克里西与丽卡的短暂婚外情

瑞卡与克雷西有过一段短暂的性关系，但这段关系的影响远远超出了那次相遇本身——它动摇了瑞卡对自身的掌控感，改变了她对皮恩塔依恋克雷西一事的理解，也促使她要求埃托雷终止克雷西的雇用。叙事通过瑞卡私下的回忆，以及她试图将这段关系的诱因从家中除去的做法来呈现这场婚外情；并未以同等篇幅讲述克雷西的感受。

礼物与最初的察觉

当皮恩塔为克雷西买下一枚生日十字架时，瑞卡的不安开始加深。皮恩塔带着母亲逛遍一家家商店，寻找自己中意的那一枚；瑞卡起初觉得，这样的礼物送给克雷西那样的男人很奇怪。皮恩塔却有不同看法——在她看来，克雷西本人就是个奇怪的人，会理解这份礼物。这一幕让瑞卡初次隐约察觉，女儿与这名保镖之间正在形成亲密关系。这枚十字架不只是一件不同寻常的礼物；它说明皮恩塔曾考虑什么东西能够触动克雷西，并为他挑选了一件私人的礼物。

当瑞卡开始将克雷西视为对埃托雷的威胁时，这份察觉又有了第二层、更加隐秘的含义。这种威胁既来自皮恩塔对克雷西的依恋，也来自瑞卡自己。她的婚外情使家中的危险加倍——克雷西对她的女儿很重要，也成了瑞卡自身欲望与回忆的焦点。因此，她后来试图把克雷西送走，无法与她意识到自己对皮恩塔的担忧和一段难以坦然承认的秘密有所重叠的那一刻分开来看。

欲望与失控

瑞卡回忆起与克雷西共度的那个夜晚，并将它与自己过去的性经历区别开来。她记得与埃托雷及其他人之间的欢愉，是自己能够给予、接受、衡量并掌控的东西。与克雷西在一起时，她记得自己交出的不只是欢愉——她失去了平日维持的细致掌控，感到自己的意志被这场相遇吞没。正是这种对比，使这段婚外情对她而言意义非凡——它不只是一段不正当的性经历，更是一次打乱她惯常自我掌控的体验。

她的记忆以具体的身体片段不断浮现。她回想起黎明的光线，自己低头看着沉睡中的克雷西，看着他的双手和身体，以及悬在自己上方的枪。在两人亲密时，视觉与身体感受变得混杂；事后，她躺在他怀里，他的手仍在她身上游移，而她的思绪依旧迷失。这些细节说明，为何这段记忆无法只留在那个夜晚。瑞卡既回想起那次相遇的强烈感受，也记得随后的情形——她平日与欲望保持的距离消失了，自己陷入一种不曾与埃托雷或她记得的其他人经历过的沉浸状态。

瑞卡人在纽约时，这段记忆仍挥之不去；她回来后再次见到克雷西时，记忆更为鲜明。即使她与埃托雷做爱，思绪也转向楼上的克雷西——他粗硬的手指、身上的伤疤，以及他头边的枪。这种对比让她的婚姻与婚外情同时出现在一个亲密时刻，却呈现于不同层面。埃托雷就在她身边；克雷西却占据着她的注意力。叙事通过这种分裂的关注，展现婚外情持续产生的影响，但没有声称瑞卡已经坦白此事，也没有说埃托雷了解其中全部内情。

皮恩塔、埃托雷与家中的威胁

瑞卡无法向埃托雷谈论自己对克雷西的欲望，于是她转而谈起皮恩塔。在那之前，她从未将女儿对埃托雷的感情与其他感情作比较；当时没有别人可以用来衡量。看到皮恩塔与克雷西在一起，使她得以认清女儿对他的依恋有多深。瑞卡担心，如果不尽快让皮恩塔将对克雷西的感情转向埃托雷，一切就会太迟。因此，她的惊惶既出于保护之心，也与自身纠缠在一起——她看出了女儿真实的情感纽带，却对自己与克雷西之间的纽带只字不提。

瑞卡说出口的话与促使她行动的真正原因之间的这种落差，使她的干预显得迫切。她告诉埃托雷，必须立刻让克雷西离开，但她把要求建立在自己所看到的、皮恩塔可能面临的危险上，而不是那段婚外情上。埃托雷指出，克雷西的三个月试用期再过一周就会结束；雇用克雷西时，双方也明白埃托雷有可能不正式聘用他。瑞卡反驳说，没有理由继续等下去——埃托雷应该按整个期限付给克雷西薪水，再给他一笔丰厚的奖金，因为这个决定并非克雷西的过错。她把离开一事说成雇用安排，尽管促使她如此急切的原因是私人的、家庭内部的。

延迟离开

埃托雷不愿立即解雇克雷西。他辩称，再等一周也不会有什么不同，而且他不想引起不快。瑞卡继续催促他，甚至提议带皮恩塔去孔蒂所在的罗马待几天，这样就能让克雷西有个合理的理由，在试用期正式结束之前离开。这个提议显出她多么坚决地想要斩断正在形成的依恋，同时也表明她愿意安排一个实际可行的借口，而不愿揭露婚外情才是她的动机。

争论逐渐激烈起来。埃托雷提醒瑞卡，问题是她最初的疑神疑鬼造成的；瑞卡这一次只得让步。要等到周末，埃托雷才会告诉克雷西，而不是现在就说。埃托雷称这种分离很艰难；瑞卡回答，皮恩塔还小，会慢慢走出来。她耸耸肩，并轻描淡写地看待皮恩塔可能承受的痛苦，与她刚刚为加快克雷西离开而采取的种种做法形成对照。结尾让这段婚外情的核心矛盾悬而未决——瑞卡能够看出皮恩塔感情之深，并采取行动斩断这份感情，却无法坦白谈论自己的感情有多深。克雷西离开一事已经安排妥当，但叙述止于这个决定，而非决定的执行，也没有写到两名成年人之间的任何坦白。