米里吉设局让库拉冒充巴尔加
琼戈尔与蒂恩德米里吉的诡计将琼戈尔对巴尔加的信任变成陷阱——她命令库拉取代巴尔加,带琼戈尔前往一座花园,并在正午用魔粉使他入睡。这个计划的厉害之处在于精心安排的步骤。库拉不必制服琼戈尔;他只须装成琼戈尔以为会陪在身边的人,然后在琼戈尔思念蒂恩德之际,提议让他休息。
诡计及其目的
库拉询问自己还须做些什么后,米里吉便向他下达指令。她让他充当巴尔加的仆人,把真正的巴尔加关起来,再穿上巴尔加的衣服。这番伪装意在让琼戈尔不怀疑身边的一切已经改变。因此,这场调包仰赖于不露痕迹——琼戈尔应当遇见看似熟悉的同伴,而不是发现一个陌生人取代了巴尔加。
米里吉的计划还明确规定了骗局将在哪里、何时收场。她料定,琼戈尔会在正午时分带着扮成巴尔加的库拉前往一座花园。到了那里,库拉要把米里吉给他的魔粉洒在琼戈尔身上。魔粉的效力异常强大——即使琼戈尔觉得自己每睡一分钟都仿佛睡过半个世界,他仍会沉睡。于是,花园中的正午阳光和药粉的魔力都成了精心策划的伏击环节,而非偶然的环境布置。
调包
这场阴谋通过隐瞒和冒名顶替付诸实施。库拉先扮作带着一头驴的旅人;趁人们注意力转向别处时,巴尔加被连同驴一起拖进马厩。后来琼戈尔走出来,谈到自己需要在正午找到蒂恩德。库拉穿着巴尔加的衣服出现时,装作自己就是琼戈尔一直等候的同伴。舞台说明让观众看清这场骗局,同时又表明它本是为了不被琼戈尔察觉。
琼戈尔所知与观众所见之间的差异,构成了这一场面的戏剧反讽。巴尔加已经被带走,但琼戈尔仍假定同伴能够陪伴并帮助自己。米里吉要求不能让琼戈尔察觉变化,而这一要求并非靠复杂解释来实现,而是凭借熟悉的外貌和熟悉的身份达成。库拉的伪装把被迫造成的缺席伪装成关系一如往常。
花园与魔法造成的沉睡
到了花园,库拉装出乐于助人的同伴模样。他指给琼戈尔一处草地,称赞树叶浓荫下凉爽芬芳的庇护,并劝他在那里休息。这番邀请恰好迎合琼戈尔的疲惫,以及他对蒂恩德的思念,为他提供了一个诱人的歇息机会。琼戈尔希望自己睡觉时厄运不要来打扰,随后便睡着了,还请巴尔加在爱人到来时叫醒自己。
这个请求显露出陷阱造成的情感代价。琼戈尔并非主动放弃与蒂恩德的会面;他以为自己信任的同伴会在他休息时替他守住这次机会。然而,他称作巴尔加的人其实是库拉,正是这个人策划了让他入睡的计谋。琼戈尔睡着后,蒂恩德和伊尔玛才来到。米里吉的骗局就这样将一场短暂而看似安全的休息,变成了让琼戈尔错过自己最渴望的相会的手段。
后果与叙事功能
这一计谋将三种隐瞒手段串联起来——巴尔加被关在别处,库拉以衣着掩盖身份,而催眠药粉则让琼戈尔无法参加即将到来的会面。每一步都为下一步创造条件。若不关住真正的巴尔加,伪装就有暴露之虞;若没有伪装,琼戈尔或许会拒绝听从库拉的安排;若没有诱发沉睡,这场调包便不能阻止琼戈尔与到来的蒂恩德相见。
这一幕表明,信任本身也成了米里吉的武器。琼戈尔信任巴尔加,因此库拉无需公然用强便能引导他;而一处安逸歇息之所的温情景象,掩盖了敌对的意图。该计谋达成眼前目的的结果十分明确——蒂恩德和伊尔玛到来之前,琼戈尔已经睡着。戏剧反讽源于琼戈尔以为自己身处的场景——同伴守着他休息——与观众看到的情形之间的落差——一个伪装起来的敌人已精心安排好,让他无法赴约。