Et quacunque viam dederit fortuna sequamur

“无论命运指引我们走哪条路，我们都应跟随”是探险者启程离开雷克雅未克时，弗里德里克森教授向他们喊出的拉丁语告别语。书中将其译作“无论你走哪条路，愿命运与你同行！”，这句诗将探险描绘成一段方向和目的地都尚不确定的旅程，而后来发生的行程又赋予这句告别语更深一层的意味。

启程时的告别

这句话出现在旅行者结束对弗里德里克森的拜访之时。六点钟，他们已准备妥当；弗里德里克森热情地与他们握手，哈德威格教授用冰岛语感谢他的款待。叙述者亨利·劳森则用拉丁语向他致以问候。互致告别之后，一行人骑上马匹，弗里德里克森特意喊出这句维吉尔的诗句，作为送给启程前往不确定目的地的旅行者的临别祝福。

这句诗后面附有英文译文，保留了其中行进与不确定的意味——无论旅程通向何方，都愿命运相伴。这并不是要求他们走某条特定道路的指示。相反，这句临别赠言的力量在于承认，他们尚无法知晓前方的道路。

语言与情谊

这番告别汇聚了此前促使亨利与弗里德里克森相互理解的语言交流。弗里德里克森会说冰岛语和拉丁语，而拉丁语让两人能够彼此沟通。亨利在启程时用拉丁语致意，回应了先前建立的联系——这句诗既是古典典故，也是学者与旅行者之间表达情谊的举动。

这句话的出现也标志着从受到款待转向启程行动。旅行者在雷克雅未克获得了住宿和帮助；如今他们骑马离去，将告别中表达的友谊带入城镇之外的风景与旅程。诗句中共同追随一条道路的意味，正适合探险队一同启程；而作为祝福，它也让结果保持开放。

贯穿旅程的回响

探险队的经历使未知道路这一意象不再只是一句惯常的告别语。在斯奈费尔斯山上，哈德威格教授辨认出两座山峰，并询问汉斯山下那座山峰的当地名称；汉斯回答：“斯卡塔里斯峰。”后来，一行人乘木筏横渡内陆海时，哈德威格提议为木筏命名，亨利也提出了自己的名字。这些时刻表明，旅行者不断用命名的方式，使陌生的空间和物件变得可以辨识，尽管前方的道路仍然不确定。

叙述者后来所做的测量，为这段旅程赋予了具体尺度。从格蕾琴港出发，木筏已横渡内陆海行进二百七十里格，超过八百英里；旅行者距冰岛六百二十里格，正位于英格兰下方。因此，告别语中对命运的寄望，与探险队观察和计算的习惯并存——航程或许难以预料，但旅行者仍不断记录自己已经抵达何处。这句诗的意义，正在于它将古典情谊、启程以及一条只有随着旅程展开才逐渐显出意义的道路结合在一起。