2019年1月

2019年1月是后记中唯一明确提及的日期，为发生在波特兰，俄勒冈州的视野杂志的最终场景定下时间。内拉·罗杰斯此时身处新的工作场所，正在完成一篇关于“其他黑人女孩”的文章，并以德利拉·亨森的身份接近沙妮·埃德蒙兹。这个月份的重要性与其说在于详细的时间顺序，不如说在于它为一场转变提供了框架——内拉想象着自己的文章公开传播，同时，场景转向两名黑人女性之间一场私下、经过谨慎安排的相遇，而她们尚不知道对方掌握着什么。

时间定位与叙事框架

后记先指出时间是2019年1月，随后才提到视野杂志和波特兰，俄勒冈州。它没有给出具体日期，也没有说明这场景与此前事件相隔多久。因此，这个日期为故事的时间顺序确立了一个大致位置，却没有厘清所有时间间隔。紧接在后记之前，内拉望着镜中的自己，绝望地得出结论——那个萦绕着她的问题，答案从来都不是她所希望的那样。场景转到有明确日期的工作场所后，叙事便从她私下的反思转向她正努力完成、面向公众的工作。

结尾段落以内拉的第一人称视角叙述，包括她对文章的设想，以及她与沙妮的互动。这一视角让这个日期显得像是一个试图重新开始的时刻，却并非彻底的转折——内拉正在工作，手头有一份完成的稿件，也在考虑未来的职业发展；然而，接下来的相遇却带着熟悉而令人不安的意味。2019年1月既标示出她在视野杂志开始工作的现实起点，也标示出随她来到这里、尚未化解的紧张局势。

视野杂志的文章

在视野杂志，内拉花了好几天撰写一篇文章，她称这篇文章取材于自身经历。她保存了完成的稿件，认为稿子已经可以交给别人审阅。文章的最后一段呼吁黑人女性保持专注、团结起来并继续抵抗。因此，这篇文章并非仅仅是一项工作任务，而是内拉倾注了自身经历的写作；她希望这篇文章能够向更广泛的群体发声。

她接下来的步骤仍只是计划，并非已确认的结果。内拉考虑把文章发给格温，想象格温会优先处理这篇文章，并把另一篇文章交给另一位新员工；她还设想文章会经过几轮编辑和法律审查，最终于次日清晨五点在网上发表。她也想象文章会引发广泛的公众反响，吸引黑色推特社群、全美有色人种协进会、美国有线电视新闻网和杰西·沃森的关注，并改变黑人在职场中看待彼此的方式。这些期待展现了她抱负之大，但文中并未证实文章已经寄出、获准发表、正式刊出，或获得了她所预想的反响。在这个发生于2019年1月的场景中，已保存的稿件与想象中的公众影响之间仍有一道未弥合的距离。

与沙妮的相遇

这段尚未确定的未来被一名女子的询问打断——沙妮坐在哪里？里根指给她看，女子说格温告诉她，沙妮正在写一篇重要文章，并打算当天完成。这番话让沙妮的工作在内拉眼中变得具体而迫近——她刚刚完成的文章并非视野杂志里唯一重要的作品，而且办公室里已经有人在谈论另一篇文章的进度。

里根离开后，内拉和沙妮独处。叙述写道，那名女子举止优雅、语气娴熟，沙妮对此感到熟悉；随后，内拉走近她，把一只冰凉的手放在沙妮肩上。她以德利拉·亨森之名开口，请沙妮坦诚相谈。这场交流凸显了后记中更大的时间对照——内拉已经进入新的职业环境，也完成了一篇关于“其他黑人女孩”的文章，可这场相遇却呼应着文章所探讨的种种紧张关系。小说以2019年1月作结，并未确认文章已经发表，也没有给出问题的解决，而是让内拉停留在两者之间——一边是她想象中的公开曝光，另一边则是一场私下交谈，其后果尚未揭晓。