Ravn在赌场向Smilla通报线索并交出录音带

当斯米拉仅剩的自由即将结束时，拉夫恩在赌场厄勒向她通报情况。他的叙述将谜团背后的人物与行动同海洛因贩运和更早的情报计划联系起来，而他归还卡式录音带，则让斯米拉重新拿回一件曾被他从公寓取走的证据。但他并未提出毫无保留的结盟——他劝她自首，并将自己伸出援手的理由仅仅归结为反感儿童莫名死亡。

搜查与警告

拉夫恩身穿一件显露其权威身份的大衣出现在赌场，要求私下与斯米拉谈话。他的出现改变了周围的气氛——人们纷纷注视他们，他却始终表面镇定。他说自己每周有一天在赌场值常班；接着，斯米拉问他们是否遭人跟踪，他便透露了一件更紧急的事——搜捕她的行动十五分钟前就已开始。

赌场并非避难所。拉夫恩说，那里总有十二名便衣警员值班，还有赌场自身的代表。斯米拉若留在这里，最多只有几分钟；若立即离开，拉夫恩或许能拖延当局的行动。他给她的只是一个狭窄的选择，并未保证她能安全脱身。因此，这场简报是在压力下展开的，拉夫恩务实的警告清楚表明，她必须权衡他提供的信息与眼下逃离的迫切需要。

犯罪网络

拉夫恩将托克·维德的工作追溯到清莱，并描述了一桩由强大的地区利益集团控制、与远东和西方大城市的办事机构相连的海洛因交易。据他说，维德是一名专攻辐射诱发变异的微生物学家。在罂粟种植区，他研究用辐射处理罂粟种子以提高产量；传闻称，他研制了走私的走私的Mayam中间制品中间制品，这种制剂据说在结晶之前效力是所有已知海洛因的两倍。

拉夫恩将卡佳·克劳森和塞登法登也置于同一个更大的体系之中。克劳森最初是古董商；到1990年或1991年，人们发现，20世纪80年代进入美国和欧洲的海洛因中，有相当一部分被藏在古董里走私入境。塞登法登负责运输。作为一名专攻运输任务的工程师，他安排从远东运送古董，并曾一度经营一条空运路线，从新加坡经日本飞往瑞士、德国和哥本哈根，以避开中东上空危险的空域。

斯米拉问这些人为什么没有入狱。拉夫恩给出的不是法律解释，而是对权势的判断——有权势和有才干的人很少受到惩罚。这番话使简报不再局限于走私手段。这个网络的影响力与其逃避后果的能力相当；拉夫恩也没有表示，揭露网络成员本身就能带来正义。

弗蕾娅电影公司与格陵兰

斯米拉问起弗蕾娅电影公司，拉夫恩解释说，这家电影公司在德国占领丹麦之前及占领期间，充当德国情报活动的掩护。它以拍摄素材、支持霍尔宾格的图勒理论为幌子，组织了两次格陵兰考察。据他所述，这些考察的真实目的具有战略性质——评估占领格陵兰并控制当地两座冰晶石矿的可能性，因为冰晶石的铝产量对航空工业至关重要；同时勘察空军基地选址，为可能入侵美国的行动提供补给。

这段历史赋予考察故事一种早于当前刑事调查的政治纵深。表面上的科学或电影目的，掩盖了涉及资源、军事通行权和领土控制的计划。斯米拉问洛延是不是纳粹分子时，拉夫恩将政治立场与个人野心区分开来——他说，洛延过去如此，如今依然如此，一心追求名望，而非政治。他的回答没有澄清洛延在这些事件中的角色，却将注意力转向拉夫恩认为对洛延至关重要的动机。

录音带与不安的同盟

斯米拉离开之前，拉夫恩拿出一盘卡式录音带。他说自己为了在搜查发生时保护她，才从她的公寓把录音带取走。她伸手去拿时，他没有交给她；她便问他为什么帮她。他的回答刻意有所保留——他无法容忍对小孩子的死亡缺乏充分解释。他没有进一步说明，斯米拉当时也没有得到更完整的动机解释，更没有拿回录音带。

随后，拉夫恩劝她去找一位朋友，为自己曾上过那艘船编一个可信的说法，向警方自首，并请一位好律师。他预言她两天后就会获释，还叫她忘掉其余的事。这番建议为他的援助划下了鲜明界限——他保护她免受眼前的搜查，也透露了大量信息，但建议她选择一条会终结调查、而非推动调查的道路。

斯米拉没有拿到录音带便离开了，这场会面也以这番悬而未决的交涉收尾。她身后，赌场里的机器哗啦一声吐出一串硬币。听着这声音，她意识到就在那一刻，拉夫恩赢了。她取回大衣时，门厅里除了衣帽间服务员空无一人；她希望能为她出谋划策的机械师也不见了。拉夫恩的简报拓宽了她对幕后势力的认识，却没有为她提供一个可靠的盟友、一场圆满完成的交接，或一套逃离计划。