尽己所能
局外人(斯蒂芬·金版)“尽己所能”是霍莉·吉布尼在严苛限制下采取行动的简洁准则。它把细微的关怀举动与她更大的努力联系起来——让人们相信怪物确实存在,并坚持认为,即使事情难以确定或很可能失败,也不能因此免除尝试的责任。
关怀举动
在和平安息公墓,霍莉发现霍姆斯一家已长眠于此——希思·霍姆斯的父亲、母亲和希思本人。墓前没有鲜花,希思的小墓碑也被推倒了。墓碑上只有他的姓名和生卒日期,旁边还有一些可能是鸡蛋干涸后留下的痕迹。霍莉猜想,特里·梅特兰的墓可能也遭受了类似的冒犯。她扶正希思的墓碑,尽管并不指望它能一直立着。这句话为这个微小举动界定了分量——她无法挽回伤害,却可以不让墓碑继续倒在地上。
随后,霍莉从附近的一座墓前借来几枝小花,撒在希思的墓上。她明白,剪下来的鲜花只能带来短暂的悼念,但认为有这些花总比什么都没有好。她简短地对希思说话,反映出她坚信希思没有杀人,只是在错误的时间出现在错误的地点;她也怀疑镇上的人们是否会接受这一真相。因此,这句话既伴随着对逝者的实际关怀,也承认这种关怀能弥补的伤痛微乎其微。
从细微举动到见证
这句话的适用范围从墓园延伸到霍莉作为调查员的工作。她打算努力说服将要会见的人们相信怪物确实存在,尽管在她看来,理性之人不愿相信,正是怪物最大的优势。扶正墓碑,以及为一种他人可能拒绝接受的解释据理力争,成为同一种努力的不同形式——两者都无法保证成功,却都是她仍能采取的行动。
离开前,霍莉拍了四张照片——火车站、货运车厢、工厂和空无一人的洗车场。她查看照片后认为,这些照片只能暂且应付,因为她得赶飞机,也得说服别人。时间与证据上的实际局限,让这句话的含义更加鲜明——她收集自己能够带走的材料,而不是等到记录完整或足以定论才行动。
悲痛、怀疑与坚持
预想着会遭到嘲笑与奚落,霍莉感到自己渺小而孤独。尽管如此,她仍决心尝试;她这么做不仅是为了遇害的孩子——弗兰克·彼得森、霍华德姐妹以及更早遇害的人——也是为了特里·梅特兰和希思·霍姆斯。说出逝者的名字,使这句话超越个人私下的慰藉——它成为对那些苦难因猜疑或不信而加重之人的承诺。
这句话反复出现于悲痛与行动交汇之处。起初,它伴随着霍莉扶正希思的墓碑;随后,它概括了她说服他人的努力;最后,它汇集了她尽管孤立无援、预料会遭到嘲笑,仍要坚持下去的理由。它的反复并不意味着她一定会成功。相反,它将坚持界定为——面对失去、疑虑以及可能拒绝倾听的人群,仍然去做力所能及的事。

