1997年

1997年是小说作者按语中的一个历史标记——它标明了爱尔兰刑事调查机构的重组，并阐明了现实警务机构与故事中虚构的凶杀组之间的区别。

警方重组

作者指出，爱尔兰并没有凶杀组；1997年，各个单位合并，组建了国家刑事调查局。该局协助地方警员处理包括谋杀案在内的严重犯罪。

与小说的关系

作者解释说，故事需要一个凶杀组，因此在描写爱尔兰警察总局的运作时，小说有意作了虚构处理。按语将这一虚构机构与1997年相关的现实机构变动区分开来，并提醒读者不要把该凶杀组当作对爱尔兰警察组织的准确描述。