农场雇工而阻止[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)嫁给他。贝尔纳达仍坚持阶级禁婚,显露出社会地位如何牺牲了女儿的幸福,也加深了她的挫败感。
第二幕,下午将近结束时
佩佩深夜来访的事被揭开
[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)说,她儿子在凌晨四点半看见佩佩还在窗边说话。[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)否认他待到那么晚,但[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)证实自己听见他大约凌晨四时离开。[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)警告贝尔纳达,不要听信那些想毁掉这个家庭的人。
第二幕,贝尔纳达和庞西亚离开后
姐妹面对面摊牌
年长的女人们去查看骚动后,[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)与[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)对峙,威胁要揭穿自己所见之事。阿德拉回答说她会得到佩佩,马蒂里奥则宣称会阻止她。她们私下的敌对公开化为争夺;阿德拉承认佩佩拥抱过她。
第二幕,下午将尽时
村民追捕未婚母亲
[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)宣布,利布拉达的女儿秘密生下孩子后杀死了婴儿,狗群把尸体刨了出来。村民正在追赶她,贝尔纳达催促他们赶在当局到来前杀了她;[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)恳求众人让那个女人逃走,并紧紧捂住自己的肚子。公开惩罚的威胁顿时变得可怕而迫近。
第三幕,几天后
普鲁登西亚夜访
在内院里,[普鲁登西亚](entity:character-recall-character-prudencia-61385cebec2d)去教堂前拜访贝尔纳达一家。她讲述了一场围绕遗产的家庭纷争,以及一位拒绝原谅女儿违抗的丈夫。贝尔纳达赞同他的权威,也赞同他的拒绝,表明即使在自己家门之外,她也欣然接受同样严苛的规范。
第三幕,普鲁登西亚来访期间
种马踢撞围墙
被锁住的种马不断踢撞马厩的墙,搅扰了饭局。贝尔纳达命令把它放到院子里,准备日出时让它与新来的母马交配;它躁动的身体映照出那些挣扎着要逃离女人们禁闭之所的欲望。
第三幕,晚餐时
安古斯蒂亚斯展示戒指
[普鲁登西亚](entity:character-recall-character-prudencia-61385cebec2d)赞赏[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)的订婚戒指和家具,这些都是贝尔纳达花了大价钱买来的。珍珠引出一句警告,说它们象征眼泪;[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)对此当了真,贝尔纳达却坚持认为,意志足以掌控事态。
第三幕,普鲁登西亚离开后
阿德拉到外面透夜风
[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)出去活动腿脚,尽管她表示反对,[阿梅莉娅](entity:character-recall-character-amelia-d47b5f584b5b)和[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)还是陪着她。贝尔纳达叫[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)原谅偷走画像的马蒂里奥,因为在她看来,体面和家庭和睦比感情或真相更重要。
第三幕,睡前
安古斯蒂亚斯怀疑佩佩
贝尔纳达告诉[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1),丈夫说话时妻子必须应答,丈夫看她时她必须看回去,而且绝不可流露眼泪。安古斯蒂亚斯承认佩佩似乎心不在焉,自己本该幸福却并不幸福;贝尔纳达劝她服从,还禁止她打探佩佩的秘密。
第三幕,当夜稍晚
星辰与白马
[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)、[阿梅莉娅](entity:character-recall-character-amelia-d47b5f584b5b)和[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)从院子回来,谈起白色种马和满天繁星。阿德拉为流动的星光和清凉夜风欣喜,马蒂里奥却不屑一顾房间之外的世界,贝尔纳达则命令全家上床睡觉。
第三幕,女儿们就寝后
马蒂里奥守望马厩门
贝尔纳达嘲讽[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)没能找到危机的证据,庞西亚却警告她,没人能看住另一个人心里发生的事。贝尔纳达上床后,庞西亚告诉[女仆](entity:character-recall-character-servant-2201c7157c35),[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)心意已决,[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)也准备阻止她;她们的沉默掩盖着[“每个房间里都有一场风暴”](entity:expression-recall-expression-there-s-a-storm-in-0d80fc8c64e1)。
第三幕,深夜
阿德拉溜进院子
[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)穿着白色内衣进来,声称自己是渴醒的,喝完水后便离开。仆人们走后,[玛丽亚·何塞法](entity:character-recall-character-mar-a-josefa-0c9fb762454f)抱着一只小羊出现,唱着要带它去海边;那里敞开的房屋和孩子们,象征着贝尔纳达家中所没有的温暖与自由。
第三幕,当夜稍晚
玛丽亚·何塞法预见危险
[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)遇到[玛丽亚·何塞法](entity:character-recall-character-mar-a-josefa-0c9fb762454f),她时而陷入妄想,时而显露惊人的洞察力。她想象着一个有孩子和海浪、充满生机的未来,随后看出所有女儿都渴望佩佩,并警告说他会吞噬她们;马蒂里奥把她匆匆带回房间,接着便去找[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)对质。
第三幕,黎明前
阿德拉与马蒂里奥最后的对峙
在通往马厩院子的门口,[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)要求[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)别再纠缠佩佩。阿德拉说,他是冲着[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)的钱来的,但一直想要的人是她;马蒂里奥承认自己也爱佩佩。嫉妒由此化作痛苦的告白,暴露出两人共同的欲望和彼此争夺的情感。
第三幕,片刻之后
阿德拉宣称自己要自由
[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)拒绝回到令人窒息的家中,说她愿意接受佩佩能给她的任何生活,也愿意承受村庄的谴责。她想象自己独自生活,让佩佩可以来探望她;[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)坚称这绝不可能,并承认自己的欲望已经变成一种她无法控制的邪恶力量。
第三幕,对峙刚结束
阿德拉折断贝尔纳达的手杖
一声口哨把[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)引向院子,[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)却挡住她并叫来贝尔纳达。贝尔纳达出现后,阿德拉宣称母亲不再是自己的狱卒,并折断[贝尔纳达用来彰显权威的手杖](entity:object-recall-object-bernarda-s-stick-986b0f2f24e3);这是她对支配自己一生的权力最明确的身体反抗。
第三幕,手杖折断后片刻
贝尔纳达追赶佩佩
[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)宣称佩佩将主宰这个家,并称自己是他的女人。贝尔纳达跑去拿猎枪,[安古斯蒂亚斯](entity:character-recall-character-angustias-1316ad25ade1)则制住阿德拉,指责她抢走男人、败坏家族名声;屋外传来一声枪响。
第三幕,枪响后数秒
马蒂里奥声称佩佩死了
贝尔纳达回来,挑战[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)去找佩佩。[马蒂里奥](entity:character-recall-character-martirio-1bf014ab50dd)说佩佩的故事已经结束,阿德拉悲痛地冲了出去;直到这之后,马蒂里奥才透露佩佩骑马逃走了,她撒谎是为了让阿德拉相信他已被杀死。
第三幕,假消息传出后
阿德拉自尽
[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)相信佩佩已经死了,把自己锁进另一间房。贝尔纳达命人破门,[庞西亚](entity:character-recall-character-poncia-2269a0c9296f)先进去,随即因眼前所见而退缩;她的反应以及随后全家的惊恐,清楚表明阿德拉已经上吊自尽。
第三幕,黎明前最后时刻
贝尔纳达隐瞒阿德拉之死
贝尔纳达拒绝进房,立刻把[阿德拉](entity:character-recall-character-adela-b06f0a3062be)之死变成关乎家族名誉的事。她命人放下尸体,把阿德拉打扮成处女的样子,禁止任何人说话或哭泣,并宣布小女儿死时仍是处女;全家再次被沉默与哀悼封闭起来。