事情就这么发生了
弗莱彻夫人“事情就这么发生了”是一种假想的说法,用来轻描淡写地带过令人尴尬的错误;但在伊芙和阿曼达的故事中,这句话之所以有分量,正是因为它轻松随意的语气与她们无法释怀之间存在落差。这次相遇无法被简化成一场转瞬即逝的小插曲——它损害了她们的友谊,也破坏了她们的工作关系。
这句话作为想象中的补救办法
伊芙设想,其他女性或许能够这样应对一次不顺利的性经历:“嗯,事情就这么发生了。”然后恢复普通的友谊。在这种想象中,这句话会表示事情已经过去,而不会让这段经历成为她们关系中定义彼此的事实。它提供了一种以适度为基础的恢复方式——承认错误,放下它,然后继续约着喝酒或看电影,或者在孤独的夜晚陪伴彼此。
这种补救办法始终停留在假设之中。伊芙的比较反而更鲜明地凸显了她认为更健康的应对方式,与她和阿曼达实际上能够做到的事情之间的差异。这种把那次相遇当作无关紧要之事的可能性,并没有帮助她们一笑置之,反倒显露出她们有多么无法释怀。
抵抗这句话的回忆
那次相遇以不由自主、支离破碎的回忆再次浮现在伊芙脑海中。她无法仅凭意愿就认定那件事无关紧要;回想起来会令她尴尬,而见到阿曼达又会让那份尴尬重回当下。因此,这句话干脆利落的了结意味,与记忆不断重现,以及仍然左右她们互动的不自在,彼此冲突。
她们也发现,无法重新唤起彼此的吸引力。圣诞员工派对之后,两人在伊芙办公室里微醺时接吻,这让她们都感到空虚和沮丧。这次失败的尝试证实,那次相遇并没有让她们开启一段新的关系,但意识到这一点也没有让她们恢复往日的自在。
从试图了结到分道而行
伊芙最终提议:“我们就当这件事从未发生过吧。”这个提议与她想象中轻描淡写地说一句“事情就这么发生了”颇为相似,但它要求的是另一种抹去方式——不是承认错误并继续向前,而是假装事情从未发生。两人都无法维持这种假装。她们找不到回归普通交谈的方式,也无法为发生过的事划定界限,于是,与其修复友谊和工作关系,彼此避而不见变得更容易。
因此,这个说法指向了一种故事没有给予伊芙和阿曼达的可能的了结方式。它之所以显得轻松诱人,恰恰是因为她们并不觉得自己的经历轻松;想象中的轻描淡写与她们实际选择疏远之间的距离,赋予了这句话令人惋惜的反讽意味。