大城
查拉图斯特拉如是说大城是扎拉图斯特拉迂回返回山中洞穴时抵达的目的地,也是他选择不再跨入的一道门槛。通过扎拉图斯特拉的猿的警告,以及扎拉图斯特拉最后亲自作出的判断,这座城显现为一个思想遭到削弱、情感逐渐枯萎、公共德性围绕财富打转的地方。它的重要性不在于叙述这座城发生了什么变化,而在于离开它的决定——扎拉图斯特拉指出,在爱再也无从施展之处,恰当的回应便是径自走过。
环境与抵达
扎拉图斯特拉在迂回返乡的途中,穿行于众人之间、经过各个城镇时,不经意间来到了大城。他在城门处遭遇了一个口吐白沫、张开双手扑向他并挡住去路的疯子。城门成了一个切实的阻断点——在继续前行之前,扎拉图斯特拉必须先听取一番反对入城的理由。
人们称这个疯子为扎拉图斯特拉的猿。他学会了扎拉图斯特拉的一些语言,包括其构词和句法,也可能借用了其中的智慧。这种相似之处使警告变得颇为复杂。猿以一种可辨认的言说方式讲话,但扎拉图斯特拉后来反驳说,即便正确的教诲也可能被错误地运用。因此,大城最初的发言者既是扎拉图斯特拉的模仿者,也是一个向导;他的警告不能简单地当作其师自身的判断来接受。
一座使思想与情感衰微的城
猿称这座城是隐士思想的地狱——他说,伟大的思想在那里被活活煮沸,变得细小。这个意象把思想的衰微描绘成一个过程,而不只是思想的缺席。观念进入一种充满敌意的环境后变得萎缩,仿佛城市的种种条件作用于它们,直到它们再也无法保有力量。隐士思想与城市的对照,也把独处的沉思与拥挤的社会生活相对照,但并未暗示扎拉图斯特拉一路上避开了人群;抵达这里之前,他一直在人群中行走。
同样的衰减也支配着情感。猿说,伟大的情感正在腐朽,只剩下细小干枯的情感发出窸窣声。他的意象从烹煮转向腐朽,最后化作干涩而微弱的声响——曾经强大的事物变得渺小、失去生气,几乎难以听见。他还问,这座城是否已经散发出屠宰场和精神食肆的气味。这番指责把精神损害转化为想象中的城市氛围,使这座城仿佛吞噬一切有生命力的事物,只留下衰败的残余。这些描述起初出自猿之口,但扎拉图斯特拉后来的回应证实,他的厌恶并非疯子一人所有。
店主、王公与公共德性
猿的叙述将这座城的精神状况与其权力等级联系起来。宫廷生活有自己的月亮,也有自己的月牛,而贫民和机敏的贫民德性则向宫廷赐予之物祈祷。反复出现的句式“我服侍,你服侍,我们服侍”,把德性描绘成一种献给王公的表演;服侍者得到的回报,是一颗别在狭窄胸膛上的星星。此处的认可被描绘成一枚小徽章,而非独立成就的体现。
然而,王公并非这种安排中的终极权力。月亮仍围绕尘世之物运转,而王公又围绕最尘世之物运转——店主的金子。万军之上帝与金锭之神之间的对照,强化了猿的指责——在宫廷排场之下,商业财富才是这座城的主宰。他宣称:“王公提出主张,店主却作主!”这句话表明,表面上的统治者,其权威终究从属于商人的力量。因此,这座城的社会秩序把精心算计的德性、对认可的期盼和物质影响力连成一条相互依赖的链条。
判断与径自走过的决定
扎拉图斯特拉并未简单地接过猿的发言者角色。他斥责猿,因为即使教诲正确,也可能造成伤害;扎拉图斯特拉自己的教诲也可能因此遭到滥用。随后,扎拉图斯特拉望着这座城,叹了口气,久久沉默。这段停顿将他的判断与猿滔滔不绝的警告区分开来——他听到了这番谴责,但最终的回应来自他自己与这座城的相遇。
他的判断严厉,而且显然是最终的。无论是这座城还是那个疯子,都令他厌恶;他在两者身上都看不出任何值得改善或恶化之处。他希望自己已经看见那座城将在其中化为灰烬的火柱,却又补充说,这样的火柱必须先于伟大的正午出现,而那自有其时间与命运。这个意象引入了未来的毁灭,却没有将其化作眼前的行动,也没有声称毁灭由扎拉图斯特拉促成。他的告别则化作一条箴言:“不再能爱的地方,就应——径自走过!”随后,他走过猿身旁,离开了这座城。结尾使离去成为他作出判断后的切实行动,同时把这座城预言中的命运留给它自己的时间。
