1833年五月
躁动的夏日
十六岁的[弗拉基米尔·彼得罗维奇](entity:character-recall-character-vladimir-petrovitch-7a4b84a4e2d2)和父母在[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)城外、[涅斯库奇内花园](entity:location-recall-location-4fae594a6d0b)附近的一所乡间别墅里度过夏天。他本该为上大学做准备,但对他而言,季节带来的自由与青春的躁动远比学业重要。
家中早已存在一种心照不宣的失衡:[玛丽亚·尼古拉耶芙娜](entity:character-recall-character-maria-nikolaevna-0e5216a46cf7)在英俊丈夫[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)冷酷的权威之下惶惶度日,而他娶她是为了钱。弗拉基米尔敬仰父亲,却也感到父亲与自己保持着距离。
1833年圣尼古拉节后三周
邻居搬来
一个贫困的家庭搬进了乡间别墅旁那座破败的小屋。新邻居是[扎西金公主](entity:character-recall-character-princess-zasyekin-fcb21e89afc5),她寒酸的行李和租来的马车很快就显露出,她的头衔掩盖着经济窘境。
起初,弗拉基米尔对他们的到来几乎不感兴趣。他不了解这一家的处境,也还没有见到那个即将改变他整个夏天的年轻女子。
1833年五月下旬
隔着篱笆初见
弗拉基米尔在花园里猎捕[白嘴鸦](entity:creature-recall-creature-rooks-15f76c0835c5)时,望过低矮的篱笆,看见[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)正和几个年轻男子玩耍。她用小花敲他们的额头,把一场普通的游戏变成了展现戏谑的支配力与魅力的表演。
附近一个男人发现弗拉基米尔正盯着她看,齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金便转过身来笑他。那突如其来的窘迫与兴奋一路伴他回家,成为爱情最初而明确的萌动。
初遇后的第二天早晨
给公主捎信
弗拉基米尔的母亲收到[扎西金公主](entity:character-recall-character-princess-zasyekin-fcb21e89afc5)一封措辞笨拙的信。公主请求她帮忙,并提出拜访。[玛丽亚·尼古拉耶芙娜](entity:character-recall-character-maria-nikolaevna-0e5216a46cf7)不知道该如何回信,便让儿子亲自送去一封客气的答复。
这趟差事既令弗拉基米尔欣喜又使他害怕:他有机会再次见到[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54),却也不得不走近那个早已令他浮想联翩的家庭。
当天上午稍晚
公主的小屋
在小屋里,弗拉基米尔见到了身处杂乱与贫困之中的[扎西金公主](entity:character-recall-character-princess-zasyekin-fcb21e89afc5)。她盘问他,翻找文件,对自己的头衔所要求的正式体面毫不在意。
[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)很快出现,把弗拉基米尔带进另一间屋子绕毛线。她哄着他坦率说话,问他是否喜欢自己,让他的爱慕既像是被她看穿,又像是得到了她俏皮的鼓励。
弗拉基米尔初次拜访期间
小猫与骠骑兵
一名名叫[别洛夫佐罗夫](entity:character-recall-character-byelovzorov-bafa97a415ae)的骠骑兵带来一只[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)想要的小猫。她殷勤地逗弄小猫,随后把双手递给别洛夫佐罗夫亲吻。弗拉基米尔在一旁看着,突然意识到已经有别的男人亲近她。
仆人不得不提醒弗拉基米尔,他母亲正在等他。他离开小屋时,初次相见的甜蜜已经转成了嫉妒;[玛丽亚·尼古拉耶芙娜](entity:character-recall-character-maria-nikolaevna-0e5216a46cf7)则因他回来太晚而责备他。
第二天
第一次家庭晚餐
[扎西金公主](entity:character-recall-character-princess-zasyekin-fcb21e89afc5)和[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)到邻居家吃晚饭。年长的公主抱怨家境贫困并请求帮助,而女儿则举止冷淡、仪态娴雅,与她在家时活泼俏皮的样子形成对照。
