Boldwood在剪羊毛时向Bathsheba求婚

《博尔德伍德向芭丝谢芭求婚》指的是洗羊场景，在这一场景中，博尔德伍德表明爱意，并请求芭丝谢芭嫁给他。这使芭丝谢芭寄出的情人节信所带来的后果立即演变为个人危机——他把卡片读作她对他怀有感情的证据，而她则意识到，自己轻率的举动助长了他的期待。她的回应既不是接受，也不是明确拒绝。她请求时间；这次相会使博尔德伍德紧抓希望不放，也让芭丝谢芭努力调和同情、自尊与作为农场女主人的独立自主。

场景与求婚经过

求婚发生在洗羊期间，洗羊的人群和河流就在附近。尽管芭丝谢芭怀疑博尔德伍德原本希望在那里见不到她，他还是来到了聚集的人群中。她沿河走开；他跟在她身后，直到两人走过河湾，离开旁人的视线，但仍能听见劳作声。两人之间的距离形成了一处私密空间，让这番早已潜藏在此前几次相遇之后的表白得以说出口。

博尔德伍德开口时语气平静，说自己感受太深，几乎无法思考。他四十一岁，原以为自己已注定终身不婚；他解释说，见到芭丝谢芭改变了他对自身生活和婚姻的看法。他告诉她，自从真正看清她以后，他的生活便不再由自己作主，并明确说明来意——他想娶她为妻。他克制的开场与接下来强烈的情感形成对比，也赋予这场戏力量。寥寥数语，承载着他已任其变得绝对的承诺。

情人节信与误生的希望

博尔德伍德的求婚深受芭丝谢芭寄出的情人节信影响。他没有把它当作无伤大雅的玩笑或一时冲动，而是将它视为她可能逐渐对他产生感情的信号。芭丝谢芭为寄出这封信道歉，称那是轻率之举时，他不接受这种解释。他请求她让自己相信那封信另有深意，甚至是感情的开端，因为想到那只是无心之举，令他痛苦不已。他的希望是真诚的，但建立在一种她从未赋予那封信的含义之上。

芭丝谢芭告诉他，她尊敬他，却不能接受他的求婚，并明确表示自己并没有爱上他。然而，她为情人节信给他造成的痛苦而烦恼。她的悔意并不等于对他的爱；她明白自己助长了博尔德伍德的期待，却无法坦然地把这份责任转化为婚姻承诺。这场戏将爱慕、尊敬与责任之间的区别置于她所面临的抉择核心。

芭丝谢芭的答复与悬而未决的结果

博尔德伍德请芭丝谢芭考虑嫁给他，并承诺保护和照料她。他向她许诺一种实际负担更少的生活，说她不必打理家务，也不必操心晒干草和收割，甚至提出如果她喜欢别的马车，便替换家里的轻便马车。这些保证表明，他将婚姻想象成保障与供养。但它们并未解决芭丝谢芭的核心难题——她不想嫁给他。

然而，他的恳求还是打动了她。芭丝谢芭同情他感情之深，也被这份感情的强烈所吓倒；她还担心其他人会注意到他们。她请求他暂且搁下此事，因为她无法冷静思考。他问她是否断然拒绝时，她说自己无法作答。她允许他惦记自己；但当他问能否希望赢得她的芳心时，她叫他不要抱希望，并催促他继续往前走。她也请他第二天不要来访，给她一些时间。博尔德伍德感激地接受了这一拖延，说自己会等待；她转身离开后，他仍站在原地，随着日常现实重新浮现，显得茫然无措。

后果与意义

这场求婚给两人都留下了尚未解决的重担。博尔德伍德已坦率表明心意，但芭丝谢芭没有接受他；如今，他的希望寄托在她并非有意用来鼓励他的迟疑之上。对芭丝谢芭而言，这一场景使情人节信所带来的后果无法再被轻易搁置。她认为，既然事情由她引起，诚实起见就应承担后果；与此同时，她也明白自己不想嫁给博尔德伍德。这两种相互冲突的判断，揭示了经过审慎推理的责任感与婚姻应建立于其上的感情之间的差距。

叙述强调，博尔德伍德的求婚在社会地位和实际生活层面或许称心如意，却未必符合芭丝谢芭的情感需要。她是个孤独的女人，而他富有、受人尊敬，又近在身边；尽管如此，她敬重并喜欢他，却不想要他。她作为农场独立女主人的地位刚刚确立，仍有其分量。因此，这场求婚不仅考验她如何回应博尔德伍德，也考验她是否会把婚姻视为解决女人处境的恰当办法，以及这样做需要付出什么代价。它留下的后果，是一个芭丝谢芭并未许下的等待承诺，以及一份由她正试图结束的暧昧状态维系的希望。