杰克攻击乔治·哈特菲尔德

杰克·托伦斯在斯托温顿停车场发现学生乔治·哈特菲尔德划破托伦斯家大众汽车的轮胎后，对他发动攻击，这场暴力爆发导致杰克失去了教职，并几乎杀死了那个男孩。

##背景与原因

乔治·哈特菲尔德是斯托温顿一名英俊且体格健壮的学生，他在一月份曾尝试加入杰克的辩论队。杰克在三月底将他从队伍中除名，部分原因是他在竞争压力下出现了口吃。乔治在训练后愤怒地找杰克理论，指责他提前计时器以缩短自己的发言时间。杰克当时已戒酒两个月，情绪烦躁，在一次交锋中嘲笑乔治的口吃，告诉他如果无法控制口吃，永远成不了律师。被除名一周后，杰克在停车场发现乔治单膝跪地，手持猎刀，正在锯大众汽车的右前轮胎。后轮胎已被割破，这辆甲壳虫车像一只疲惫的小狗一样瘫在瘪胎上。

##攻击过程

杰克怒火中烧，对随后发生的事几乎毫无记忆。他只记得自己喉咙里发出一声粗哑的咆哮：“好吧，乔治。如果你想要这样，那就过来接受惩罚。”乔治抬起头，惊恐而意外，说道：“托伦斯先生——”仿佛想解释什么。杰克冲上前去，双拳紧握在身前，他似乎一直在咧嘴笑，尽管他并不确定。他记得的最后一件事是乔治举起刀说：“你最好别再靠近——”接下来，他只知道法语老师斯特朗小姐抱住他的胳膊，哭喊道：“住手，杰克！住手！你会打死他的！”乔治躺在沥青地上，头晕目眩，眨着眼睛，头皮和一只耳朵流血，这很可能意味着脑震荡。当乔治试图站起来时，杰克挣脱了斯特朗小姐，走向他。乔治畏缩了。

##后果

那一周结束时，杰克的六名辩手退出了辩论队，其中两人是队里的佼佼者，但这已无关紧要，因为杰克那时已被告知他自己也将离开。董事会要求他辞职，杰克照做了。在正常情况下，他本应在六月获得终身教职。与校长克罗默特面谈后的那个夜晚是他一生中最黑暗、最可怕的夜晚；对酗酒的渴望从未如此强烈。他惊恐地离开家，生怕自己会打温迪和丹尼，最终来到一家酒吧外，唯一阻止他进去的是他知道，如果进去了，温迪最终会离开他，并带走丹尼。于是，他去了阿尔·肖克利家。董事会的投票结果是六比一；阿尔是那唯一的一票。哈特菲尔德事件后，杰克不知何故没有沾酒，尽管他再次发怒，而这次是完全清醒的。阿尔后来告诉杰克，他不知道他在那之后是如何保持清醒的，称之为“超乎寻常”。

##叙事角色与意义

对乔治·哈特菲尔德的攻击是杰克职业生涯中公开的灾难性事件，这一事件剥夺了他的教职，迫使家庭陷入经济困境，最终导致他们来到眺望旅馆。这也是继折断丹尼手臂之后，杰克脾气爆发、对更弱小者实施身体暴力的第二个重大实例。杰克几周后坐在眺望旅馆屋顶上对事件进行的回顾分析，将其视为无意中把手伸进“生命的大黄蜂巢”的结果——一种他无法控制的、被动且几乎不由自主的愤怒爆发。他对自己坚称并不恨乔治·哈特菲尔德，他并非主动行动，而是被驱使，但乔治畏缩的脸和从耳朵流出的血的记忆在他待在眺望旅馆的整个期间一直困扰着他，在噩梦和幻觉中反复出现。