[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)对这位年轻女子格外客气,弗拉基米尔注意到两人交换眼神,却不明白其中含义。晚餐时,齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金几乎没有理会他,之后却私下邀请他当晚去拜访。
当晚
抽彩惩罚游戏聚会
弗拉基米尔来到小屋,发现[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)正被仰慕者簇拥着,其中有[马列夫斯基伯爵](entity:character-recall-character-count-malevsky-d6eb4e13c894)、[卢申医生](entity:character-recall-character-doctor-lushin-a4cc0d22b076)、[梅丹诺夫](entity:character-recall-character-meidanov-e77d684d73ca)、[别洛夫佐罗夫](entity:character-recall-character-byelovzorov-bafa97a415ae)等人。她坚持让弗拉基米尔加入他们的抽彩惩罚游戏,他抽中的彩头使他得以亲吻她的手。
游戏、玩笑,以及两人共撑一方手帕时的亲密,把这个不谙世事的少年卷入了一个纵情欢乐的世界。齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金让他留在身边,这一夜将他的[初恋](entity:concept-recall-concept-4040a53555e2)定格成一段狂喜而令人迷惑的幸福记忆。
聚会后的夜晚
闪电映照的夜晚
离开小屋后,弗拉基米尔在黑暗中坐着,彻夜未眠,反复回想那个夜晚,终于意识到自己恋爱了。远处的风暴让天空布满无声而分叉的闪电,他整夜凝望,直到黎明渐渐抹去闪光。
这景象将他心中隐秘的火焰显现在外。尽管随后疲惫不堪,[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)的形象仍占据上风;这次经历成了他第一次彻底臣服于青春情感。
风暴后的第二天早晨
父亲的询问
[玛丽亚·尼古拉耶芙娜](entity:character-recall-character-maria-nikolaevna-0e5216a46cf7)询问弗拉基米尔去拜访的事后,[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)带他到花园里,让他讲讲那场聚会。弗拉基米尔畅所欲言,称赞[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54);父亲则带着好笑的神情听着,眼中流露的兴趣令弗拉基米尔无法解读。
随后,彼得·瓦西里耶维奇骑马离开,去了邻近的小屋。他在那里停留的时间很短,但这个令人费解的举动埋下了早期线索,暗示父亲对那位年轻女子的关注并非只是出于礼貌。
当天下午
请愿书与关上的门
弗拉基米尔回到小屋,遇见[扎西金公主](entity:character-recall-character-princess-zasyekin-fcb21e89afc5)。她请他誊写一份请愿书。他动笔时,瞥见[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)在隔壁房间里,脸色苍白,神情沉思,随后她悄悄关上了门。
这转瞬即逝的一瞥让他心神不宁。他整个晚上都在誊写请愿书,仍然无法理解她神情为何改变,也不明白那个似乎在她身边展开的隐秘世界。
接下来的几周
仰慕者的圈子
弗拉基米尔成了每天登门的客人,也渐渐明白,迷恋[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)的男人不止他一个。她让每个仰慕者靠近,点燃他们的希望,随后又戏弄或冷落他们;弗拉基米尔尤其容易受到她忽冷忽热的关注影响。
[别洛夫佐罗夫](entity:character-recall-character-byelovzorov-bafa97a415ae)向她求婚,[梅丹诺夫](entity:character-recall-character-meidanov-e77d684d73ca)用诗句回应她,[卢申医生](entity:character-recall-character-doctor-lushin-a4cc0d22b076)则把敏锐的洞察力和试图掩饰的爱意交织在一起。[马列夫斯基伯爵](entity:character-recall-character-count-malevsky-d6eb4e13c894)狡黠的举止让弗拉基米尔感到不安,尽管他猜不出伯爵想要什么,也不明白齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金看上了他哪一点。
接下来的几周里
花园里的倾诉
弗拉基米尔的迷恋扰乱了学业,也占据了他独自在一座废弃温室里度过的时光。一天,他发现[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)坐在草地上,脸色苍白,满面愁容。她问他是否爱她。
