新罕布什尔州的营地既是杰米参加的夏令营，也是她父母为凯瑟琳安排的临时工作地点。营地的网球场为她提供了一份有薪工作，但为期七周的营期也使她与迈克尔分隔两地，而凯瑟琳认为这种分离代价惨重。

招募与为期七周的分离

凯瑟琳的父亲告诉家人，营地主管萨姆·福克斯新建了三片全天候网球场，正在寻找一名助理网球辅导员。原先受聘担任这一职位的男孩得了肝炎，因此出现了这个空缺。她父亲愿意付给凯瑟琳350美元，但她立刻反对说自己不能去杰米参加的营地。

凯瑟琳的父母把这个安排说成是换个环境。她反驳说自己要去丹佛，而且她和迈克尔在一起的时间只到九月；父亲则回答说营期只有七周。这番对话表明，营地不只是一个工作的地方——它固定的营期成了凯瑟琳预料自己将失去与迈克尔相处时光的计时尺度。尽管她提出反对，还是不得不离开。

场地、营员与工作

凯瑟琳在信中描述，营地有75名营员，年龄都在12至15岁之间，并且都擅长音乐、艺术或两者兼长。除了水上活动，网球是营地唯一有组织的运动。网球总辅导员西奥告诉凯瑟琳，她将教能力较弱的球员，因此她承担的是教学工作，而不是与营地里最出色的球员一起活动。

住宿按性别划分——女孩住在一栋宽敞的老房子里，男孩则睡在改建的谷仓中。15名工作人员分散住在营地各处。凯瑟琳住在女孩的房子里，与一位来自西雅图的织工安吉拉同住。安吉拉对体毛和除臭剂的看法，让凯瑟琳意外地初识了营地多样的社交世界。

北上的旅程一开始就不顺利。巴士的空调在一小时后失灵，乘客热得难受；一个孩子在过道里呕吐后，巴士停了下来，工作人员清理现场。凯瑟琳注意到其中的讽刺之处——她如今自己也被视为工作人员，抵达时却仍是营地日常生活中的局外人。

抵达后不久，福克西召集工作人员开会，并就营地明令禁止的毒品问题作了一番训话。凯瑟琳觉得，这似乎是营地唯一的一条规定。不过，她在同一封信中也承认，自己不知道来这里做什么，并希望能和迈克尔在一起。她倒数着两人可以再次相聚前的49天；对她而言，衡量这段营地生活的不是网球场或各项活动，而是日历上的日子。