风车被风暴摧毁

十一月来临，刮起了猛烈的西南风，迫使施工停止，因为水泥无法再搅拌。然后，在一个夜晚，狂风变得如此猛烈，农场建筑在基础上摇晃，谷仓屋顶上的几片瓦被掀掉。母鸡群惊恐地尖叫着醒来，她们同时梦见了一声远处的枪响。黎明时分，动物们出来发现旗杆被吹倒，果园脚下的一棵榆树像萝卜一样被拔起。但让每个喉咙发出绝望呼喊的景象是风车——它已化为废墟，将近一年的劳动成果散落满地。

动物们一致冲向那个地方。拿破仑，平时很少快步走，这次却跑在了所有动物前面。风车就那样躺在那儿，被夷为平地，他们辛苦打碎并搬运的石块现在成了一堆碎石。好一会儿，没人能说话。拿破仑默默地来回踱步，尾巴僵硬，剧烈地左右抽动——这是激烈思考的迹象。突然他停了下来，仿佛下定了决心。“同志们，”他轻声说，“你们知道这是谁干的吗？你们知道那个在夜里潜入并摧毁我们风车的敌人是谁吗？雪球！”他像雷声一样吼出这个名字。“雪球干了这件事！纯粹出于恶意，想破坏我们的计划，并为他可耻的被驱逐报仇，这个叛徒在夜色掩护下爬到这里，摧毁了我们将近一年的劳动。同志们，此刻我宣布对雪球判处死刑。任何动物将他捉拿归案，将获得‘动物英雄二级’称号和半蒲式耳苹果。活捉者将获得一整蒲式耳苹果！”动物们惊愕不已，得知即使是雪球也可能犯下如此罪行。愤怒的喊声四起，大家开始琢磨如果雪球再回来怎么抓住他。几乎立刻，在小丘附近的草地上发现了一头猪的脚印。脚印只能追踪几码远，但似乎通向树篱的一个洞。拿破仑深深地嗅了嗅脚印，断定那是雪球的。他发表意见说，雪球很可能来自福克斯伍德农场的方向。“不要再耽搁了，同志们！”拿破仑在检查完脚印后喊道，“有工作要做。就在今天早上，我们开始重建风车，整个冬天都要建造，无论晴雨。我们要让这个可悲的叛徒知道，他不能轻易地毁掉我们的劳动。记住，同志们，我们的计划绝不能改变——它们将如期完成。前进，同志们！风车万岁！动物农场万岁！”