“我们得加倍努力才能得到想要的”

“我们得加倍努力才能得到想要的。”这句话是一条关于成功所需付出努力的格言，但在这段对话中，它的力量来自这样的落差——人们念出共同遵循的准则，却意识到各自承担的重担并不相同。内拉·罗杰斯把这句话说给西·杰听，随即便将它与两人不同的处境作了比较。

含义与用法

内拉把这句话说成是“我们”都明白的道理——一条寻常的、共同遵循的准则，讲的是如何得到自己想要的东西。然而，她的反思动摇了这种集体口吻。她母亲替她偿还了一半的学生贷款，而且她没有侄女或侄子等着她在漫长的工作日之后帮忙辅导数学作业。这些细节让这句格言对内拉而言，显得不如对西·杰那么确切。话语本身没有改变，但说话者对谁承受着它的全部分量，有了不同的认识。

与西·杰的对话

这句话接在西·杰的观察之后——黑泽尔似乎和内拉一样勤奋。内拉试图让自己的语气保持中立，但西·杰深深耸肩的样子表明，她并未完全做到。内拉念出这句格言后，他点点头，更加坚定地走开，随后回头喊道，黑泽尔大约六点就到了，工作起来可能比她卖力三倍。他的提醒将对话从努力的一般原则，转向同事之间一针见血的比较。

反转与叙事效果

西·杰所说的“卖力三倍”，把这句熟悉格言中的算术变成了不断变化的衡量标准——标准并非只是付出两倍努力，而黑泽尔早早到达这一点，也让人不禁想到她或许付出得更多。内拉坐起身，琢磨西·杰是否真的说过那些话，还是自己想象出来的。这种不确定性使他的告诫悬而未决。这句格言先是被自信地念出，继而转为对处境不平等的自觉认识，最后成了一则内拉无法完全确认其含义的警告。