复仇最好冷却后再端上

“复仇最好冷却后再端上”是一句关于延后复仇、待时日过去后再付诸行动的谚语。贾戈·塔姆林在否认自己杀害内森·奥利弗时，反讽地援引了这句话：“人们说复仇最好冷却后再端上，可也没冷到这种地步！”这种夸张把谚语中克制的耐心变成了荒唐至极的漫长拖延。

贾戈·塔姆林对这句谚语的运用

贾戈接着以一句直截了当的假设反驳道：“如果我想杀内森·奥利弗，他早在多年前就该落海了，跟我爷爷一样。”他把拖延时间之久，而非敌意是否存在，作为反驳指控的证据。他提起祖父，为这番威胁赋予了家族过往；但他将那段过往说成证据，表明自己不会等上二十多年才对奥利弗下手。

谚语作为有争议的解释

贾戈的回嘴并未让凯特·米斯金释疑。他离开后，她指出案发时机、偏偏选在一个尤其不利的周末，以及作案手法，都是让人怀疑他杀害奥利弗的理由。她还琢磨，他是否知道科姆岛灯塔的全部往事，包括那个男孩本人也可能引发火灾；抑或他有所隐瞒。因此，这句谚语凸显了这番交锋中令人信服的否认与完整交代之间的区别——贾戈把延迟复仇变成一项论据，而凯特仍留意着他的解释尚未解决之处。