他无法给她任何有用的安慰,但她请他朗读普希金的诗《格鲁吉亚山丘》。她想到[“心无法不去爱”](entity:expression-recall-expression-that-the-heart-can-c257f2765da1),谈起痛苦,并让弗拉基米尔第一次强烈地怀疑,她自己的心属于另一个人。
花园倾诉后不久
情敌的身份
弗拉基米尔开始密切留意[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)。她独自散步,避开来客,似乎变了一个人;[卢申医生](entity:character-recall-character-doctor-lushin-a4cc0d22b076)警告弗拉基米尔,这小屋里充满的情感氛围对一个如此年轻的男孩很危险。
卢申自己的玩笑也渐渐变得勉强。他的警告暗示,那位年轻女子的感情是认真的,并非又一场游戏。弗拉基米尔查不出她爱的是谁,但情敌存在的可能性让他的痴情变成了折磨。
不久之后
酒神女祭司的幻象
一次聚会上,[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)描绘了一幅想象中的景象:月光下的河边,一群身穿白衣的少女,还有把其中一人引入黑暗的酒神女祭司。她生动地讲述臣服与欲望,弗拉基米尔觉得这番话似乎透露了超出她本意的东西。
后来关于克娄巴特拉、安东尼和情人年龄的讨论,加深了他的怀疑。他回家时不断问自己,究竟是谁掌控了她;他隐约感到,她自己的故事正走向他所熟悉的那些嬉戏之外。
几天后
发丝盒
弗拉基米尔发现[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)泪流满面。她拔下他一小撮头发,随后温柔地将它抚平,说要把它放进一个小盒子里珍藏。她的残酷、柔情与悲伤交织在一起,让他无法理解。
在家中,[玛丽亚·尼古拉耶芙娜](entity:character-recall-character-maria-nikolaevna-0e5216a46cf7)质问[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c),而弗拉基米尔的母亲则告诫他提防那位邻居。他满心牵挂着齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金的苦恼,无暇理解家中的争吵;然而,两家的紧张关系正逐渐交织在一起。
几天后
从墙上跳下
[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)看见弗拉基米尔坐在废弃温室的高墙上,便挑战他说,如果他真的爱她,就跳下来。他立刻纵身跃下,重重摔在地上,一度失去了知觉。
齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金以为他伤得很重,便俯身抱住他,吻遍他的脸。她很快恢复镇定,叫他回家;但这些吻成了他至今得到过的最令人陶醉的爱情证明。
跳墙后的第二天
侍从的新身份
弗拉基米尔回来时,以为那次跳墙和那些吻会改变他们的关系;然而,[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)却轻描淡写地看待此事。她让他做自己的侍从,在他的纽扣孔里插上一朵玫瑰,又像姐姐般平静地吻了吻他的额头。
这一举动让他在她眼里又成了孩子,却也重新点燃了他的爱。不久后,她在一场游戏中讲了一个故事:一位女王离开富有的仰慕者,奔向在幽暗花园里等待的陌生男子。这更加让人觉得,她的心属于圈子之外的某个人。
当晚
伯爵的警告
马列夫斯基嘲笑弗拉基米尔不过是个侍从,随后劝他夜里留意[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54),尤其是花园喷泉附近。这番警告也许只是恶意的戏弄,但弗拉基米尔却把它当成了秘密约会即将发生的启示。
他带上一把刀,午夜时分走进花园,想象自己是一个嫉妒的复仇者。保护齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金的浪漫幻想,掩盖了他对她真实生活的懵懂无知。
当晚午夜
午夜守候
弗拉基米尔在篱笆旁的一棵松树下等候,注视着小径和金合欢凉亭。起初,每一点声响都显得不祥;但随着四周恢复寂静、时间一点点流逝,他渐渐觉得自己的守候很可笑。
接着,有人小心翼翼地走近。弗拉基米尔拔出刀,却认出披着斗篷穿过花园的人是[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)。这个意外的身影取代了他想象中的情敌,也让他疑惑父亲为何深夜来到这里。
午夜相遇后不久
窗帘落下
[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)离开后,弗拉基米尔看见[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)窗前的百叶窗被小心地放了下来。这个细微而刻意的动作,为夜访增添了私密与亲昵的意味,让他无法轻易自圆其说。
