“秘密横亘其间，就无法真正亲近一个人。”

“秘密横亘其间，就无法真正亲近一个人。”这句话道出了拉拉·简与玛戈谈话中的情感转折——几个月来，她一直把自己的经历藏在心里；如今她把发生的事情告诉姐姐，秘密也随之消散，两人重新亲近起来。

含义与意象

这句话将隐瞒描绘成一道横亘在人与人之间的屏障。它的限定语——亲近必须是真正的亲近，而非仅仅表面上的亲近——区分了身处某人身边与让对方了解塑造了自己人生的经历。秘密“横亘”在两人之间的意象，使疏离有了具体形态；说出真相则成了移除障碍的方式。

场景与叙事作用

拉拉·简开始讲述她一直瞒着玛戈的事情，包括她与彼得·卡维斯基假装交往，以及热水浴缸事件。她补充玛戈离开后发生的种种事情时，玛戈不断把勺子拿开，好看着她；她的眼睛看起来也没那么浮肿了。讲述也改变了拉拉·简自己的状态——她觉得轻松了许多，甚至有些兴奋，因为玛戈如今知道了她独自承受的一切。

当玛戈问起彼得接吻是什么感觉时，两人的交谈转向更亲密、更坦率的氛围。拉拉·简红了脸，用手指轻点嘴唇，然后描述那个吻。问与答延续了这一场景的变化——她们从隐瞒信息走向坦诚的姐妹间交谈；这句话为两人之间正在发生的转变点明了意义。