卡迪贾·达尔维什

卡迪贾·达尔维什，又名卡图姆，是杰娜拜·达鲁瓦利的长女，杰娜拜是孟买东格里区传奇的私酒贩和自由斗士。作为母亲生平的主要在世见证人，卡迪贾的证词构成了书中关于杰娜拜叙述的支柱，使她不仅是亲属，更是关键的叙述来源。她的故事与母亲的故事交织在一起，从丘纳瓦拉大楼的家庭住所到定义她们生活的族群和政治动荡。她是读者与一位女性之间的纽带，正如该书引言所述，这位女性并非被危险的男性黑帮成员书写的空白石板，而是她自己非凡生活的积极行动者。

身份与家庭背景

卡迪贾出生在一个充满政治热情和家庭纷争的家庭。她的母亲杰娜拜十四岁时嫁给了拥有小型木材生意的穆罕默德·沙阿·达尔维什，并随他搬到东格里的丘纳瓦拉大楼。杰娜拜为他生了五个孩子——卡迪贾、伊克巴尔、萨利姆、卡马尔和沙米。即使作为年轻母亲，杰娜拜仍继续参与自由斗争，这一承诺导致她在族群动荡期间保护印度教徒而遭到丈夫殴打。这个动荡的家庭环境，以印度独立运动为背景，塑造了卡迪贾的早年生活。1947年的印巴分治被证明是一个决定性的转折点。达尔维什决定移居巴基斯坦，但杰娜拜，她年轻时曾为独立而奋斗，拒绝离开孟买。她的丈夫独自移居巴基斯坦，留下杰娜拜独自抚养自己和五个孩子，包括年幼的卡迪贾。

丘纳瓦拉大楼的生活

几十年后，卡迪贾的生活仍然与她长大的东格里丘纳瓦拉大楼紧密相连。当《孟买黑帮女王》的作者们想了解杰娜拜时，他们设法获得了这位长女（又名卡图姆）的电话号码。七十四岁的卡迪贾在电话中非常热情，听到他们正在写关于她母亲的书时，毫不掩饰她的喜悦。她邀请他们到她母亲的家，也就是大约十四年前杰娜拜咽下最后一口气的那所房子。卡迪贾现在独自住在那里，她与丈夫分居，丈夫为了另一个女人离开了她。这个细节——女儿独自住在母亲去世的房子里——创造了一种凄美的连续性，卡迪贾成为母亲记忆和遗产的孤独守护者。

作为叙述来源的角色

该书的致谢明确将卡迪贾列为杰娜拜故事的主要来源。她的叙述，加上著名的乌尔都语小报《世界新闻报》的一篇文章，为叙述奠定了基础。作者们还依赖《乌尔都时报》的前首席记者苏哈斯·比万卡尔、资深记者沙基尔·拉希德、警察历史学家迪帕克·拉奥和阿迪尔·贝萨迪亚来对齐杰娜拜生平事件的顺序。因此，卡迪贾的证词得到了新闻和警察来源的补充，但她的个人回忆赋予了故事亲密的家庭质感。她愿意讲述，以及她对母亲的明显自豪，与对女性罪犯的常常耸人听闻的描绘形成对比，提供了一个女儿对一位既是自由斗士又是私酒贩的女性的视角。

主题意义

卡迪贾在书中的存在强调了所记录生活的代价和复杂性。她母亲的故事是一个女性的故事，正如该书引言所论证的，她利用犯罪不仅是为了超越贫困，而且作为一种拯救生命的概念。杰娜拜的晚年，她在1993年骚乱期间领导了一场和平游行，穿着白色奇坎睡衣，一手拿着念珠，一手拿着白旗，走过东格里被烧毁的小巷。卡迪贾对母亲生活的叙述，从早期为独立而高呼口号的日子到晚年，提供了对犯罪和惩罚官方记录的反叙述。通过独自住在丘纳瓦拉大楼，卡迪贾体现了一位拒绝离开孟买的女性的持久遗产，这一决定不仅塑造了她自己的生活，也塑造了她孩子们的生活。她的证词确保杰娜拜不仅被铭记为罪犯，而且被铭记为母亲、斗士和一位挑战主流道德规范界限的复杂女性。