波莉捏造绯闻，促使罗比与瑞秋分手

波莉·德雷顿编造的绯闻使雷切尔·埃利奥特与罗比·德克斯特分手——她把一段真实却遭误解的交往说成了背叛的明证。罗比听说雷切尔和威尔·拉斐尔是恋人，便打电话质问雷切尔，并在她来得及解释前断绝了两人的关系。随后，情节转向波莉；她的叙述揭示，她刻意编排了这套说辞，想让罗比回到自己身边，而她怀着一个与费利佩所生的孩子。

指控及其影响力

罗比开始通话时，已经满心受伤与愤怒。他把雷切尔重新回到自己的生活中理解为她承诺重修旧好，并回想起自己曾接受与她父母见面，也听她谈过放弃工作，以及搬离伦敦的可能性。在这样的背景下，有关威尔·拉斐尔的消息不再只是一个新猜疑——罗比重新解释了雷切尔当初离开的决定，认为这可能证明她一直在隐瞒另一段关系。他问，雷切尔最初疏远他时，威尔是否已经伺机而动；他还把雷切尔所说的需要空间、不想组建家庭，当作可能的掩饰。

波莉的介入给了罗比一个名字和一连串细节，供他用来支持自己的解读。他告诉雷切尔，波莉是在威尔来到雷切尔的公寓时认识威尔的，还说波莉描述两人当时已经在一起。雷切尔否认威尔是自己的恋人，并试图解释，但这项指控已经有了秘密被揭穿般的分量。罗比的话清楚表明，他觉得自己再次受骗，而不只是眼下吃醋——他说雷切尔费尽心思重新挤进他的生活，只为再一次伤害他，并表示自己不会再上当第三次。

波莉在威尔公寓里得知的事

波莉提供的说法，源自一次起因不同的相遇。她当时坐在雷切尔的公寓外，希望能与罗比谈清楚事情，后来遇到了威尔。威尔让她在自己的公寓住了几晚，让她整理好心情，还替她付了回家的车票钱。他也问起罗比，并毫不掩饰自己和雷切尔一直在交往。罗比从波莉的转述中听到了这些细节，包括威尔对她的善意，但这番帮助并没有让他对雷切尔的判断有所缓和。

波莉还在威尔公寓的墙上发现了一张装框的雷切尔照片。在她看来，这幅肖像让两人的关系显得与众不同，也帮她把各种线索串联起来。然而，她传达的关键指控比证据所能支持的严重得多——她声称雷切尔和威尔上了床。雷切尔和威尔确实在交往，但波莉后来承认，她把两人说成有婚外情。她的说法之所以奏效，正是因为她把真实的交往、显眼的照片，以及威尔亲口承认的关系，拼凑成了两人发生性背叛的虚假暗示。

电话分手

雷切尔问波莉说了什么时，罗比拒绝把这件事当成两人可以一起解决的问题。他告诉雷切尔不要再联系自己——下周、明年，或永远都不要——并在她还试图解释时挂断了电话。电话骤然中断，雷切尔惊愕地盯着听筒。他们的分手并非出于双方共同的决定，而是罗比根据波莉的说法，以及自己原本对雷切尔此前疏远他的猜疑，单方面作出的结论。

这通电话也改变了两人近期计划的意义。罗比原本接受了与雷切尔父母见面的可能性，也考虑过她放弃工作、离开伦敦；如今，他却把这些亲密的迹象视为一段自己受骗历史的一部分。他的不满既指向过去，也终结了两人当前的关系。罗比把雷切尔此前需要空间的理由解释成可能是在掩饰另一位恋人，于是让这桩所谓的绯闻成了过去那次关系破裂的解释，尽管波莉的说法并不能证明这一点。

波莉的盘算与事发后的情形

罗比挂断电话后，波莉怯生生地把手放在他的膝盖上，没有移开，等着他接受。罗比把电话推到一旁，喝着啤酒，抱怨雷切尔；看到波莉痛苦的神情后，他停了下来，并感谢她告诉自己发生了什么。波莉脸红了，收回手，端上晚餐。从雷切尔试图说话却无人回应，到眼前这幕家常场景，指控立刻显现出后果——罗比的怒火转向雷切尔，而波莉又回到了他的身边，扮演理解并支持他的那个人。

叙述揭示了波莉是如何精心谋划、占据这一位置的。她认为雷切尔和威尔上床的说法是一步妙棋，并自我辩解说这不过是稍微歪曲事实，因为两人关系亲近，而罗比又不知道威尔的存在。威尔外出时，她还在他的公寓里四处窥探。尽管她原本希望得到威尔的帮助，却怨恨他对自己该如何生活指手画脚，还用一件宽大的套头毛衣遮住自己微微隆起的孕肚。威尔曾告诉她，爱罗比就意味着希望他幸福，即使他选择了别人；波莉假装认同，内心却拒绝接受这种原则，坚称自己也有追求幸福的权利，并愿意利用一切可用的手段来得到它。

这番盘算与波莉已怀孕近五个月的事实同时发生。她记得自己是在十月下旬的一次幽会后怀孕的，当时她和费利佩在一家酒馆后墙边发生了关系；她还记得自己最后一次与罗比发生关系后来了月经，因此知道自己没有弄错事情的经过。晚餐时，她给罗比端了八根鱼条，给自己端了五根，配上土豆泥和冷冻甜玉米；随后告诉他，她和孩子会永远陪在他身边。她把孩子称作他的小羊羔，并在收拾盘子前亲吻了他的头顶。这顿饭的寻常细节让她建立共同家庭的努力显得具体可感，尽管读者知道孩子是费利佩的，而罗比与雷切尔的分离是波莉编造谎言的结果。

这一段情节把分手呈现为一场知识与欲望之间的角逐。波莉掌握的信息包含真实的部分——威尔与雷切尔的亲近、那幅肖像，以及威尔对波莉的善意——但她把这些信息编排起来，导向自己希望罗比相信的结论。罗比最终拒绝听雷切尔解释，使这场操纵在当下没有得到检验。波莉重新获得了与罗比相伴的机会，但情节并未表明罗比知道她怀孕的真相，也未表明他经过慎重考虑后决定承担她和孩子。