决定与人类贸易

老梅杰的基础演讲明确禁止任何贸易、使用金钱或与人类打交道的行为——这些被归类为人类的不良习惯，动物绝不可沾染。早期革命决议在琼斯先生被驱逐后的第一次胜利集会上通过，重申了这些禁令，动物们将其铭记为动物主义的基石。然而，风车的紧迫性——它已成为农场的核心工程——很快超越了意识形态的纯洁性。建造需要材料——煤油、钉子、绳子、狗饼干、马蹄铁用的铁——这些都无法在农场生产，而且风车的机器也必须购买。拿破仑，他驱逐了雪球并巩固了自己的权威，认识到农场无法保持自给自足。

一个星期天早上，动物们聚集在大谷仓里接受命令，拿破仑宣布他决定了一项新政策——从现在起，动物农场将与邻近农场进行贸易。他没有将这一决定描述为商业冒险，而是紧急需要，坚持认为风车的需求必须压倒一切。为了获得资金，他将出售一堆干草和部分当年的小麦收成，以后如果需要更多钱，还必须出售鸡蛋——他说，这是一种牺牲，母鸡群应将其视为它们对建造风车的特殊贡献。动物们感到隐约的不安；他们确信反对与人类贸易的决议已经通过，但记忆模糊。之前当拿破仑废除周日会议时曾抗议过的四头年轻公猪怯生生地发出了声音，但立刻被狗群的巨大咆哮声压制住了。羊群如常地咩咩叫起来：“四条腿好，两条腿坏！”片刻的尴尬被化解了。

拿破仑随后抬起一只蹄子示意安静，并向动物们保证，他们中的任何动物都不需要与人类接触——他将把全部负担扛在自己肩上。他已经雇佣了威灵顿的一位律师温珀先生，作为动物农场与外界之间的中间人；温珀每周一早上都会来农场接受指示。演讲以惯常的“动物农场万岁！”的呼喊和《英格兰兽》的歌声结束，之后动物们解散。后来，斯奎拉在农场里走了一圈，让动物们安心，辩称反对贸易的决议从未通过——那纯粹是想象，可追溯到雪球散布的谎言。当动物们问决议是否书面存在时，斯奎拉指出没有这样的书面记录，动物们便满意地认为自己搞错了。这样，贸易政策得以确立，标志着与最初革命原则的决定性决裂，并开启了一个新阶段，拿破仑的政权将越来越依赖人类中间人和经济必然性的逻辑。