Smilla踏过哥本哈根港浮冰前往白宫

斯米拉踏着冰面横渡哥本哈根港，悄然接近白宫，也借此检验自己对冰封地景的了解究竟能在城市里助她走多远。她穿着借来的衣服乔装，穿过一条冰况不稳的水道，发现一个藏身之人的踪迹，并选择留在寒冷中等待，而不是退回去。港口既是切实的危险，也延伸了她所联想到的格陵兰生活中的自由。

接近与乔装

在港街，斯米拉向同伴要来他的鞋和帽子；他没有解释便把东西给了她。她告诉他等一个小时，但不能更久。她沿着嵌在码头里的垂直木梯下到港口冰面。她的巴宝莉大衣冻得僵硬，借来的鞋薄得像蛋壳，但鞋子的白色很重要——连同大衣和帽子，它们能帮她融入冰面，以防有人正在监视白宫。

这次横渡并非简单地走过一片冰封的水面。沿着防波堤已经形成了几块小浮冰，斯米拉估计它们厚度超过四英寸。真正的危险在水道中央——较结实的冰缘之间有深色的冰泥。她沿着一条油脂冰带朝白宫移动；这片冰靠一种名为烂冰的薄暗色冰壳连接，而冰壳正从下方崩解。她贴着边缘前行，从一块浮冰踏到另一块上，再在水流以大约半节的速度带着冰块穿过港口时，跃过最后一道空隙。她抵达对岸，双脚没有弄湿。

白宫与踪迹

斯米拉抵达时，白宫一片漆黑。寂静仿佛从窗户向外蔓延，笼罩了墙壁、游乐场、楼梯和光秃的树干。她从运河一侧绕到自行车棚后方，缓慢而谨慎地靠近。她扫视停着的汽车和黑暗的入口，寻找移动的迹象，随后把注意力转向薄薄一层新雪。

没有月亮，脚印过了一会儿才显现出来。斯米拉发现一排脚印——一个穿着维布拉姆鞋底的大个子走过桥，绕到建筑物后方，进入了她面前棚顶下方的空间。没有脚印通向外面。脚印的形状让她有了具体依据，得以判断附近有人，尽管她什么也听不见、闻不到，也看不见。横渡港口把她带到了这栋建筑，但脚印揭示，最后一段接近之路已有人占据。

寒中等待

斯米拉背靠墙壁待了二十分钟。寒冷使她发抖，她便挪开身体，以免发出声音。她考虑过放弃，沿原路返回，但最终留在原地，因为她鄙视恐惧，也认为直面恐惧的核心才是走向无畏之道。这等待既关乎身体承受，也关乎策略——气温为华氏九度，她将自己忍受寒冷的能力与母亲及格陵兰猎人相比，同时想象大多数欧洲人会如何因咳嗽、衣物窸窣声或身体挪动而暴露自己。

她感觉到的那个人离她不到一码，却没有发出任何声音。斯米拉认为他一定以为自己独处，于是一动不动。寒冷使她眼睛流泪，她便短暂地闭上双眼。睁开后，她看到一道影子从棚顶脱离，移步离去——一个身材高大的身影，步伐轻快流畅，头上似乎有什么白色的东西，也许是一顶帽子。她没有听见他离开。这段经历以威胁退去而非身份揭晓作结，她所获知的一切，仅限于那些脚印和一瞥之间的身影。

冰、自由与观察者

这一情节让斯米拉关于必须守护空间自由的观念有了实际形态。她童年的记忆里，待在室内并不寻常，长时间停留在一个地方更是不可想象；她把行动自由描述为自己珍爱并崇敬之物。在这样的背景下，港口冰面不只是一条穿城路线。它让她得以绕过有人监视的入口和寻常街道，却也暗藏不稳、幽暗且足以致命的危险。

这段经历也让格陵兰知识与哥本哈根的建筑环境并置。斯米拉把浮冰、水流和烂冰读作必须立即应对的状况，正如她运用了自己所联想到的母亲和格陵兰猎人那种沉默的耐力。这些知识给了她优势，却不能让她掌控一切——她抵达白宫时双脚没有弄湿，却看不见那个脚印引她留下等候的人。这一幕的紧张感，正建立在辨读地景与掌控地景所隐藏之物之间的差异上。