Bea与Irene的姐妹关系
《来来往往的人,呸!》贝娅与镇长伊雷内的姐妹关系,始终带有角色不平衡的特点——镇长伊雷内是承担责任的姐姐,而贝娅长久以来都觉得,镇长伊雷内对自己的影响力之大,几乎不亚于母亲。贝娅回到家中后,才发现镇长伊雷内看似爱管闲事的举动背后是关心;但当镇长伊雷内对圣埃斯特万生物质能源厂的争议性支持,与贝娅生活的动荡以及家人被公之于众的处境纠缠在一起时,姐妹间的亲密也面临考验。她们的故事从熟悉的直言不讳和实际关怀,逐渐转向政治压力、对责任的感受,以及在悲痛中得以实现的和解。
承担主事责任的姐姐
镇长伊雷内三十九岁,是个务实、行动力强的女人;她不只会指出问题,还会立即着手解决。人们形容她善于组织、爱发号施令,而且习惯担当领导者;在家中,她长久以来也一直说了算。贝娅回想,镇长伊雷内有时就像代替母亲把她养大的人。主事并非她只在公众场合摆出的姿态,而是她一贯的关切方式——即便别人并不需要她插手,她也会关注并介入他人的难题。
贝娅带着一个大行李箱抵达时,这种习惯立刻显露出来。镇长伊雷内把行李视作出了问题的证据,追问贝娅的前未婚夫是否留住了他们的公寓,还是把她赶了出来;如果是后者,她便提议采取法律行动。贝娅反对说镇长伊雷内想得太多,但镇长伊雷内并不接受她的安慰。贝娅试图把话题限定在母亲的生日上,并说自己和未婚夫只是暂时分开,镇长伊雷内却不接受这种委婉说法,还打趣她听起来像是在马德里待过的人。这番对话语气尖锐,但背后的压力源于关心——镇长伊雷内想让贝娅坦白说出发生了什么,并制订计划。
贝娅起初抗拒这种审视。镇长伊雷内问她周一是否要回到贝娅与维克托共同生活后离开的马德里时,贝娅听出了对方可能想把自己送走的意思。母亲安慰她,她想住多久都可以。后来,贝娅说不清自己打算待多久,镇长伊雷内便拥抱她,告诉她自己很高兴她留下了。这个欢迎既亲切又明确,尽管镇长伊雷内随即就开始琢磨如何安排贝娅帮忙照看她的外甥。
以行动表达的关心
镇长伊雷内的直率并未妨碍她温柔待人,只是决定了她表达温柔的方式。贝娅与一名开粉色奔驰的男子发生冲突,受辱又受伤后,带着疼痛回到家里,试着睡觉。她无法安睡,便抱着羽绒被到屋顶上。镇长伊雷内拿着两罐啤酒出现,坐到她身边,与她共盖一条被子。她先让贝娅静静看一会儿月亮,但很快就问起她有什么打算,以及是否准备像浪漫小说里的女主人公那样漫无目的地过日子。贝娅宁愿继续谈论月亮;镇长伊雷内却一如既往地把陪伴转向实际问题。
这一幕呈现了姐妹俩惯常的相处节奏,却没有把镇长伊雷内的关心写得多愁善感,也没有让贝娅的抗拒显得不可改变。镇长伊雷内能在同一次相处中给予安慰,也要求贝娅作出回答。她还迅速向贝娅讲述镇上的事情,解释圣埃斯特万因安德拉达家族锯木厂旁的新工厂而分裂,支持者与反对者各执一词。贝娅抵达时甚至不知道争议已经开始;镇长伊雷内以为当地消息早已传到贝娅耳中,于是简要说明情况,随后又把话题转回贝娅的打算。
因此,两姐妹重逢既让贝娅重新回到家庭生活,也使她卷入镇长伊雷内认为迫切的问题。贝娅还在试着弄清自己被打乱的未来,镇长伊雷内已经向她讲述生物质项目及其政治利害。返乡并未让贝娅得以把私人避风港与公共事件分开——在镇长伊雷内身边,这两者很快便交织在一起。
镇长伊雷内的政治立场与姐妹各自承受的压力
镇长伊雷内将生物质项目视为迈向进步的途径。她认为,这座工厂将提供清洁而廉价的能源,利用原本无法使用的木材,创造就业机会,并有可能为五万人供电。依她所言,该项目可以减少对化石燃料的依赖,并使当地成为西班牙的先行者。她说自己支持进步,而不是保护每一棵树,同时坚称森林与能源能够共存。尽管她表示自己并未亲自参与工厂事务,但她承认圣埃斯特万市政府支持该项目,并与项目方密切合作。
