叙述者与Kinsella夜游海滩
寄养叙述者与约翰·金塞拉的夜间海滩漫步,将一个充满丧亲之痛与痛苦揭露的夜晚,化为一场由照料、嬉戏和沉默构成的相遇。无名女孩得知金塞拉夫妇之子溺亡,也得知自己去弥撒时穿着他的旧衣后,约翰带她走出屋子,前往海滩。这趟漫步让她切实感受到自己在家中的生活与在金塞拉夫妇家的生活有何不同——他牵着她的手,配合她的步伐,抱着她走进海水,最后拥抱她,仿佛她是自己的孩子。
离开屋子
两人回到家时,猎犬起身迎接他们。无名女孩意识到,自己从未听见约翰或埃德娜·金塞拉叫过它的名字。约翰叹了口气,去挤牛奶;进屋后,他说自己还不想睡觉,又说因为守灵不会有客人来,并补充说自己也不想有客人。日常的挤奶劳作与家中的悲痛并行,而守灵则构成了这个夜晚的直接背景。
埃德娜·金塞拉换上睡衣。约翰已经脱掉女孩的鞋子,并给她穿上金塞拉家已故男孩的旧衣中的夹克。埃德娜问他在做什么、打算带女孩去哪儿,约翰回答说鞋子需要穿合脚,他们只走到海滩那里。出门前,他出去拿了砂纸回来,磨擦新鞋的鞋底,以免她滑倒。这份切实的关照细微却周到——他不只是带她出门,还预先想到鞋子可能带来的危险,并为这趟散步做好准备。
道路与海洋
约翰拿了一盏灯,尽管他说这样的夜晚几乎用不着灯。月光洒过院子,引他们走上小路和大路。他牵起女孩的手。她从这个动作中认出家中生活所缺少的东西——父亲从未牵过她的手。起初,她希望约翰松开手,因为这种对比本身让她难以承受;继续走了一会儿,她渐渐安定下来,允许自己同时拥有两种生活的差异。这趟漫步并非以解释关怀开始,而是从关怀的实际行动开始——牵着手,步伐一致。
他们在十字路口转入一条通往海边的陡路。风穿过干枯的树枝,道路在他们脚下向下倾斜,临近海岸时,天空似乎也亮了起来。约翰随口说了几句无关紧要的话,随后沉默下来。他们经过一处沙地停车场,地上有轮胎印和坑洼,旁边的垃圾桶看起来已经很久没人清理。从那里,他领着女孩穿过高高摇曳的灯心草,爬上一座陡峭的沙丘。她陷进深沙里,爬到气喘吁吁。登上沙丘顶端后,眼前是绵长的海滩和黑沉沉的海水;远处有两盏灯闪烁。
约翰让女孩沿着沙丘另一侧跑向海浪。她朝着黑色海水飞奔,海水嘶嘶地涌上岸来;浪头一拍上来,她便尖叫着跑回来。约翰追上她后,两人脱掉鞋子。有时,他们沿着海边行走,海水在赤脚下的沙地边缘涌动;有时,他让她跑在前面。他们走进海水,直到水没过约翰的膝盖,他把她扛在肩上。先前对滑鞋的谨慎,此时让位于更无拘束的行动——女孩可以奔跑、退回,也可以走进海水,因为约翰始终陪着她。
漂来之物间的谈话
越过沙地上一道弯曲的界线,干净的海滩上散落着被海水冲上岸的东西——塑料瓶、木棍、一根没有拖把头的拖把柄,还有一扇门闩断裂的马厩门。约翰开玩笑说,肯定是哪家的马跑出来了。他们走得离海浪声远了一些后,他告诉她,渔民有时会在海上发现马,还讲起一个人把一匹小马驹拖上岸,看着它躺下又站起来,疲惫却没有受伤。这个故事将夜里的奇异杂物置于一个特别的世界之中——面对怪事,人们会先观察和耐心等待,而非立刻作出解释。
接着,约翰谈到女孩因为埃德娜·金塞拉告诉她的事而感到难受。他说埃德娜并无恶意,形容她太善良,总是信任别人,希望从别人身上找到好的一面,尽管这种信任有时会让她失望。他的解释并未消除揭露带来的震惊,而是将埃德娜的本意与造成的影响区分开来。约翰笑了,但笑声里带着悲伤,女孩不知道该说什么。他告诉她,她永远不必开口,有时沉默比说话更明智。在这个关于已故男孩的消息是经由别人的话语传来的夜晚,他的安慰让沉默成为一种许可,而不是要求她隐瞒。
脚印与拥抱
约翰沿着海滩照灯寻找他们留下的脚印,好顺着脚印走回去。他只找到了女孩的脚印。他开玩笑说,想必是她把他背来的;她先因这话荒唐而发笑,随后才明白这是个玩笑。脚印的缺失让他们的返程通过一种空无变得清晰可见——尽管他一路陪她行走,沙地上记录的却只有她经过的痕迹。这一刻也展现出女孩理解并回应了他的幽默;在先前的茫然之后,两人终于有了片刻轻松。
约翰问她能不能看见那些灯,她回答说能。他张开双臂,将她拥入怀中,仿佛她是自己的孩子。这个拥抱为这趟漫步作结——一路上,女孩穿着已故男孩的夹克,也得知了令人痛苦的新消息,最终却获得了亲密而切实的归属感。这一幕并未抹去金塞拉夫妇的丧亲之痛,也没有消除他们的家与女孩的家之间的差异。它的意义在于约翰在这种差异中给予她的照料——他牵她的手,让鞋子更安全,在海水中抱着她,允许她保持沉默,并转身回来拥抱她。


