烟雾之谷

“烟雾之谷”是文中回忆洛杉矶所在盆地时所用的名称，这个说法将这座城市如今的美景与一幅更为阴郁的环境图景并置。

含义与指称

十一月的开篇称，丘马什印第安人将这片盆地称为烟雾之谷。文本将这个说法呈现为与此地相关的名称，没有解释其由来，也没有提供英文措辞以外的译名。

叙事语境与效果

这个说法出现在对十一月的描写之后——那是一个气温宜人、光线金黄、空气带着“仿佛一个没有碳氢化合物的世界那般清爽洁净的气息”的月份。与这个洁净、近乎理想化的当下相对，“烟雾之谷”唤起了这片盆地另一幅截然不同的景象。叙述者暗示，十一月让人得以忘记这个名称，令这种对照更为鲜明——季节之美可以淡化人们对当地环境关联的意识，却无法将其抹去。