Erasmus号船员

伊拉斯谟号船员是约翰·布莱克索恩船上的工作团队，他们因航海的艰苦现实而团结在一起，却又因身份、金钱、信仰以及在日本前途未卜而彼此分化。他们并非虎永的封臣，而是布莱克索恩的船友，在某些方面也是合作者；他们的合作对于维持伊拉斯谟号的适航状态，以及实现任何让船只重返海上的希望，都至关重要。他们的故事一再检验指挥与同意之间的差别——危险时布莱克索恩必须指挥他们，但他也必须正视船员们有权知道他对这艘共同拥有的船只和他们未卜前途有何打算。

船员构成与船上职责

布莱克索恩与幸存船员重聚时，团队成员包括厨子桑克、担任水手长助手和首席炮手的约翰·芬克、哑巴萨拉蒙、少年克鲁克、帆匠金塞尔、首席商人兼司库巴克斯·范内克，以及另一位商人扬·罗珀。这份名单汇集了实用的航海技能和远征的商业事务。芬克和金塞尔直接负责船只的运作状况，范内克和罗珀则承担与船上资金和补给相关的职责。布莱克索恩作为领航员的权威建立在另一种专长之上——他决定航向并指挥船只；这一职责使他令人畏惧，甚至常常招致资深船员的反感，却也让全体船员的安危掌握在他手中。

船员团队的专业工作有赖于无法简化为罗盘方位的知识。布莱克索恩曾向阿尔班·卡拉多克学习；卡拉多克教他，航海导航手册记录着领航员往来各港口时所需的累积经验——航向、水深测量、水质与海床、风向和洋流、风暴、适合倾船检修和补水的地点，以及沿途的危险或盟友。海图可能过于含糊，无法派上用场，而经度又无法确定，因此经验和详尽的航海记录至关重要。然而，航海导航手册可能包含错误，无论是无意还是蓄意；在实际航行过某条航线之前，领航员都无法确知手册是否可靠。这种不确定性让船员的工作有了更深一层的背景——在书面指引可能失效的海域，技艺、警觉和信任都是必需的。

疾病、囚禁与丧失

在后来分离之前，船员们的身体状况已经参差不齐。布莱克索恩回想起自己保存水果，而其他人却不听他的警告；他患的坏血病症状轻微，其他船员却病情严重，出现出血、恶心、眼睛疼痛以及牙齿松动或脱落等症状。这种对比表明，生存既取决于自律，也关乎共同承受的苦难——一名领航员的谨慎，无法让全体船员免受集体匮乏所造成的后果。

布莱克索恩被带走后，船员们仍被关押，而他们的总司令没能活下来。布莱克索恩询问发生了什么，船员们先是七嘴八舌地回答，随后范内克解释说，总司令始终没能从地窖里出来。他本已患病，在黑暗中试图取水时窒息身亡。范内克当时就在他身边，但恐惧和时间流逝让他无法确定具体的死亡时刻。他的叙述使船员们的重聚成为从连水都无法取得的境况中归来，也让布莱克索恩不得不面对一位长官的死亡，以及部下曾在没有他的情况下忍受囚禁这一事实。

修理伊拉斯谟号并重聚船员

布莱克索恩起初称赞船员们维护船只的成果，并承诺回家后为他们争取三倍的战利品分成。他们纠正了他——大部分工作是虎永的部下完成的，芬克则告诉他们哪些地方需要修理。芬克曾解释说，伊拉斯谟号需要倾船清理船底、刮除污垢并进行大规模修理。在武士监督下，数百名工人将船倾斜清理、清洗舱底，并修复各个运作部件。芬克报告说，龙骨完好，索具状况良好，整修后的船况令他惊讶。劳动分工揭示了一个事实——船员的航海知识依然不可或缺，但实际体力劳动是由虎永调派的一支规模大得多的队伍完成的。

即使船员们信心不足，布莱克索恩的计划仍需要他们相助。罗珀坚持认为，逃离全凭上帝，这让务实的讨论陷入不安；但布莱克索恩承认自己需要每一个人，并把话题转回船只状况。后来，伊拉斯谟号停在横滨港，布莱克索恩准备在风暴季来临前将船移至更安全的锚地，守卫便把船员带到码头。船员们心怀不安；看到布莱克索恩在船上后，他们的恐惧减轻了，他也让他们获释，返回各自岗位。他解释说，当前泊位并不安全，必须把船拖到更好的港口。芬克打断他，提出人手不足；布莱克索恩随即分派工作——金塞尔负责探测前方水深，芬克掌舵，罗珀和范内克守在前绞盘旁，萨拉蒙和克鲁克到船尾，桑克检查储备物资。这些命令让重聚转为实际行动，但布莱克索恩首先承认，船员们理应得到解释，因为他们是他的船友，并非他的封臣。

权威、信仰与不安的伙伴关系

合作并未消除摩擦。在一次船上测试中，武士奉命践踏一尊基督教圣像；范内克不安地表示，这似乎不太对，而芬克则警告布莱克索恩，武士可能会杀了他们，并问是否能信任他们。布莱克索恩回答说，可以。发现一名袭击者藏有匕首后，他下令搜查武士，随后要求所有人重新接受测试。他也命令自己的船员照做。船员们的抗议暴露了团队团结的限度——他们共享基督徒身份，但布莱克索恩仍要求他们服从，因为他认为信任与安全取决于这项测试。他的权威可以解决眼前的问题，却无法让船员因此感到安心。

船上的钱财又引发了另一场争执，争论焦点是谁有权作出决定。伊拉斯谟号安顿妥当，并由长门指挥看守后，布莱克索恩派其他人回江户，只带芬克同行，因为他需要一名水手帮忙。分开之前，船员们为远征携带的金银发生争吵。这笔钱属于船员团队；身为司库和首席商人的范内克，与总司令共同拥有对这笔钱的法定管辖权。清点后发现，除少了一千枚金币外，金额都准确无误；范内克在罗珀支持下指责布莱克索恩索要过多的钱来招募新人。布莱克索恩坚持说，如果他要回家，就必须付出所需代价，招募水手和炮手。这场冲突不只是私人恩怨——商人必须对团队资金负责，而领航员则认为招募人手是完成航程的实际前提。

适应与未卜的前途

芬克决定陪同布莱克索恩，展现了个人信任如何跨越文化上的不适。布莱克索恩开始让这位相识多年的船友适应日本人的生活方式；芬克信任这位领航员，因此接受每日沐浴和洗涤，尽管起初拒绝穿日本服饰。十天之内，他便光着半身干活，身上带着匕首，并把布莱克索恩的一支手枪藏在干净却破旧的衬衫下。他的适应出于实际需要，并非宣称所有差异都已消失——他顺应海上生活的要求，同时保留了让自己显得像一名欧洲水手的武器和习惯。

船员们重返伊拉斯谟号时，许多事情仍未被说破。布莱克索恩向他们讲述自己的冒险经历，却没有透露自己已成为武士和旗本、受到虎永赏识，也没有提及藤子和真理子已经成为他生活中的一部分。他还暂缓告知船员，自己计划率领武士在长崎攻打葡萄牙黑船。他的沉默标志着领航员新近展开的政治生活，与他仍需其协助的旧船员团队之间，距离正在拉大。伊拉斯谟号船员仍因多年的海上岁月以及维持船只运作的工作与他紧密相连，却还不知道他的野心已经将他带到何种境地。他们未定的前途，正介于熟悉的返航目标与布莱克索恩尚未透露的危险计划之间。