红色旅

小说中的红色旅是一个恐怖组织，其暴力活动影响着米兰城日常的安全顾虑。该组织的存在既直接又影响深远——一场被归咎于该组织的杀戮在瑞卡眼前发生，而更广泛的恐怖主义氛围使人们更难获得专业保护，也助长了将绑架风险转化为保险和安保服务市场的趋势。

恐怖主义与安保市场

红色旅与红军、巴斯克民族主义者一同被列为当时影响欧洲的恐怖主义势力。在关于保镖服务的讨论中，这种氛围产生了切实的经济影响——专业机构在包括米兰城和孔蒂所在的罗马在内的多座城市开展业务，但需求旺盛，加上真正有能力的保镖短缺，推高了价格。因此，红色旅进入情节的原因不仅在于其制造暴力，也在于它构成了使一个家庭寻找保护既昂贵又困难的环境因素。

小说还说明了这一市场如何与绑架保险交织。意大利法律禁止本国保险公司承保此类保单，理由是保险保障可能助长绑架；外国保险公司则可以提供这类保险，其中伦敦劳合社被描述为主要承保方。保费必须在意大利境外支付，投保人也必须对自己的保险保密。由于安保措施可以降低保费，全职保镖的安排既可能符合保险公司的核算，也能保障家庭安全。小说举例对比了一名年薪三千万里拉的保镖和一名更便宜、年费七百万里拉的低价名义保镖；后者的主要价值在于使保单符合优惠费率条件，而非可靠地阻止绑架。

瑞卡目击的杀戮

红色旅最直接的出场，发生在米兰城的一起街头袭击中。瑞卡刚离开理发店，就看见两名男子从一辆大众汽车面包车中跃出，朝一名正在打开白色菲亚特车门的男子跑去。枪声响起时，克雷西把她拉进一家商店的门廊，挡在她身前保护她免遭枪击。袭击结束后，受害者死在菲亚特汽车的引擎盖上。

叙述指出，这起事件是红色旅所为，受害者是一名检察官，并提到这种事件在米兰城并不罕见。克雷西向警方出示了自己的保镖执照，并有限度地讲述了目击情况。他对枪手的描述过于笼统，在一座有成千上万名年轻男子的城市里，无法据此辨认他们；面包车的车牌号则更有用，不过他知道那辆车是偷来的。这一场景使政治暴力成为瑞卡亲眼目睹、切身经历的一部分，而不只是解释安保费用上涨的遥远背景。

绑架阴谋及归因的限度

小说将红色旅与绑架平塔·巴莱托的责任人区分开来。绑架发生期间，警方对一个红色旅团伙展开大规模搜捕。叙述暗示，平塔的绑架者因此变得紧张，躲藏了好几个小时；后来，人们在一辆被盗汽车的后备箱里发现了她的尸体。她受束缚并暴露在汽油烟雾中，呕吐后窒息而死。因此，这次搜捕构成了她死亡的背景情况之一，但文本并未指认红色旅就是绑架她的人。

后来揭露的真相表明，绑架是另一场独立犯罪阴谋的一部分。埃托雷·巴莱托曾与伦敦劳合社安排了一份二十亿里拉的保单，由福塞拉将一半赎金返还给他，维科·曼苏蒂则作为中间人收取佣金。这一揭露将家人以为的保护重新揭示为一场涉及有组织犯罪的保险欺诈。在这一情节中，红色旅仍是一个独立的威胁——该组织的公开政治暴力助长了恐惧氛围，但并不能解释平塔遭绑架的原因。