这一信念已经让镇长伊雷内成为众矢之的。她告诉贝娅,有人涂写侮辱她的字句,还指责这位左翼市长背叛坎塔布里亚,因为她没有保护每一棵树。镇长伊雷内把反对声浪视为对发展的抵制,并把一些环保异议斥为对无用灌木丛的留恋。她的笃定是其政治领导力的一部分,但也缩小了她倾听反对者的空间。她说起项目的益处时仿佛一切显而易见,而反对意见都是错的;与此同时,镇上围绕工厂的分歧却日益加深。
帕切科拿给贝娅看的一篇报纸报道,使这场争议传到了贝娅那里。报道声称,两名土地所有者受到威胁——如果他们不同意出售树木以供应生物质工厂,就会被征收土地。帕切科说,镇长伊雷内的前夫正在向他提供消息。这一揭露改变了贝娅从镇长伊雷内那里听到的议题性质——争端不再只是清洁能源与森林保护之间不同观点的较量,也涉及为取得土地和供应木材而采取的手段。现有信息并未显示姐妹俩共同解决了政治分歧;相反,随着事件演变为针对镇长伊雷内的更广泛攻势,贝娅也被卷入了争议。
公共危机与个人责任
镇长伊雷内接受电视采访时,记者首先质疑生物质能源宣称的优势,提出运输排放、灰烬及其他废弃物、二氧化碳、所需森林规模、公共补贴,以及承诺的就业机会能否兑现等问题。镇长伊雷内作出了回应,但主持人以大量数字和案例压过了她。随后,采访从环境与经济方面的论点转向项目背后的政治协议。镇长伊雷内难以为工厂以及促成项目的决策同时辩护。
当主持人拿出一份协议副本,展示其中在镇长伊雷内不知情的情况下更改了污染控制参数时,局势遭到决定性打击。记者把工厂描绘成牺牲邻近居民健康以追逐利润的项目,并指责镇长伊雷内领导的左翼政府推动了它。镇长伊雷内猝不及防,愤怒回应并否认指控。这一幕显示,镇长伊雷内曾向贝娅描述为迈向能源独立的务实途径的项目,如今已成为检验她判断力和可信度的公共考验。这也让姐妹间的家庭联系成为危机氛围的一部分——贝娅身处一个私人生活与政治事件日益难以分开的城镇。
反对派最终宣布提出不信任动议。镇长伊雷内拒绝辞职,认为追求雄心勃勃的能源目标本身并不等于承认过错。她希望直面投票,而不是像从后门溜走那样离开。反对派掌握了足够票数——镇长伊雷内所属政党的五名市政委员投票支持动议,她以明显多数票差失去市长职位。这场失败令她蒙受羞辱,也证实了她的担忧——自己曾为之奋斗的人们已经转而反对她。
贝娅觉得自己无法直视镇长伊雷内。尽管镇长伊雷内没有直接责怪她,贝娅仍觉得自己的出现加重了姐姐的痛苦。她认定,自己把个人的混乱带进了收留自己的家人生活中,于是决定明智的做法是回到马德里,找工作、租公寓,然后重新开始。她的决定并非源于镇长伊雷内的明确指责,而是出自贝娅自身的责任感,以及看到镇长伊雷内觉得自己一事无成时所感受到的痛苦。因此,姐妹关系承受着种种后果,而单靠亲情或一次谈话都无法消除这些后果。
共同的悲痛与和解
后来,全家一起阅读安赫拉留下的笔记,让姐妹俩以另一种方式重新走到一起。贝娅提出把德博拉叫来,一起读最后一张便笺;德博拉来到后,全家围在那些话语旁。安赫拉在留言中希望贝娅和姐妹们彼此和好,同时也暗示母亲的去世或许已经实现了直接叮嘱所做不到的事。贝娅读到,死亡会让剩下的问题显得荒唐。三姐妹彼此相望,无须解释——她们共同体会到了母亲话语中的真意。
这一刻并未抹去政治失利、贝娅的内疚,也没有消除姐妹之间先前的摩擦。相反,它让这些冲突与失去母亲的悲痛并置;正是母亲的存在曾将这个家庭凝聚在一起。镇长伊雷内一贯扮演的组织、指挥和介入者角色,在此刻让位于姐妹三人共同的沉默,没有人需要带头。她们的情谊并非从未有过冲突,而是一种能够承受冲突的关系;在一家人围绕安赫拉的话语相聚时,她们也找到了重新走近彼此的方式。