第二天,齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金把弟弟托付给弗拉基米尔照看,待他亲切,却仍把他当作一个男孩。她沉着自若,迎接他时又满是温情,使弗拉基米尔无法确定自己究竟看见了真实的一幕,还是偶然撞上了一个尚且无法说破的秘密。
接下来的一周内
父母的对峙
一名家仆告诉弗拉基米尔,[玛丽亚·尼古拉耶芙娜](entity:character-recall-character-maria-nikolaevna-0e5216a46cf7)指控[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)与年轻的女邻居有私情。一封匿名信揭露了这段关系;争吵中还提到了借给[扎西金公主](entity:character-recall-character-princess-zasyekin-fcb21e89afc5)的钱。
这个消息证实了弗拉基米尔一直不愿面对的猜疑。他瘫倒在床上,觉得自己所爱慕的女人竟与父亲有染,这个事实撕碎了他[初恋](entity:concept-recall-concept-4040a53555e2)中那美丽的世界。
第二天
离开别墅
[玛丽亚·尼古拉耶芙娜](entity:character-recall-character-maria-nikolaevna-0e5216a46cf7)宣布全家将返回[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)。搬走之前,[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)冷冷地命令[马列夫斯基伯爵](entity:character-recall-character-count-malevsky-d6eb4e13c894)离开家里,还威胁说他若再回来,就把他从窗户扔出去。
弗拉基米尔来到别墅道别。[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)否认自己是他想象中的那种女人,随后拥抱了他,热烈地吻别了他。她似乎明白,这个吻的意味远远超出了眼前这个男孩所能理解的范围。
返回莫斯科后
理解的改变
回到[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)后,弗拉基米尔慢慢重新开始学习,并在一条林荫大道上遇见[卢申医生](entity:character-recall-character-doctor-lushin-a4cc0d22b076)。卢申说,这个男孩看起来更像个男人了,又告诫他不要沦为欲望的奴隶。
卢申还告诉他,[别洛夫佐罗夫](entity:character-recall-character-byelovzorov-bafa97a415ae)失踪了,或许去了高加索。他的遭遇警示人们,无法摆脱爱情会付出怎样的代价;而弗拉基米尔则以为自己再也见不到[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)了。
搬到莫斯科一段时间后
窗前相遇
[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)邀弗拉基米尔骑马,却把他和马留在[莫斯科河](entity:location-recall-location-3dac44dd680f)边等候。弗拉基米尔等得不耐烦,沿着一条小街走去,竟看见父亲探身在一所小屋的开着的窗外,与[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)交谈。
她神情庄重,显得十分投入;彼得·瓦西里耶维奇似乎正催促她接受什么东西。弗拉基米尔目不转睛地看着他们,眼前两人流露出的亲密,比这个男孩过去与她的恋情更深,也更令人痛苦。
同一次相遇中
鞭子落下
[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)伸出手臂时,[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)用[鞭子](entity:object-recall-object-whip-5189303cb2fd)抽打了她的手臂。她颤抖了一下,一言不发地看着他,随后把受伤的手臂举到唇边,吻了吻那道红痕。
彼得·瓦西里耶维奇扔下鞭子,走进屋里;齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金则转过身去。这一幕颠覆了弗拉基米尔对爱情的理解:她甘愿承受所爱之人的鞭打,既令他感到可怕,又超出了他先前幼稚的忠贞观念。
当晚
父亲的告诫
骑马回来后,弗拉基米尔问父亲那条[鞭子](entity:object-recall-object-whip-5189303cb2fd)的事。[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)承认自己已经把它扔掉了;弗拉基米尔在父亲严峻的脸上看到了陌生的温柔与怜悯。
那天夜里,弗拉基米尔梦见彼得·瓦西里耶维奇、[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)和[别洛夫佐罗夫](entity:character-recall-character-byelovzorov-bafa97a415ae)置身于一幕暴烈的场景中。一日之间,他仿佛长大了许多,把自己的迷恋与亲眼目睹的那份危险得多的激情相比较。
弗拉基米尔入学约六个月后
父亲之死
这次相遇两个月后,弗拉基米尔进入大学。在接下来的六个月内,[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)在全家迁居的[圣彼得堡](entity:location-recall-location-9f1d225f9690)中风去世。
去世前不久,一封来自[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)的信使他焦躁不安。他病倒那天早晨,开始用法语给儿子写信,告诫他要提防女人的爱情,以及那被毒化的幸福;他死后,[玛丽亚·尼古拉耶芙娜](entity:character-recall-character-maria-nikolaevna-0e5216a46cf7)给莫斯科寄去了一大笔钱。
四年后
多尔斯基夫人的消息
离开大学后,弗拉基米尔在剧院遇见[梅丹诺夫](entity:character-recall-character-meidanov-e77d684d73ca)。梅丹诺夫告诉他,[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)已经结婚,正住在[圣彼得堡](entity:location-recall-location-9f1d225f9690),准备出国旅行。
弗拉基米尔拖了好几个星期才去拜访她。他终于来到[德穆特旅馆](entity:location-recall-location-115bb614e38a)时,得知她四天前在分娩时几乎毫无预兆地去世了。
弗拉基米尔得知她死讯的那天
错失的探望
弗拉基米尔离开[德穆特旅馆](entity:location-recall-location-115bb614e38a)时惊愕不已,想到自己本可以见到[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54),却没能及时去看她。他曾以为会占据自己整个未来的[初恋](entity:concept-recall-concept-4040a53555e2),就这样在没有最后一面的情况下结束了。
他一路走着,她的一生与死讯不断浮现,与青春的自信相互映照。他明白,年轻时的悲伤多么容易成为自身乐趣的一部分,尽管岁月仍会带走年轻人所想象的未来。
听闻死讯几天后
贫苦老妇的临终时刻
听闻[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)去世几天后,[弗拉基米尔·彼得罗维奇](entity:character-recall-character-vladimir-petrovitch-7a4b84a4e2d2)目睹了住在同一栋楼里的一个贫苦老妇人痛苦的弥留时刻。她一生少有安逸,但在尚有力气时,仍一再画十字,并低声祈求宽恕。
守在临终者身旁时,弗拉基米尔迫切地想为这位死去的老妇人、为[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c),也为自己祈祷。这次相遇使小说的沉思超越了[初恋](entity:concept-recall-concept-4040a53555e2),让青春记忆直面苦难、死亡,以及对终结的恐惧。
一八三三年夏之后多年
故事被读出
在框架叙事中,一场深夜聚会谈起了[初恋](entity:concept-recall-concept-4040a53555e2)。一个男人轻描淡写地带过自己的经历,主人则坦言自己的婚姻是包办的,平淡无奇;[弗拉基米尔·彼得罗维奇](entity:character-recall-character-vladimir-petrovitch-7a4b84a4e2d2)说自己的初恋与众不同,并提出把故事写下来,而不是当众讲述。
两周后,他带着手稿回来,讲述了一八三三年夏、发现[彼得·瓦西里耶维奇](entity:character-recall-character-piotr-vassilievitch-c21e5ec1418c)的私情,以及[齐娜伊达·亚历山德罗芙娜·扎西金](entity:character-recall-character-zina-da-alexandrovn-11ffd7913b54)早逝的经历。书面叙述拉近了那个承受这些遭遇的少年与年长后懂得其代价的男子之间的距离。